But again a loathing for all mental exertion overmastered him ; he would not think it out now , he would put it off and think of something else . He remembered that during his epileptic fits , or rather immediately preceding them , he had always experienced a moment or two when his whole heart , and mind , and body seemed to wake up to vigour and light ; when he became filled with joy and hope , and all his anxieties seemed to be swept away for ever ; these moments were but presentiments , as it were , of the one final second ( it was never more than a second ) in which the fit came upon him . That second , of course , was inexpressible . When his attack was over , and the prince reflected on his symptoms , he used to say to himself : " These moments , short as they are , when I feel such extreme consciousness of myself , and consequently more of life than at other times , are due only to the disease -- to the sudden rupture of normal conditions . Therefore they are not really a higher kind of life , but a lower . " This reasoning , however , seemed to end in a paradox , and lead to the further consideration : -- " What matter though it be only disease , an abnormal tension of the brain , if when I recall and analyze the moment , it seems to have been one of harmony and beauty in the highest degree -- an instant of deepest sensation , overflowing with unbounded joy and rapture , ecstatic devotion , and completest life ? " Vague though this sounds , it was perfectly comprehensible to Muishkin , though he knew that it was but a feeble expression of his sensations .
Но снова отвращение ко всякому умственному усилию овладело им; он бы не додумался теперь, отложил бы и подумал бы о другом. Он вспомнил, что во время своих эпилептических припадков или, вернее, непосредственно предшествовавших им, он всегда испытывал минуту или две, когда все сердце его, и ум, и тело как бы просыпались в силе и свете; когда он наполнился радостью и надеждой, и все его тревоги, казалось, были сметены навсегда; эти мгновения были как бы предчувствиями той последней секунды (она никогда не длилась больше секунды), в которую на него напал припадок. Эта секунда, конечно, была невыразимой. Когда его припадок заканчивался и князь размышлял над своими симптомами, он говорил себе: «Эти минуты, как бы они ни были кратки, когда я чувствую такое крайнее сознание себя и, следовательно, больше жизни, чем в другое время, обусловлена только болезнью — внезапным нарушением нормальных условий. Следовательно, они на самом деле не высший вид жизни, а низший». Это рассуждение, однако, казалось, кончается парадоксом и приводит к следующему соображению: «Какое дело, хотя это всего лишь болезнь, ненормальное напряжение мозга, если, когда я вспоминаю и анализирую момент, кажется, что это было гармонии и красоты в высшей степени — миг глубочайшего ощущения, переполненный безграничной радостью и восторгом, экстатической преданностью и совершеннейшей жизнью?» Как ни смутно это звучит, но это было совершенно понятно Мышкину, хотя он и знал, что это было лишь слабое выражение его ощущений.
