He was sitting in the Summer Garden on a seat under a tree , and his mind dwelt on the matter . It was about seven o'clock , and the place was empty . The stifling atmosphere foretold a storm , and the prince felt a certain charm in the contemplative mood which possessed him . He found pleasure , too , in gazing at the exterior objects around him . All the time he was trying to forget some thing , to escape from some idea that haunted him ; but melancholy thoughts came back , though he would so willingly have escaped from them . He remembered suddenly how he had been talking to the waiter , while he dined , about a recently committed murder which the whole town was discussing , and as he thought of it something strange came over him . He was seized all at once by a violent desire , almost a temptation , against which he strove in vain .
Он сидел в Летнем саду на скамье под деревом и думал об этом. Было около семи часов, и место было пустым. Душная атмосфера предвещала бурю, и князь чувствовал некоторую прелесть в овладевшем им созерцательном настроении. Он находил удовольствие и в том, чтобы созерцать окружающие его внешние предметы. Он все время пытался что-то забыть, уйти от какой-то мысли, которая его преследовала; но возвращались грустные мысли, хотя он так охотно бежал бы от них. Он вдруг вспомнил, как говорил с официантом за обедом о недавно совершенном убийстве, о котором говорил весь город, и при мысли об этом на него нашло что-то странное. Им вдруг овладело сильное желание, почти искушение, против которого он тщетно боролся.
