Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1 unread messages
He felt in a very curious condition today , a condition similar to that which had preceded his fits in bygone years .

Сегодня он чувствовал себя в очень странном состоянии, похожем на то, что предшествовало его припадкам в прошлые годы.
2 unread messages
He remembered that at such times he had been particularly absentminded , and could not discriminate between objects and persons unless he concentrated special attention upon them .

Он вспомнил, что в такие моменты был особенно рассеян и не мог различать предметы и лица, если не сосредоточивал на них особого внимания.
3 unread messages
He remembered seeing something in the window marked at sixty copecks . Therefore , if the shop existed and if this object were really in the window , it would prove that he had been able to concentrate his attention on this article at a moment when , as a general rule , his absence of mind would have been too great to admit of any such concentration ; in fact , very shortly after he had left the railway station in such a state of agitation .

Он вспомнил, что видел в витрине что-то с пометкой шестьдесят копеек. Следовательно, если бы магазин существовал и если бы этот предмет действительно был в витрине, это доказывало бы, что он мог сосредоточить свое внимание на этом предмете в тот момент, когда, как правило, его рассеянность была бы слишком велика. допускать любую такую ​​концентрацию; на самом деле, очень скоро после того, как он покинул вокзал в таком состоянии возбуждения.
4 unread messages
So he walked back looking about him for the shop , and his heart beat with intolerable impatience . Ah ! here was the very shop , and there was the article marked " 60 cop . " Of course , it 's sixty copecks , he thought , and certainly worth no more . This idea amused him and he laughed .

Так что он пошел назад, оглядываясь в поисках лавки, и сердце его билось от невыносимого нетерпения. Ах! вот тот самый магазин, и там товар с пометкой «60 коп». Конечно, шестьдесят копеек, подумал он, и уж точно не дороже. Эта мысль позабавила его, и он рассмеялся.
5 unread messages
But it was a hysterical laugh ; he was feeling terribly oppressed . He remembered clearly that just here , standing before this window , he had suddenly turned round , just as earlier in the day he had turned and found the dreadful eyes of Rogojin fixed upon him . Convinced , therefore , that in this respect at all events he had been under no delusion , he left the shop and went on .

Но это был истерический смех; он чувствовал себя ужасно подавленным. Он ясно помнил, что как раз здесь, стоя перед этим окном, он вдруг обернулся, точно так же, как накануне он обернулся и увидел устремленные на него страшные глаза Рогожина. Убедившись поэтому, что в этом отношении он, во всяком случае, не заблуждался, он вышел из лавки и пошел дальше.
6 unread messages
This must be thought out ; it was clear that there had been no hallucination at the station then , either ; something had actually happened to him , on both occasions ; there was no doubt of it .

Это нужно обдумать; ясно было, что и тогда на станции галлюцинаций не было; в обоих случаях с ним действительно что-то случилось; в этом не было никаких сомнений.
7 unread messages
But again a loathing for all mental exertion overmastered him ; he would not think it out now , he would put it off and think of something else . He remembered that during his epileptic fits , or rather immediately preceding them , he had always experienced a moment or two when his whole heart , and mind , and body seemed to wake up to vigour and light ; when he became filled with joy and hope , and all his anxieties seemed to be swept away for ever ; these moments were but presentiments , as it were , of the one final second ( it was never more than a second ) in which the fit came upon him . That second , of course , was inexpressible . When his attack was over , and the prince reflected on his symptoms , he used to say to himself : " These moments , short as they are , when I feel such extreme consciousness of myself , and consequently more of life than at other times , are due only to the disease -- to the sudden rupture of normal conditions . Therefore they are not really a higher kind of life , but a lower . " This reasoning , however , seemed to end in a paradox , and lead to the further consideration : -- " What matter though it be only disease , an abnormal tension of the brain , if when I recall and analyze the moment , it seems to have been one of harmony and beauty in the highest degree -- an instant of deepest sensation , overflowing with unbounded joy and rapture , ecstatic devotion , and completest life ? " Vague though this sounds , it was perfectly comprehensible to Muishkin , though he knew that it was but a feeble expression of his sensations .

Но снова отвращение ко всякому умственному усилию овладело им; он бы не додумался теперь, отложил бы и подумал бы о другом. Он вспомнил, что во время своих эпилептических припадков или, вернее, непосредственно предшествовавших им, он всегда испытывал минуту или две, когда все сердце его, и ум, и тело как бы просыпались в силе и свете; когда он наполнился радостью и надеждой, и все его тревоги, казалось, были сметены навсегда; эти мгновения были как бы предчувствиями той последней секунды (она никогда не длилась больше секунды), в которую на него напал припадок. Эта секунда, конечно, была невыразимой. Когда его припадок заканчивался и князь размышлял над своими симптомами, он говорил себе: «Эти минуты, как бы они ни были кратки, когда я чувствую такое крайнее сознание себя и, следовательно, больше жизни, чем в другое время, обусловлена ​​только болезнью — внезапным нарушением нормальных условий. Следовательно, они на самом деле не высший вид жизни, а низший». Это рассуждение, однако, казалось, кончается парадоксом и приводит к следующему соображению: «Какое дело, хотя это всего лишь болезнь, ненормальное напряжение мозга, если, когда я вспоминаю и анализирую момент, кажется, что это было гармонии и красоты в высшей степени — миг глубочайшего ощущения, переполненный безграничной радостью и восторгом, экстатической преданностью и совершеннейшей жизнью?» Как ни смутно это звучит, но это было совершенно понятно Мышкину, хотя он и знал, что это было лишь слабое выражение его ощущений.
8 unread messages
That there was , indeed , beauty and harmony in those abnormal moments , that they really contained the highest synthesis of life , he could not doubt , nor even admit the possibility of doubt . He felt that they were not analogous to the fantastic and unreal dreams due to intoxication by hashish , opium or wine . Of that he could judge , when the attack was over . These instants were characterized -- to define it in a word -- by an intense quickening of the sense of personality . Since , in the last conscious moment preceding the attack , he could say to himself , with full understanding of his words : " I would give my whole life for this one instant , " then doubtless to him it really was worth a lifetime . For the rest , he thought the dialectical part of his argument of little worth ; he saw only too clearly that the result of these ecstatic moments was stupefaction , mental darkness , idiocy . No argument was possible on that point . His conclusion , his estimate of the " moment , " doubtless contained some error , yet the reality of the sensation troubled him . What 's more unanswerable than a fact ? And this fact had occurred . The prince had confessed unreservedly to himself that the feeling of intense beatitude in that crowded moment made the moment worth a lifetime . " I feel then , " he said one day to Rogojin in Moscow , " I feel then as if I understood those amazing words -- ' There shall be no more time . "' And he added with a smile : " No doubt the epileptic Mahomet refers to that same moment when he says that he visited all the dwellings of Allah , in less time than was needed to empty his pitcher of water .

В том, что в этих ненормальных мгновениях действительно была красота и гармония, что они действительно заключали в себе высший синтез жизни, он не мог сомневаться и даже не мог допустить возможности сомнения. Он чувствовал, что они не аналогичны фантастическим и нереальным снам, вызванным опьянением гашишем, опиумом или вином. Об этом он мог судить, когда атака закончилась. Эти мгновения характеризовались — если определить одним словом — интенсивным оживлением чувства личности. Так как в последний сознательный момент, предшествующий приступу, он мог сказать себе, с полным пониманием своих слов: «Я бы всю жизнь отдал за это одно мгновение», то несомненно для него это действительно стоило жизни. В остальном он считал диалектическую часть своего аргумента малоценной; он слишком ясно видел, что результатом этих экстатических моментов было оцепенение, помрачение ума, идиотизм. Никакой спор по этому поводу был невозможен. В его заключении, в его оценке «момента», несомненно, была какая-то ошибка, но действительность ощущения смущала его. Что может быть более неопровержимым, чем факт? И этот факт имел место. Князь безоговорочно признался себе, что чувство глубокого блаженства в этот переполненный момент делает этот момент достойным целой жизни. «Я чувствую тогда, — сказал он однажды Рогожину в Москве, — я чувствую тогда, как будто я понял эти удивительные слова: «Времени больше не будет. И добавил с улыбкой: «Несомненно, эпилептик Магомет имеет в виду тот самый момент, когда говорит, что посетил все жилища Аллаха за меньшее время, чем нужно было, чтобы опорожнить свой кувшин с водой.
9 unread messages
" Yes , he had often met Rogojin in Moscow , and many were the subjects they discussed . " He told me I had been a brother to him , " thought the prince . " He said so today , for the first time . "

Да, он часто встречался с Рогожиным в Москве, и они обсуждали многие темы. «Он сказал мне, что я был ему братом, — подумал князь. — Он сказал это сегодня, в первый раз.
10 unread messages
He was sitting in the Summer Garden on a seat under a tree , and his mind dwelt on the matter . It was about seven o'clock , and the place was empty . The stifling atmosphere foretold a storm , and the prince felt a certain charm in the contemplative mood which possessed him . He found pleasure , too , in gazing at the exterior objects around him . All the time he was trying to forget some thing , to escape from some idea that haunted him ; but melancholy thoughts came back , though he would so willingly have escaped from them . He remembered suddenly how he had been talking to the waiter , while he dined , about a recently committed murder which the whole town was discussing , and as he thought of it something strange came over him . He was seized all at once by a violent desire , almost a temptation , against which he strove in vain .

Он сидел в Летнем саду на скамье под деревом и думал об этом. Было около семи часов, и место было пустым. Душная атмосфера предвещала бурю, и князь чувствовал некоторую прелесть в овладевшем им созерцательном настроении. Он находил удовольствие и в том, чтобы созерцать окружающие его внешние предметы. Он все время пытался что-то забыть, уйти от какой-то мысли, которая его преследовала; но возвращались грустные мысли, хотя он так охотно бежал бы от них. Он вдруг вспомнил, как говорил с официантом за обедом о недавно совершенном убийстве, о котором говорил весь город, и при мысли об этом на него нашло что-то странное. Им вдруг овладело сильное желание, почти искушение, против которого он тщетно боролся.
11 unread messages
He jumped up and walked off as fast as he could towards the " Petersburg Side . " [ One of the quarters of St. Petersburg . ] He had asked someone , a little while before , to show him which was the Petersburg Side , on the banks of the Neva . He had not gone there , however ; and he knew very well that it was of no use to go now , for he would certainly not find Lebedeff 's relation at home . He had the address , but she must certainly have gone to Pavlofsk , or Colia would have let him know .

Он вскочил и пошел со всех ног в сторону «Петербургской стороны». [Один из кварталов Санкт-Петербурга.] Он просил кого-то недавно показать ему, что такое Петербургская сторона, на берегу Невы. Однако он не пошел туда; и он очень хорошо знал, что ехать теперь бесполезно, ибо родственницы Лебедева он уж точно не застанет дома. У него был адрес, но она непременно уехала в Павловск, иначе Коля дал бы ему знать.
12 unread messages
If he were to go now , it would merely be out of curiosity , but a sudden , new idea had come into his head .

Если бы он пошел сейчас, это было бы просто из любопытства, но внезапная, новая идея пришла ему в голову.
13 unread messages
However , it was something to move on and know where he was going . A minute later he was still moving on , but without knowing anything . He could no longer think out his new idea . He tried to take an interest in all he saw ; in the sky , in the Neva . He spoke to some children he met . He felt his epileptic condition becoming more and more developed . The evening was very close ; thunder was heard some way off .

Тем не менее, это было что-то двигаться дальше и знать, куда он идет. Через минуту он все еще шел дальше, но ничего не знал. Он больше не мог придумывать свою новую идею. Он старался интересоваться всем, что видел; в небе, в Неве. Он говорил с некоторыми детьми, которых он встретил. Он чувствовал, что его эпилептическое состояние становится все более и более выраженным. Вечер был очень близок; гром был слышен где-то вдалеке.
14 unread messages
The prince was haunted all that day by the face of Lebedeff 's nephew whom he had seen for the first time that morning , just as one is haunted at times by some persistent musical refrain . By a curious association of ideas , the young man always appeared as the murderer of whom Lebedeff had spoken when introducing him to Muishkin . Yes , he had read something about the murder , and that quite recently . Since he came to Russia , he had heard many stories of this kind , and was interested in them . His conversation with the waiter , an hour ago , chanced to be on the subject of this murder of the Zemarins , and the latter had agreed with him about it . He thought of the waiter again , and decided that he was no fool , but a steady , intelligent man : though , said he to himself , " God knows what he may really be ; in a country with which one is unfamiliar it is difficult to understand the people one meets .

Князя весь этот день преследовало лицо племянника Лебедева, которого он впервые увидел в это утро, как преследует иногда какой-нибудь настойчивый музыкальный припев. По любопытной ассоциации идей молодой человек всегда представлялся тем убийцей, о котором говорил Лебедев, знакомя его с Мышкиным. Да, он что-то читал об убийстве, и то совсем недавно. С тех пор как он приехал в Россию, он слышал много подобных историй и интересовался ими. Его разговор с официантом, час тому назад, случайно шел об этом убийстве Земаринов, и тот согласился с ним в этом. Он снова подумал о лакее и решил, что он не дурак, а порядочный, умный человек; впрочем, сказал он себе: «Бог его знает, что он может быть на самом деле; в стране, с которой незнаком, трудно понять людей, которых встречаешь.
15 unread messages
" He was beginning to have a passionate faith in the Russian soul , however , and what discoveries he had made in the last six months , what unexpected discoveries ! But every soul is a mystery , and depths of mystery lie in the soul of a Russian . He had been intimate with Rogojin , for example , and a brotherly friendship had sprung up between them -- yet did he really know him ? What chaos and ugliness fills the world at times ! What a self-satisfied rascal is that nephew of Lebedeff 's ! " But what am I thinking , " continued the prince to himself . " Can he really have committed that crime ? Did he kill those six persons ? I seem to be confusing things ... how strange it all is ... My head goes round ... And Lebedeff 's daughter -- how sympathetic and charming her face was as she held the child in her arms ! What an innocent look and child-like laugh she had ! It is curious that I had forgotten her until now . I expect Lebedeff adores her -- and I really believe , when I think of it , that as sure as two and two make four , he is fond of that nephew , too ! "

Однако он начинал страстно верить в русскую душу, и какие открытия он сделал за последние полгода, какие неожиданные открытия! Но всякая душа есть тайна, а глубины тайны лежат в душе русского. Он был близок, например, с Рогожиным, и между ними завязалась братская дружба, — но знал ли он его в самом деле? Какой хаос и безобразие наполняет порой мир! Какой самодовольный подлец этот племянник Лебедева! «Да что же я думаю, — продолжал про себя князь. «Неужели он действительно совершил это преступление? Он убил тех шестерых? Я, кажется, все путаю... как это все странно... Голова кружится... А дочка Лебедева - какое участливое и прелестное было ее лицо, когда она держала ребенка на руках! Какой у нее был невинный взгляд и детский смех! Любопытно, что я забыл ее до сих пор. Я полагаю, что Лебедев ее обожает, и я действительно думаю, когда думаю об этом, что так же верно, как дважды два четыре, он любит и этого племянника!
16 unread messages
Well , why should he judge them so hastily ! Could he really say what they were , after one short visit ? Even Lebedeff seemed an enigma today . Did he expect to find him so ? He had never seen him like that before . Lebedeff and the Comtesse du Barry ! Good Heavens ! If Rogojin should really kill someone , it would not , at any rate , be such a senseless , chaotic affair . A knife made to a special pattern , and six people killed in a kind of delirium . But Rogojin also had a knife made to a special pattern .

Ну зачем же ему так поспешно их судить! Мог ли он действительно сказать, что они собой представляли, после одного короткого визита? Даже Лебедев казался сегодня загадкой. Ожидал ли он найти его таким? Он никогда раньше не видел его таким. Лебедев и графиня дю Барри! Боже мой! Если бы Рогожин действительно убил кого-нибудь, то это, во всяком случае, не было бы таким бессмысленным, сумбурным делом. Нож, сделанный по особому образцу, и шесть человек убиты в каком-то бреду. Но у Рогожина был и нож, сделанный по особому образцу.
17 unread messages
Can it be that Rogojin wishes to murder anyone ? The prince began to tremble violently . " It is a crime on my part to imagine anything so base , with such cynical frankness . " His face reddened with shame at the thought ; and then there came across him as in a flash the memory of the incidents at the Pavlofsk station , and at the other station in the morning ; and the question asked him by Rogojin about the eyes and Rogojin 's cross , that he was even now wearing ; and the benediction of Rogojin 's mother ; and his embrace on the darkened staircase -- that last supreme renunciation -- and now , to find himself full of this new " idea , " staring into shop-windows , and looking round for things -- how base he was !

Неужели Рогожин хочет кого-нибудь убить? Принц начал сильно дрожать. «Это преступление с моей стороны — воображать что-то настолько низкое, с такой циничной откровенностью». Его лицо покраснело от стыда при этой мысли; и тут на него нашло, как в одно мгновение, воспоминание о происшествиях на Павловском вокзале и на другом вокзале утром; и вопрос, заданный ему Рогожиным о глазах и о рогожинском кресте, который он и теперь носил; и благословение матери Рогожина; и его объятия на затемненной лестнице - это последнее высшее отречение - и теперь, когда он был полон этой новой "идеи", заглядывая в витрины и оглядываясь вокруг, - как он был низок!
18 unread messages
Despair overmastered his soul ; he would not go on , he would go back to his hotel ; he even turned and went the other way ; but a moment after he changed his mind again and went on in the old direction .

Отчаяние овладело его душой; он не пойдет дальше, он вернется в свою гостиницу; он даже повернулся и пошел в другую сторону; но через мгновение он снова передумал и пошел в прежнем направлении.
19 unread messages
Why , here he was on the Petersburg Side already , quite close to the house ! Where was his " idea " ? He was marching along without it now . Yes , his malady was coming back , it was clear enough ; all this gloom and heaviness , all these " ideas , " were nothing more nor less than a fit coming on ; perhaps he would have a fit this very day .

Да ведь он уже на Петербургской стороне, совсем рядом с домом! Где была его «идея»? Теперь он шел без него. Да, болезнь возвращалась, это было ясно; вся эта мрачность и тяжесть, все эти «идеи» были не более и не менее, как надвигающийся припадок; быть может, сегодня у него будет припадок.
20 unread messages
But just now all the gloom and darkness had fled , his heart felt full of joy and hope , there was no such thing as doubt . And yes , he had n't seen her for so long ; he really must see her . He wished he could meet Rogojin ; he would take his hand , and they would go to her together . His heart was pure , he was no rival of Parfen 's .

Но только что бежали все мрак и мрак, сердце его было полно радости и надежды, не было и сомнения. И да, он так давно ее не видел; он действительно должен увидеть ее. Ему хотелось встретиться с Рогожиным; он возьмет его за руку, и они вместе пойдут к ней. Его сердце было чистым, он не был соперником Парфена.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому