He jumped up and walked off as fast as he could towards the " Petersburg Side . " [ One of the quarters of St. Petersburg . ] He had asked someone , a little while before , to show him which was the Petersburg Side , on the banks of the Neva . He had not gone there , however ; and he knew very well that it was of no use to go now , for he would certainly not find Lebedeff 's relation at home . He had the address , but she must certainly have gone to Pavlofsk , or Colia would have let him know .
Он вскочил и пошел со всех ног в сторону «Петербургской стороны». [Один из кварталов Санкт-Петербурга.] Он просил кого-то недавно показать ему, что такое Петербургская сторона, на берегу Невы. Однако он не пошел туда; и он очень хорошо знал, что ехать теперь бесполезно, ибо родственницы Лебедева он уж точно не застанет дома. У него был адрес, но она непременно уехала в Павловск, иначе Коля дал бы ему знать.
