Then , having a particular end in view , this dexterous captain proceeded to describe Mrs. Major O'Dowd packing her own and her Major 's wardrobe , and how his best epaulets had been stowed into a tea canister , whilst her own famous yellow turban , with the bird of paradise wrapped in brown paper , was locked up in the Major 's tin cocked-hat case , and wondered what effect it would have at the French king 's court at Ghent , or the great military balls at Brussels .
Затем, преследуя конкретную цель, этот ловкий капитан стал описывать, как миссис майор О'Дауд собирала свой гардероб и гардероб своего майора и как его лучшие погоны были спрятаны в банку с чаем, а ее знаменитый желтый тюрбан с райская птица, завернутая в коричневую бумагу, была заперта в жестяном футляре майора и задавалась вопросом, какой эффект она произведет при дворе французского короля в Генте или на больших военных балах в Брюсселе.