Харпер Ли

Миссис Рэдли выбежала на улицу с криками, что Артур убивает их всех, но когда прибыл шериф, он обнаружил, что Бу все еще сидит в гостиной и режет «Трибьюн». Ему тогда было тридцать три года.

Мисс Стефани сказала, что старый мистер Рэдли сказал, что Рэдли не пойдет ни в какой приют, когда было высказано предположение, что сезон в Таскалузе может быть полезен Бу. Бу не был сумасшедшим, временами он был нервным. Было бы нормально заставить его заткнуться, признал мистер Рэдли, но настоял на том, чтобы Бу не предъявляли никаких обвинений: он не преступник. У шерифа не хватило духу посадить его в тюрьму вместе с неграми, поэтому Бу заперли в подвале здания суда.

Переход Бу из подвала домой остался в памяти Джема туманным. Мисс Стефани Кроуфорд сказала, что некоторые члены городского совета сказали мистеру Рэдли, что, если он не заберет Бу обратно, Бу умрет от плесени от сырости. Кроме того, Бу не мог жить вечно за счет щедрости округа.

Никто не знал, какую форму запугивания использовал мистер Рэдли, чтобы скрыть Бу, но Джем предположил, что мистер Рэдли большую часть времени держал его прикованным к кровати. Аттикус сказал, что нет, дело не в этом, есть и другие способы превращать людей в призраков.

Моя память ожила, когда я увидел, как миссис Рэдли время от времени открывала входную дверь, подходила к краю крыльца и выливала воду на свои канны. Но каждый день мы с Джемом видели, как мистер Рэдли гуляет в город и обратно. Это был худощавый, кожистый мужчина с бесцветными глазами, настолько бесцветными, что не отражали свет. Скулы у него были острые, рот широкий, с тонкой верхней губой и полной нижней губой. Мисс Стефани Кроуфорд сказала, что он был настолько прямолинеен, что считал слово Божье своим единственным законом, и мы ей поверили, потому что осанка мистера Рэдли была прямой, как шомпол.

Он никогда не разговаривал с нами. Когда он проходил мимо, мы смотрели на землю и говорили: «Доброе утро, сэр», а он кашлял в ответ.

Старший сын г-на Рэдли жил в Пенсаколе; он приехал домой на Рождество и был одним из немногих, кого мы когда-либо видели входящим или выходящим из этого места. С того дня, как мистер Рэдли забрал Артура домой, люди говорили, что дом умер.

Но настал день, когда Аттикус сказал нам, что утомит нас, если мы будем шуметь во дворе, и поручил Кальпурнии служить в его отсутствие, если она услышит от нас звук. Мистер Рэдли умирал.

Он не торопился с этим. Деревянные козлы перегородили дорогу в каждом конце участка Рэдли, тротуар застелили соломой, движение транспорта перенаправили на глухую улицу. Доктор Рейнольдс припарковал машину перед нашим домом и каждый раз, когда звонил, шел к Рэдли. Мы с Джемом несколько дней ползали по двору. Наконец козлы увезли, и мы стояли, наблюдая с крыльца, как мистер Рэдли совершал свой последний путь мимо нашего дома.

«Вон идет самый подлый человек, в которого когда-либо вдыхал Бог», — пробормотала Кальпурния и задумчиво сплюнула во двор. Мы посмотрели на нее с удивлением, поскольку Кальпурния редко комментировала образ жизни белых людей.

Соседи думали, что, когда мистер Рэдли попал под власть Бу, он выйдет наружу, но у них возникла другая мысль: старший брат Бу вернулся из Пенсаколы и занял место мистера Рэдли. Единственной разницей между ним и его отцом был их возраст. Джем сказал, что г-н Натан Рэдли тоже «купил хлопок». Однако мистер Натан разговаривал с нами, когда мы желали доброго утра, и иногда мы видели, как он идет из города с журналом в руке.

Чем больше мы рассказывали Диллу о Рэдли, тем больше он хотел знать, чем дольше он стоял, обнимая фонарный столб на углу, тем больше он задавался вопросом.

«Интересно, что он там делает», — бормотал он. «Похоже, он просто высунул голову в дверь».

Джем сказал: «Хорошо, он выходит, когда становится совсем темно. Мисс Стефани Кроуфорд сказала, что однажды проснулась посреди ночи и увидела, как он смотрит прямо на нее через окно… сказала, что его голова была похожа на Череп смотрит на нее. Разве ты никогда не просыпался ночью и не слышал его, Дилл? Он ходит вот так..." Джем скользил ногами по гравию. «Как вы думаете, почему мисс Рэйчел так плотно запирается по ночам? Я видела его следы на нашем заднем дворе много раз по утрам, а однажды ночью услышала, как он царапает заднее стекло, но его уже не было, когда туда пришел Аттикус. "

«Интересно, как он выглядит?» - сказал Дилл.

Джем дал вполне приемлемое описание Бу: Судя по его следам, Бу был ростом около шести с половиной футов; он обедал сырыми белками и любыми кошками, которых мог поймать, поэтому руки у него были в крови — если съесть животное сырым, кровь никогда не смоешь. По лицу его пересекал длинный неровный шрам; какие зубы у него были желтые и гнилые; у него вылезли глаза, и большую часть времени он пускал слюни.

«Давайте попробуем заставить его выйти», — сказал Дилл. «Я бы хотел посмотреть, как он выглядит».

Джем сказал, что если Дилл хочет, чтобы его убили, все, что ему нужно сделать, это подняться и постучать во входную дверь.

Наш первый рейд состоялся только потому, что Дилл поставил Джема Серого Призрака против двух Томов Свифтов, что Джем не проберется дальше ворот Рэдли. За всю свою жизнь Джем ни разу не отказался от вызова.

Джем думал об этом три дня. Полагаю, он любил честь больше, чем свою голову, потому что Дилл легко его утомил: «Ты напуган», — сказал Дилл в первый день. «Я не боюсь, просто уважительно», сказал Джем. На следующий день Дилл сказал: «Ты слишком напуган, чтобы даже выставить большой палец ноги во двор». Джем сказал, что, по его мнению, это не так, он проезжал мимо Рэдли-Плейс каждый школьный день в своей жизни.