Уильям Тэккерей

Именно его совет стал причиной этого брака и всего, что из него вытекало. И почему это было? Потому что он любил ее так сильно, что не мог видеть ее несчастной, или потому, что его собственные страдания ожидания были так невыносимы, что он был рад раздавить их сразу, как мы торопим похороны после смерти или, когда разлука от тех, кого мы любим, неминуемо, не может успокоиться, пока не закончится расставание.

"Вы хороший парень, Уильям," сказал г-н Осборн смягченным голосом; «И нам с Джорджем не следует расставаться в гневе, это правда. Смотри сюда. Я сделал для него столько, сколько когда-либо делал любой отец. Он получил от меня в три раза больше денег, чем я гарантирую, что твой отец когда-либо давал тебе. Но я этим не хвастаюсь. Как я трудился для него, работал и применял свои таланты и энергию, я не скажу. Спроси Чоппера. Спроси себя. Спросите лондонский Сити. Что ж, я предлагаю ему такой брак, которым мог бы гордиться любой дворянин в стране — единственное, о чем я когда-либо просил его в жизни, — и он мне отказывает. Я ошибаюсь? Является ли ссора моей причиной? Чего я ищу, кроме его блага, ради которого я работаю, как каторжник, с тех пор, как он родился? Никто не может сказать, что во мне есть что-то эгоистичное. Пусть он вернется. Я говорю, вот моя рука. Я говорю: забудь и прости. Что касается женитьбы сейчас, то об этом не может быть и речи. Пусть он и мисс С. помирятся, а женятся потом, когда он вернется полковником; ибо он будет полковником, клянусь Г, так и будет, если деньги позволят это сделать. Я рад, что ты его привел. Я знаю, что это ты, Доббин.

Раньше ты вытаскивал его из многих передряг. Пусть он придет. Я не буду строгим. Приходите сегодня пообедать на Рассел-сквер: вы оба. Старый магазин, старый час. Вы найдете оленину, и никаких вопросов не будет».

Эта похвала и уверенность очень сильно поразили сердце Доббина. С каждой минутой разговора, продолжавшегося в таком тоне, он чувствовал себя все более виноватым. «Сэр, — сказал он, — я боюсь, что вы обманываете себя. Я уверен, что да. Джордж слишком благородный человек, чтобы жениться из-за денег. Угроза с вашей стороны лишить его наследства в случае непослушания повлечет за собой только сопротивление с его стороны».

«Почему, чувак, ты же не думаешь, что предложение ему восьми или десяти тысяч в год угрожает ему?» - сказал г-н Осборн, все еще вызывая хорошее настроение. " «Боже, если мисс С. захочет меня, я ее мужчина. Я не придаю особого значения желтовато-коричневому оттенку». И старый джентльмен понимающе ухмыльнулся и грубо рассмеялся.

«Вы забываете, сэр, предыдущие сражения, в которых участвовал капитан Осборн», — серьезно сказал посол.

«Какие обязательства? Какого черта ты имеешь в виду? Вы не имеете в виду, - продолжал мистер Осборн, собирая гнев и изумление, когда эта мысль впервые пришла ему в голову, - вы не имеете в виду, что он настолько... дурак, что все еще мечтает о дочери этого мошенника-старого банкрота? Ты пришел сюда не для того, чтобы заставить меня предположить, что он хочет на НЕЙ жениться? Женись на НЕЙ, это хорошо. Мой сын и наследник женятся на девушке-нищей, вышедшей из сточной канавы.

Б—- его, если будет, пусть купит веник и подметёт переход. Она всегда болталась и глазела ему вслед, я теперь вспоминаю; и я не сомневаюсь, что ее подставил ее старый шулер-отец.

— Мистер Седли был вашим очень хорошим другом, сэр, — вмешался Доббин, почти довольный тем, что начинает злиться. «Пришло время называть его лучше, чем мошенник и мошенник. Матч был создан вами. Джордж не имел права играть быстро и свободно…»

«Быстро и свободно!» — взвыл старый Осборн. «Быстро и свободно! Да черт возьми, это те самые слова, которые мой джентльмен использовал сам, когда он высокомерно, в прошлый четверг было две недели, говорил о британской армии со своим отцом, который его создал. Что, это вы его подставили? и моя услуга вам, КАПИТАН. Это вы хотите ввести нищих в мою семью. Спасибо вам ни за что, капитан. Действительно, женись на НЕЙ — он, он! почему он должен? Я гарантирую вам, что она и без того быстро отправится к нему.

— Сэр, — сказал Доббин, вздрагивая от нескрываемого гнева. «Никто не должен оскорблять эту даму в моих глазах, и вы меньше всего».

«О, ты собираешься меня позвать, да? Стоп, дай я позвоню в колокольчик для пистолетов на двоих. Мистер Джордж послал вас сюда, чтобы оскорбить своего отца, не так ли? — сказал Осборн, дергая шнур звонка.

- Мистер Осборн, - сказал Доббин дрогнувшим голосом, - это вы оскорбляете лучшее существо на свете. Вам лучше пощадить ее, сэр, потому что она жена вашего сына.

"

И с этими словами, чувствуя, что он больше ничего не может сказать, Доббин ушел, Осборн откинулся на спинку стула и дико смотрел ему вслед. Вошел приказчик, послушный звонку; Едва капитан вышел из зала, где находился кабинет мистера Осборна, как мистер Чоппер, главный клерк, без шляпы бросился за ним.

— Ради бога, что это? — сказал мистер Чоппер, схватив капитана за юбку. «Губернатор в припадке. Чем занимался мистер Джордж?»

«Он женился на мисс Седли пять дней назад», — ответил Доббин. «Я был его шафером, мистер Чоппер, и вы, должно быть, являетесь его другом».

Старый клерк покачал головой. «Если это ваша новость, капитан, то это плохо. Губернатор никогда его не простит».

Доббин попросил Чоппера сообщить ему о прогрессе в отеле, где он остановился, и угрюмо ушел на запад, сильно обеспокоенный прошлым и будущим.

Когда в тот вечер семья Рассел-сквер пришла на ужин, они застали отца дома сидящим на своем обычном месте, но с тем выражением уныния на лице, которое, когда бы оно ни появлялось, заставляло весь круг молчать. Дамы и мистер Буллок, обедавший с ними, почувствовали, что эта новость была передана мистеру Осборну. Его мрачный вид настолько повлиял на мистера Буллока, что сделал его неподвижным и тихим, но он был необычайно вежлив и внимателен к мисс Марии, рядом с которой он сидел, и к ее сестре, восседавшей во главе стола.