" You are a good fellow , William , " said Mr. Osborne in a softened voice ; " and me and George should n't part in anger , that is true . Look here . I 've done for him as much as any father ever did . He 's had three times as much money from me , as I warrant your father ever gave you . But I do n't brag about that . How I 've toiled for him , and worked and employed my talents and energy , I wo n't say . Ask Chopper . Ask himself . Ask the City of London . Well , I propose to him such a marriage as any nobleman in the land might be proud of -- the only thing in life I ever asked him -- and he refuses me . Am I wrong ? Is the quarrel of MY making ? What do I seek but his good , for which I 've been toiling like a convict ever since he was born ? Nobody can say there 's anything selfish in me . Let him come back . I say , here 's my hand . I say , forget and forgive . As for marrying now , it 's out of the question . Let him and Miss S. make it up , and make out the marriage afterwards , when he comes back a Colonel ; for he shall be a Colonel , by G -- he shall , if money can do it . I 'm glad you 've brought him round . I know it 's you , Dobbin .
"Вы хороший парень, Уильям," сказал г-н Осборн смягченным голосом; «И нам с Джорджем не следует расставаться в гневе, это правда. Смотри сюда. Я сделал для него столько, сколько когда-либо делал любой отец. Он получил от меня в три раза больше денег, чем я гарантирую, что твой отец когда-либо давал тебе. Но я этим не хвастаюсь. Как я трудился для него, работал и применял свои таланты и энергию, я не скажу. Спроси Чоппера. Спроси себя. Спросите лондонский Сити. Что ж, я предлагаю ему такой брак, которым мог бы гордиться любой дворянин в стране — единственное, о чем я когда-либо просил его в жизни, — и он мне отказывает. Я ошибаюсь? Является ли ссора моей причиной? Чего я ищу, кроме его блага, ради которого я работаю, как каторжник, с тех пор, как он родился? Никто не может сказать, что во мне есть что-то эгоистичное. Пусть он вернется. Я говорю, вот моя рука. Я говорю: забудь и прости. Что касается женитьбы сейчас, то об этом не может быть и речи. Пусть он и мисс С. помирятся, а женятся потом, когда он вернется полковником; ибо он будет полковником, клянусь Г, так и будет, если деньги позволят это сделать. Я рад, что ты его привел. Я знаю, что это ты, Доббин.