Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
" I haven ’ t got one . "

«У меня его нет».
2
" Is he dead ? "

"Он умер?"
3
" No . . . "

"Нет..."
4
" Then if he ’ s not dead you ’ ve got one , haven ’ t you ? "

«Тогда, если он не умер, он у тебя есть, не так ли?»
5
Dill blushed and Jem told me to hush , a sure sign that Dill had been studied and found acceptable .

Дилл покраснел, и Джем велел мне замолчать, верный признак того, что Дилла изучили и признали приемлемым.
6
Thereafter the summer passed in routine contentment . Routine contentment was : improving our treehouse that rested between giant twin chinaberry trees in the back yard , fussing , running through our list of dramas based on the works of Oliver Optic , Victor Appleton , and Edgar Rice Burroughs . In this matter we were lucky to have Dill . He played the character parts formerly thrust upon me — the ape in Tarzan , Mr . Crabtree in The Rover Boys , Mr . Damon in Tom Swift . Thus we came to know Dill as a pocket Merlin , whose head teemed with eccentric plans , strange longings , and quaint fancies .

После этого лето прошло в обычном довольстве. Обычным удовлетворением было: ремонт нашего домика на дереве, стоявшего между гигантскими деревьями-близнецами китайской ягоды на заднем дворе, суета и пролистывание списка драм, основанных на произведениях Оливера Оптика, Виктора Эпплтона и Эдгара Райса Берроуза. В этом вопросе нам повезло с Диллом. Он играл роли персонажей, которые раньше мне навязывали — обезьяну в «Тарзане», мистера Крэбтри в «Парнях из Ровера», мистера Дэймона в «Томе Свифте». Таким образом, мы узнали Дилла как карманного Мерлина, чья голова была полна эксцентричных планов, странных стремлений и причудливых фантазий.
7
But by the end of August our repertoire was vapid from countless reproductions , and it was then that Dill gave us the idea of making Boo Radley come out .

Но к концу августа наш репертуар опустел от бесчисленных репродукций, и именно тогда Дилл подал нам идею сделать фильм «Бу Рэдли».
8
The Radley Place fascinated Dill . In spite of our warnings and explanations it drew him as the moon draws water , but drew him no nearer than the light - pole on the corner , a safe distance from the Radley gate . There he would stand , his arm around the fat pole , staring and wondering .

Рэдли Плейс очаровал Дилла. Несмотря на наши предупреждения и объяснения, оно привлекло его, как луна притягивает воду, но не приблизило его ближе, чем к фонарному столбу на углу, на безопасное расстояние от ворот Рэдли. Там он стоял, обняв толстый шест, глядя и удивляясь.
9
The Radley Place jutted into a sharp curve beyond our house . Walking south , one faced its porch ; the sidewalk turned and ran beside the lot . The house was low , was once white with a deep front porch and green shutters , but had long ago darkened to the color of the slate - gray yard around it . Rain - rotted shingles drooped over the eaves of the veranda ; oak trees kept the sun away . The remains of a picket drunkenly guarded the front yard — a " swept " yard that was never swept - where johnson grass and rabbit - tobacco grew in abundance .

Рэдли-Плейс резко выдавался за наш дом. Идя на юг, мы выходили на крыльцо; тротуар повернул и побежал вдоль стоянки. Дом был невысокий, когда-то белый, с глубоким крыльцом и зелеными ставнями, но давно потемнел до цвета аспидно-серого двора вокруг него. Сгнившая от дождя черепица свисала с карниза веранды; дубы защищали от солнца. Остатки пикета пьяно охраняли передний двор — «подметенный» двор, который никогда не подметали, — где в изобилии росла трава Джонсона и кроличий табак.
10
Inside the house lived a malevolent phantom . People said he existed , but Jem and I had never seen him .

Внутри дома жил злобный призрак. Люди говорили, что он существует, но мы с Джемом его никогда не видели.
11
People said he went out at night when the moon was down , and peeped in windows . When people ’ s azaleas froze in a cold snap , it was because he had breathed on them . Any stealthy small crimes committed in Maycomb were his work . Once the town was terrorized by a series of morbid nocturnal events : people ’ s chickens and household pets were found mutilated ; although the culprit was Crazy Addie , who eventually drowned himself in Barker ’ s Eddy , people still looked at the Radley Place , unwilling to discard their initial suspicions . A Negro would not pass the Radley Place at night , he would cut across to the sidewalk opposite and whistle as he walked . The Maycomb school grounds adjoined the back of the Radley lot ; from the Radley chickenyard tall pecan trees shook their fruit into the schoolyard , but the nuts lay untouched by the children : Radley pecans would kill you . A baseball hit into the Radley yard was a lost ball and no questions asked .

Люди говорили, что он выходил ночью, когда заходила луна, и заглядывал в окна. Когда азалии у людей замерзли при похолодании, это произошло потому, что он на них подышал. Любые тайные мелкие преступления, совершенные в Мейкомбе, были его работой. Однажды город терроризировала серия жутких ночных событий: кур и домашних животных находили изуродованными; хотя виновником был Сумасшедший Адди, который в конце концов утонул в Баркерс Эдди, люди все еще смотрели на Рэдли Плейс, не желая отбрасывать свои первоначальные подозрения. Негр не мог пройти мимо Рэдли-Плейс ночью, он перебегал на тротуар напротив и насвистывал на ходу. Школьная территория Мейкомба примыкала к задней части участка Рэдли; Высокие деревья ореха пекан с курятника Рэдли выбрасывали свои плоды на школьный двор, но дети лежали нетронутыми: орехи пекан Рэдли убьют вас. Попадание бейсбольного мяча во двор Рэдли было пропущено и никаких вопросов не было.
12
The misery of that house began many years before Jem and I were born . The Radleys , welcome anywhere in town , kept to themselves , a predilection unforgivable in Maycomb . They did not go to church , Maycomb ’ s principal recreation , but worshiped at home ; Mrs . Radley seldom if ever crossed the street for a mid - morning coffee break with her neighbors , and certainly never joined a missionary circle . Mr . Radley walked to town at eleven - thirty every morning and came back promptly at twelve , sometimes carrying a brown paper bag that the neighborhood umed contained the family groceries . I never knew how old Mr . Radley made his living — Jem said he " bought cotton , " a polite term for doing nothing — but Mr . Radley and his wife had lived there with their two sons as long as anybody could remember .

Несчастья этого дома начались за много лет до того, как мы с Джемом родились. Рэдли, которых приветствовали в любом уголке города, держались особняком — пристрастие, непростительное в Мейкомбе. Они не ходили в церковь, главное развлечение Мейкомба, а поклонялись дома; Миссис Рэдли редко, если вообще когда-либо, переходила улицу, чтобы выпить кофе с соседями, и уж точно никогда не вступала в миссионерский кружок. Мистер Рэдли каждое утро ходил в город в одиннадцать тридцать и возвращался ровно в двенадцать, иногда с коричневым бумажным пакетом, в котором, как считали соседи, находились семейные продукты. Я никогда не знал, сколько лет мистер Рэдли зарабатывал на жизнь — Джем сказал, что он «покупал хлопок», вежливый термин, обозначающий ничегонеделание, — но мистер Рэдли и его жена жили там со своими двумя сыновьями, сколько кто-либо помнил.
13
The shutters and doors of the Radley house were closed on Sundays , another thing alien to Maycomb ’ s ways : closed doors meant illness and cold weather only .

Ставни и двери дома Рэдли были закрыты по воскресеньям, что было еще одной вещью, чуждой обычаям Мейкомба: закрытые двери означали только болезнь и холодную погоду.
14
Of all days Sunday was the day for formal afternoon visiting : ladies wore corsets , men wore coats , children wore shoes . But to climb the Radley front steps and call , " He - y , " of a Sunday afternoon was something their neighbors never did . The Radley house had no screen doors . I once asked Atticus if it ever had any ; Atticus said yes , but before I was born .

Из всех дней воскресенье было днем ​​официальных дневных посещений: дамы носили корсеты, мужчины - пальто, дети - туфли. Но подняться на крыльцо Рэдли и крикнуть «Привет!» воскресным днем ​​их соседи никогда не делали. В доме Рэдли не было дверей-ширм. Однажды я спросил Аттикуса, были ли они там когда-нибудь; Аттикус сказал да, но до моего рождения.
15
According to neighborhood legend , when the younger Radley boy was in his teens he became acquainted with some of the Cunninghams from Old Sarum , an enormous and confusing tribe domiciled in the northern part of the county , and they formed the nearest thing to a gang ever seen in Maycomb . They did little , but enough to be discussed by the town and publicly warned from three pulpits : they hung around the barbershop ; they rode the bus to Abbottsville on Sundays and went to the picture show ; they attended dances at the county ’ s riverside gambling hell , the Dew - Drop Inn & Fishing Camp ; they experimented with stumphole whiskey . Nobody in Maycomb had nerve enough to tell Mr . Radley that his boy was in with the wrong crowd .

Согласно местной легенде, когда младший Рэдли был подростком, он познакомился с некоторыми из Каннингемов из Олд Сарума, огромного и запутанного племени, проживавшего в северной части графства, и они образовали самое близкое к банде существо, когда-либо существовавшее. видели в Мейкомбе. Они сделали немного, но достаточно, чтобы город обсудил их и публично предупредил с трех кафедр: они слонялись по парикмахерской; по воскресеньям они ездили на автобусе в Эбботтсвилль и ходили на киношоу; они ходили на танцы в игорный ад на берегу реки — Dew-Drop Inn & Fishing Camp; они экспериментировали с виски из пеньки. Ни у кого в Мейкомбе не хватило смелости сказать мистеру Рэдли, что его мальчик попал не в ту компанию.
16
One night , in an excessive spurt of high spirits , the boys backed around the square in a borrowed flivver , resisted arrest by Maycomb ’ s ancient beadle , Mr . Conner , and locked him in the courthouse outhouse . The town decided something had to be done ; Mr . Conner said he knew who each and every one of them was , and he was bound and determined they wouldn ’ t get away with it , so the boys came before the probate judge on charges of disorderly conduct , disturbing the peace , ault and battery , and using abusive and profane language in the presence and hearing of a female . The judge asked Mr . Conner why he included the last charge ; Mr . Conner said they cussed so loud he was sure every lady in Maycomb heard them .

Однажды ночью, в чрезмерном приподнятом настроении, мальчики разъезжали по площади на взятой напрокат легковушке, сопротивлялись аресту старинного бидла Мейкомба, мистера Коннера, и заперли его в туалете здания суда. Город решил, что нужно что-то делать; Мистер Коннер сказал, что он знает, кем был каждый из них, и он был связан и полон решимости, что им это не сойдет с рук, поэтому мальчики предстали перед судьей по наследству по обвинению в хулиганстве, нарушении спокойствия, правопорядка и избиение, а также использование оскорбительных и нецензурных выражений в присутствии и на слуху женщины. Судья спросил г-на Коннера, почему он включил последнее обвинение; Мистер Коннер сказал, что они ругались так громко, что он был уверен, что каждая женщина в Мейкомбе их услышала.
17
The judge decided to send the boys to the state industrial school , where boys were sometimes sent for no other reason than to provide them with food and decent shelter : it was no prison and it was no disgrace . Mr . Radley thought it was . If the judge released Arthur , Mr . Radley would see to it that Arthur gave no further trouble . Knowing that Mr . Radley ’ s word was his bond , the judge was glad to do so .

Судья постановил отправить мальчиков в государственную индустриальную школу, куда мальчиков иногда отправляли только для того, чтобы обеспечить их едой и достойным кровом: это была не тюрьма и не позор. Мистер Рэдли так и думал. Если судья освободит Артура, мистер Рэдли позаботится о том, чтобы Артур больше не доставлял хлопот. Зная, что слово г-на Рэдли было его залогом, судья был рад сделать это.
18
The other boys attended the industrial school and received the best secondary education to be had in the state ; one of them eventually worked his way through engineering school at Auburn . The doors of the Radley house were closed on weekdays as well as Sundays , and Mr . Radley ’ s boy was not seen again for fifteen years .

Остальные мальчики посещали индустриальную школу и получили лучшее среднее образование, какое только можно было получить в штате; один из них в конце концов поступил в инженерную школу в Оберне. Двери дома Рэдли были закрыты как по будням, так и по воскресеньям, и мальчика мистера Рэдли больше не видели пятнадцать лет.
19
But there came a day , barely within Jem ’ s memory , when Boo Radley was heard from and was seen by several people , but not by Jem . He said Atticus never talked much about the Radleys : when Jem would question him Atticus ’ s only answer was for him to mind his own business and let the Radleys mind theirs , they had a right to ; but when it happened Jem said Atticus shook his head and said , " Mm , mm , mm . "

Но настал день, едва запомнившийся Джему, когда о Бу Рэдли услышали и его увидели несколько человек, но не Джем. Он сказал, что Аттикус никогда много не говорил о Рэдли: когда Джем задавал ему вопросы, единственным ответом Аттикуса было то, чтобы он занимался своими делами, а Рэдли позволяли заниматься своими, они имели на это право; но когда это произошло, Джем сказал, что Аттикус покачал головой и сказал: «Мм, мм, мм».
20
So Jem received most of his information from Miss Stephanie Crawford , a neighborhood scold , who said she knew the whole thing . According to Miss Stephanie , Boo was sitting in the livingroom cutting some items from The Maycomb Tribune to paste in his scrapbook . His father entered the room . As Mr . Radley passed by , Boo drove the scissors into his parent ’ s leg , pulled them out , wiped them on his pants , and resumed his activities .

Итак, большую часть информации Джем получил от мисс Стефани Кроуфорд, соседской ругательницы, которая сказала, что знает все. По словам мисс Стефани, Бу сидел в гостиной и вырезал несколько статей из «Мэйкомб Трибьюн», чтобы вставить их в свой альбом. В комнату вошел его отец. Когда мистер Рэдли проходил мимо, Бу вонзил ножницы в ногу своего родителя, вытащил их, вытер о штаны и возобновил свою деятельность.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому