Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
On the pleasant shore of the French Riviera , about half way between Marseilles and the Italian border , stands a large , proud , rose - colored hotel . Deferential palms cool its flushed façade , and before it stretches a short dazzling beach . Lately it has become a summer resort of notable and fashionable people ; a decade ago it was almost deserted after its English clientele went north in April . Now , many bungalows cluster near it , but when this story begins only the cupolas of a dozen old villas rotted like water lilies among the massed pines between Gausse ’ s Hôtel des Étrangers and Cannes , five miles away .

На красивом берегу Французской Ривьеры, примерно на полпути между Марселем и итальянской границей, стоит большой гордый отель розового цвета. Почтительные пальмы охлаждают его раскрасневшийся фасад, а перед ним простирается короткий ослепительный пляж. В последнее время он стал летним курортом знатных и модных людей; Десять лет назад он был почти пуст после того, как в апреле его английская клиентура уехала на север. Сейчас рядом с ним скопилось множество бунгало, но когда эта история начинается, только купола дюжины старых вилл гнили, как кувшинки, среди сосен между отелем Госа «Отель де Этранжерс» и Каннами, в пяти милях отсюда.
2
The hotel and its bright tan prayer rug of a beach were one . In the early morning the distant image of Cannes , the pink and cream of old fortifications , the purple Alp that bounded Italy , were cast across the water and lay quavering in the ripples and rings sent up by sea - plants through the clear shallows . Before eight a man came down to the beach in a blue bathrobe and with much preliminary application to his person of the chilly water , and much grunting and loud breathing , floundered a minute in the sea . When he had gone , beach and bay were quiet for an hour . Merchantmen crawled westward on the horizon ; bus boys shouted in the hotel court ; the dew dried upon the pines . In another hour the horns of motors began to blow down from the winding road along the low range of the Maures , which separates the littoral from true Provençal France .

Отель и его ярко-коричневый молитвенный коврик на пляже были одним целым. Ранним утром далекий образ Канн, розово-кремовые цвета старых укреплений, пурпурные Альпы, окаймлявшие Италию, проносились над водой и дрожали в ряби и кольцах, поднимаемых морскими растениями через чистое мелководье. Около восьми человек спустился на пляж в синем халате и, предварительно приложив к себе холодную воду, кряхтя и громко дыша, барахтался на минуту в море. Когда он ушел, на пляже и в заливе на час воцарилась тишина. Торговцы ползли на запад на горизонте; мальчики-автобусисты кричали во дворе отеля; роса высохла на соснах. Еще через час на извилистой дороге вдоль низкого хребта Мора, отделяющего прибрежную зону от настоящей провансальской Франции, зазвучали гудки моторов.
3
A mile from the sea , where pines give way to dusty poplars , is an isolated railroad stop , whence one June morning in 1925 a victoria brought a woman and her daughter down to Gausse ’ s Hotel . The mother ’ s face was of a fading prettiness that would soon be patted with broken veins ; her expression was both tranquil and aware in a pleasant way . However , one ’ s eye moved on quickly to her daughter , who had magic in her pink palms and her cheeks lit to a lovely flame , like the thrilling flush of children after their cold baths in the evening .

В миле от моря, где сосны сменяются пыльными тополями, находится изолированная железнодорожная остановка, откуда одним июньским утром 1925 года корабль «Виктория» привез женщину и ее дочь в отель Гаусса. Лицо матери потускнело и вскоре покроется сломанными венами; Выражение ее лица было одновременно спокойным и приятным. Однако взгляд быстро перешел на ее дочь, розовые ладони которой были волшебными, а щеки пылали прекрасным пламенем, словно волнующий румянец детей после вечерней холодной ванны.
4
Her fine forehead sloped gently up to where her hair , bordering it like an armorial shield , burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold . Her eyes were bright , big , clear , wet , and shining , the color of her cheeks was real , breaking close to the surface from the strong young pump of her heart . Her body hovered delicately on the last edge of childhood — she was almost eighteen , nearly complete , but the dew was still on her .

Ее тонкий лоб плавно поднимался вверх, где волосы, окаймлявшие его, словно гербовый щит, распадались на локоны, волны и завитки пепельно-русого и золотого цвета. Глаза у нее были яркие, большие, ясные, влажные и блестящие, цвет щек был настоящим, вырывающимся на поверхность от сильного молодого биения ее сердца. Ее тело деликатно парило на последнем рубеже детства — ей было почти восемнадцать, она была почти полной, но роса все еще была на ней.
5
As sea and sky appeared below them in a thin , hot line the mother said :

Когда море и небо появились под ними тонкой горячей линией, мать сказала:
6
" Something tells me we ’ re not going to like this place . "

«Что-то подсказывает мне, что нам это место не понравится».
7
" I want to go home anyhow , " the girl answered .

«Я все равно хочу домой», — ответила девушка.
8
They both spoke cheerfully but were obviously without direction and bored by the fact — moreover , just any direction would not do . They wanted high excitement , not from the necessity of stimulating jaded nerves but with the avidity of prize - winning schoolchildren who deserved their vacations .

Они оба говорили весело, но явно были без направления и скучны по этому поводу — более того, любое направление не подходило. Им хотелось высокого волнения, но не из-за необходимости стимулировать истощенные нервы, а из жадности школьников-лауреатов, заслуживших каникулы.
9
" We ’ ll stay three days and then go home . I ’ ll wire right away for steamer tickets . "

«Мы останемся на три дня, а потом поедем домой. Я немедленно телеграфирую билеты на пароход».
10
At the hotel the girl made the reservation in idiomatic but rather flat French , like something remembered . When they were installed on the ground floor she walked into the glare of the French windows and out a few steps onto the stone veranda that ran the length of the hotel . When she walked she carried herself like a ballet - dancer , not slumped down on her hips but held up in the small of her back . Out there the hot light clipped close her shadow and she retreated — it was too bright to see . Fifty yards away the Mediterranean yielded up its pigments , moment by moment , to the brutal sunshine ; below the balustrade a faded Buick cooked on the hotel drive .

В отеле девушка забронировала номер на идиоматическом, но довольно плоском французском языке, как будто что-то запомнила. Когда их установили на первом этаже, она вошла в яркий свет французских окон и вышла на несколько ступенек на каменную веранду, протянувшуюся вдоль всего отеля. При ходьбе она держалась, как балерина, не опускаясь на бедра, а поддерживая поясницу. Там горячий свет сомкнул ее тень, и она отступила — было слишком ярко, чтобы что-то разглядеть. В пятидесяти ярдах от него Средиземное море ежеминутно отдавало свои краски жестокому солнечному свету; под балюстрадой выцветший «бьюик», приготовленный на подъезде к отелю.
11
Indeed , of all the region only the beach stirred with activity . Three British nannies sat knitting the slow pattern of Victorian England , the pattern of the forties , the sixties , and the eighties , into sweaters and socks , to the tune of gossip as formalized as incantation ; closer to the sea a dozen persons kept house under striped umbrellas , while their dozen children pursued unintimidated fish through the shallows or lay naked and glistening with cocoanut oil out in the sun .

Действительно, из всего региона только пляж был оживленным. Три британские няни сидели и медленно вязали свитера и носки узорами викторианской Англии, узорами сороковых, шестидесятых и восьмидесятых годов под мелодию сплетен, формализованную, как заклинание; ближе к морю дюжина человек держалась дома под полосатыми зонтиками, в то время как их дюжина детей бесстрашно преследовала рыбу на мелководье или лежала обнаженной и блестящей от кокосового масла на солнце.
12
As Rosemary came onto the beach a boy of twelve ran past her and dashed into the sea with exultant cries . Feeling the impactive scrutiny of strange faces , she took off her bathrobe and followed . She floated face down for a few yards and finding it shallow staggered to her feet and plodded forward , dragging slim legs like weights against the resistance of the water . When it was about breast high , she glanced back toward shore : a bald man in a monocle and a pair of tights , his tufted chest thrown out , his brash navel sucked in , was regarding her attentively . As Rosemary returned the gaze the man dislodged the monocle , which went into hiding amid the facetious whiskers of his chest , and poured himself a glass of something from a bottle in his hand .

Когда Розмари вышла на пляж, мимо нее пробежал двенадцатилетний мальчик и с ликующими криками бросился в море. Почувствовав пристальный взгляд незнакомых лиц, она сняла халат и последовала за ней. Она проплыла лицом вниз несколько ярдов и, обнаружив, что оно мелкое, вскочила на ноги и побрела вперед, волоча тонкие ноги, как гирю, преодолевая сопротивление воды. Когда он был примерно на уровне груди, она оглянулась в сторону берега: лысый мужчина в монокле и колготках, с выпяченной грудью и втянутым дерзким пупком, внимательно смотрел на нее. Когда Розмари ответила на его взгляд, мужчина снял монокль, спрятавшийся среди шутливых бакенбардов на его груди, и налил себе чего-то из бутылки, которую держал в руке.
13
Rosemary laid her face on the water and swam a choppy little four - beat crawl out to the raft . The water reached up for her , pulled her down tenderly out of the heat , seeped in her hair and ran into the corners of her body . She turned round and round in it , embracing it , wallowing in it . Reaching the raft she was out of breath , but a tanned woman with very white teeth looked down at her , and Rosemary , suddenly conscious of the raw whiteness of her own body , turned on her back and drifted toward shore . The hairy man holding the bottle spoke to her as she came out .

Розмари опустила лицо на воду и поплыла в четыре такта к плоту. Вода потянулась к ней, нежно потянула вниз из жары, просочилась в волосы и забежала в уголки тела. Она вертелась в нем, обнимая его, валяясь в нем. Достигнув плота, она запыхалась, но загорелая женщина с очень белыми зубами посмотрела на нее сверху вниз, и Розмари, внезапно осознав грубую белизну своего тела, повернулась на спину и поплыла к берегу. Волосатый мужчина, державший бутылку, заговорил с ней, когда она вышла.
14
" I say — they have sharks out behind the raft . " He was of indeterminate nationality , but spoke English with a slow Oxford drawl . " Yesterday they devoured two British sailors from the flotte at Golfe Juan . "

«Я говорю — у них за плотом акулы». Он был неопределенной национальности, но говорил по-английски с медленным оксфордским произношением. «Вчера они сожрали двух британских моряков с флота в заливе Жуан».
15
" Heavens ! " exclaimed Rosemary .

«Небеса!» воскликнула Розмари.
16
" They come in for the refuse from the flotte . "

«Они приходят за отходами от флота».
17
Glazing his eyes to indicate that he had only spoken in order to warn her , he minced off two steps and poured himself another drink .

Остекленев, чтобы показать, что он заговорил только для того, чтобы предупредить ее, он сделал два шага и налил себе еще выпить.
18
Not unpleasantly self - conscious , since there had been a slight sway of attention toward her during this conversation , Rosemary looked for a place to sit . Obviously each family possessed the strip of sand immediately in front of its umbrella ; besides there was much visiting and talking back and forth — the atmosphere of a community upon which it would be presumptuous to intrude . Farther up , where the beach was strewn with pebbles and dead sea - weed , sat a group with flesh as white as her own . They lay under small hand - parasols instead of beach umbrellas and were obviously less indigenous to the place . Between the dark people and the light , Rosemary found room and spread out her peignoir on the sand .

Не вызывая неприятного смущения, поскольку во время этого разговора внимание к ней слегка переключилось, Розмари поискала место, где бы присесть. Очевидно, каждая семья владела полоской песка непосредственно перед своим зонтиком; кроме того, было много посещений и разговоров — атмосфера общества, вторгаться в которую было бы самонадеянно. Дальше, там, где пляж был усыпан галькой и мертвыми водорослями, сидела группа людей с такой же белой кожей, как и она сама. Они лежали под маленькими ручными зонтиками вместо пляжных зонтиков и явно были менее коренными для этого места. Между темными людьми и светом Розмари нашла место и расстелила на песке свой пеньюар.
19
Lying so , she first heard their voices and felt their feet skirt her body and their shapes pass between the sun and herself . The breath of an inquisitive dog blew warm and nervous on her neck ; she could feel her skin broiling a little in the heat and hear the small exhausted wa - waa of the expiring waves . Presently her ear distinguished individual voices and she became aware that some one referred to scornfully as " that North guy " had kidnapped a waiter from a café in Cannes last night in order to saw him in two . The sponsor of the story was a white - haired woman in full evening dress , obviously a relic of the previous evening , for a tiara still clung to her head and a discouraged orchid expired from her shoulder . Rosemary , forming a vague antipathy to her and her companions , turned away .

Лежа так, она впервые услышала их голоса и почувствовала, как их ноги окутывают ее тело, а их формы скользят между солнцем и ею самой. Дыхание любознательной собаки теплое и нервное обдувал ее шею; она чувствовала, как ее кожа слегка подгорает от жары, и слышала тихое усталое ва-ваа уходящих волн. Вскоре ее слух различал отдельные голоса, и она осознала, что некто, которого презрительно называли «этим парнем с Севера», вчера вечером похитил официанта из кафе в Каннах, чтобы распилить его пополам. Спонсором истории была седовласая женщина в парадном вечернем платье, очевидно, пережиток предыдущего вечера, поскольку на ее голове все еще держалась тиара, а с плеча угасла обескураженная орхидея. Розмари, испытывая смутную антипатию к ней и ее спутникам, отвернулась.
20
Nearest her , on the other side , a young woman lay under a roof of umbrellas making out a list of things from a book open on the sand . Her bathing suit was pulled off her shoulders and her back , a ruddy , orange brown , set off by a string of creamy pearls , shone in the sun . Her face was hard and lovely and pitiful . Her eyes met Rosemary ’ s but did not see her . Beyond her was a fine man in a jockey cap and red - striped tights ; then the woman Rosemary had seen on the raft , and who looked back at her , seeing her ; then a man with a long face and a golden , leonine head , with blue tights and no hat , talking very seriously to an unmistakably Latin young man in black tights , both of them picking at little pieces of seaweed in the sand . She thought they were mostly Americans , but something made them unlike the Americans she had known of late .

Ближе всего к ней, с другой стороны, под крышей зонтиков лежала молодая женщина, составлявшая список вещей из раскрытой на песке книги. Купальный костюм был сброшен с ее плеч, а ее спина, румяная, оранжево-коричневая, оттененная ниткой кремового жемчуга, блестела на солнце. Лицо ее было суровым, прекрасным и жалким. Ее глаза встретились с Розмари, но не увидели ее. За ней шел красивый мужчина в жокейской кепке и трико в красную полоску; затем женщина, которую Розмари увидела на плоту и которая оглянулась на нее, увидев ее; затем мужчина с вытянутым лицом и золотой львиной головой, в синих колготках и без шляпы, очень серьезно разговаривал с явно латиноамериканским молодым человеком в черных трико, и они оба ковыряли в песке маленькие кусочки морских водорослей. Она думала, что в основном это американцы, но что-то отличало их от тех американцев, которых она знала в последнее время.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому