Уильям Тэккерей

Он отказывается от всякого общения со мной; он отбросил нас; и оставляет нас в нищете. Я могу это сделать достаточно хорошо; а ты, моя дорогая, как ты это вытерпишь? читайте здесь». И он передал ей письмо.

Амелия с нежной тревогой в глазах слушала своего благородного героя, произносившего вышеизложенные великодушные слова, и, сев на кровать, читала письмо, которое Джордж дал ей с таким напыщенным мученическим видом. Однако ее лицо прояснилось, когда она прочитала документ. Идея разделить бедность и лишения в компании с любимым объектом, как мы уже говорили, далеко не неприятна сердечной женщине. Эта мысль действительно понравилась маленькой Амелии. Затем, как обычно, она устыдилась себя за то, что почувствовала себя счастливой в такой неприличный момент, и сдержала свое удовольствие, сказав скромно: «О, Джордж, как твое бедное сердце должно кровоточить при мысли о разлуке с папой!»

«Так и есть», — сказал Джордж с мучительным выражением лица.

«Но он не сможет долго злиться на тебя», — продолжила она. «Никто не смог бы, я уверен. Он должен простить тебя, мой самый дорогой, самый добрый муж. О, я никогда не прощу себя, если он этого не сделает».

«Что меня беспокоит, моя бедная Эмми, так это не мое несчастье, а твое», — сказал Джордж. «Меня не волнует небольшая бедность; и я думаю, что без тщеславия у меня достаточно талантов, чтобы добиться своего».

«Так и есть», — вмешалась его жена, которая считала, что война должна прекратиться, а ее муж должен немедленно стать генералом.

«Да, я пройду свой путь так же, как и любой другой», - продолжал Осборн; «Но ты, моя дорогая девочка, как я могу вынести то, что ты лишен удобств и положения в обществе, на которые моя жена имела право рассчитывать? Моя дорогая девочка в казарме; жена солдата походного полка; подвержен всяким досадам и лишениям! Это делает меня несчастным».

Эмми, совершенно спокойная, так как это была единственная причина беспокойства ее мужа, взяла его за руку и с сияющим лицом и улыбкой начала напевать строфу из любимой песни "Wapping Old Stairs", в которой героиня, упрекнув ее Том за невнимание обещает «свои брюки починить и грог тоже сделать», если он будет постоянным и добрым и не оставит ее. - Кроме того, - сказала она после паузы, во время которой она выглядела красивой и счастливой, как и нужно любой молодой женщине, - разве две тысячи фунтов не огромные деньги, Джордж?

Джордж посмеялся над ее наивностью; и, наконец, они спустились ужинать. Амелия, вцепившись в руку Джорджа, все еще напевала мелодию «Уэппинг старой лестницы» и была более довольна и легка на душе, чем была в последние несколько дней.

Таким образом, обед, который в конце концов получился не унылым, а чрезвычайно оживленным и веселым. Ажиотаж предвыборной кампании противодействовал в сознании Джорджа депрессии, вызванной письмом о лишении наследства. Доббин все еще сохранял свой характер погремушки. Он развлекал компанию рассказами об армии в Бельгии; где не было ничего, кроме праздников, веселья и моды.

Затем, преследуя конкретную цель, этот ловкий капитан стал описывать, как миссис майор О'Дауд собирала свой гардероб и гардероб своего майора и как его лучшие погоны были спрятаны в банку с чаем, а ее знаменитый желтый тюрбан с райская птица, завернутая в коричневую бумагу, была заперта в жестяном футляре майора и задавалась вопросом, какой эффект она произведет при дворе французского короля в Генте или на больших военных балах в Брюсселе.

«Гент! Брюссель!» вскрикнула Амелия с внезапным шоком и вздрагивания. — Полку приказано уйти, Джордж? Ему приказано уйти? На милом улыбающемся лице появилось выражение ужаса, и она инстинктивно прижалась к Джорджу.

"Не бойся, дорогая," сказал он добродушно; «Это всего лишь двенадцать часов пути. Это не повредит тебе. Ты тоже пойдешь, Эмми».

«Я собираюсь пойти», сказала Бекки. «Я в штате. Генерал Тафто — мой великолепный флирт. Не так ли, Родон?» Родон рассмеялся своим обычным ревом. Уильям Доббин покраснел. «Она не может пойти», сказал он; «Подумайте об опасности», — собирался добавить он; но разве все его разговоры во время обеда не доказывали, что его нет? Он стал очень растерянным и молчаливым.

«Я должна и пойду», - воскликнула Амелия с величайшим воодушевлением; и Джордж, аплодируя ее решению, похлопал ее по подбородку и спросил всех присутствующих, видели ли они когда-нибудь такую ​​волшебную жену, и согласился, что дама составит ему компанию. «У нас будет госпожа.

О'Дауд будет сопровождать вас», — сказал он. Какое ей дело до тех пор, пока ее муж был рядом с ней? Так каким-то образом удалось сгладить горечь расставания. Хотя война и опасности были впереди, война и опасность могли произойти не раньше, чем через несколько месяцев. Во всяком случае, это была передышка, которая сделала робкую маленькую Амелию почти такой же счастливой, как и полная отсрочка, и которую, как признавался в своем сердце, даже Доббин очень приветствовал. Ибо получить разрешение увидеться с ней было теперь величайшей привилегией и надеждой в его жизни, и он втайне думал, как он будет следить за ней и защищать ее. «Я бы не отпустил ее, если бы был женат на ней», — подумал он. Но Джордж был хозяином, и его друг не счел нужным возражать.

Обняв подругу за талию, Ребекка наконец унесла Амелию от обеденного стола, где обсуждалось столько важных дел, и оставила джентльменов в крайне возбужденном состоянии, которые пили и очень весело разговаривали.

В течение вечера Родон получил от жены небольшую семейную записку, которую, хотя он скомкал ее и тут же сжег в свече, нам посчастливилось прочитать ее через плечо Ребекки. «Отличная новость», — написала она. «Миссис Бьют ушла. Получите деньги от Купидона сегодня вечером, потому что завтра он, скорее всего, уедет. Имейте это в виду. — Р.» Итак, когда небольшая компания собиралась выпить кофе в женской квартире, Родон тронул Осборна за локоть и изящно сказал: «Я говорю, Осборн, мой мальчик, если это будет удобно, я побеспокою тебя за это. 'это маленькая мелочь.

«Это было не совсем удобно, но, тем не менее, Джордж дал ему значительный подарок банкнотами из своего кошелька и счет на своих агентов на неделю вперед на оставшуюся сумму.

Договорившись об этом, Джордж, Джоз и Доббин созвали военный совет за сигарами и договорились, что на следующий день следует совершить общий переезд в Лондон в открытой карете Джоза. Джос, я думаю, предпочел бы остаться до тех пор, пока Родон Кроули не покинет Брайтон, но Доббин и Джордж отклонили его решение, и он согласился отвезти группу в город и заказал четырех лошадей, как подобало его достоинству. С ними они отправились в путь на следующий день после завтрака. Амелия встала очень рано утром и с величайшей готовностью упаковала свои маленькие чемоданчики, в то время как Осборн лежал в постели и сожалел, что у нее нет горничной, которая могла бы ей помочь. Однако она была только рада выполнить эту обязанность сама. Смутное тревожное предчувствие по поводу Ребекки уже заполнило ее разум; и хотя на прощанье они целовали друг друга нежнее, но мы знаем, что такое ревность; и миссис Амелия обладала этим среди других достоинств своего пола.