And when Sunday came , how differently the day was spent , from any way in which he had ever spent it yet ! and how happily too ; like all the other days in that most happy time ! There was the little church , in the morning , with the green leaves fluttering at the windows : the birds singing without : and the sweet-smelling air stealing in at the low porch , and filling the homely building with its fragrance . The poor people were so neat and clean , and knelt so reverently in prayer , that it seemed a pleasure , not a tedious duty , their assembling there together ; and though the singing might be rude , it was real , and sounded more musical ( to Oliver 's ears at least ) than any he had ever heard in church before . Then , there were the walks as usual , and many calls at the clean houses of the labouring men ; and at night , Oliver read a chapter or two from the Bible , which he had been studying all the week , and in the performance of which duty he felt more proud and pleased , than if he had been the clergyman himself .
А когда наступило воскресенье, как иначе прошел этот день, чем он когда-либо еще проводил! и как счастливо; как и все остальные дни в то самое счастливое время! Вот маленькая церковь утром, зеленые листья трепещут в окнах, птицы поют снаружи, а душистый воздух проникает в низкое крыльцо и наполняет своим ароматом уютное здание. Бедные люди были такими опрятными и чистыми и так благоговейно преклоняли колени в молитве, что их сборище там казалось удовольствием, а не утомительной обязанностью; и хотя пение могло быть грубым, оно было настоящим и звучало более музыкально (по крайней мере, для ушей Оливера), чем все, что он когда-либо слышал в церкви раньше. Потом были обычные прогулки и многочисленные визиты в чистые дома рабочих; а ночью Оливер читал главу-другую из Библии, которую он изучал всю неделю, и при исполнении этой обязанности он чувствовал себя более гордым и довольным, чем если бы он был сам священнослужителем.