Уильям Тэккерей

«Все что?» Капитан Доббин взревел. «Разве они не были помолвлены с самого детства? Разве это не было так же хорошо, как брак? Осмелится ли какая-нибудь душа на земле произнести хоть слово против самой милой, самой чистой, самой нежной и самой ангельской из молодых женщин?»

«Ла, Уильям, не будь таким сговорчивым с США. Мы не мужчины. Мы не можем с тобой бороться», — сказала мисс Джейн. «Мы ничего не сказали против мисс Седли, но ее поведение во всем было САМЫМ НЕБЕЗБЕЗУМНЫМ, если не назвать это хуже; и что ее родители - люди, которые определенно заслужили свои несчастья».

— Не лучше ли тебе теперь, когда мисс Седли свободна, самому сделать ей предложение, Уильям? — саркастически спросила мисс Энн. «Это была бы самая подходящая семейная связь. Он! он!"

«Я женюсь на ней!» — сказал Доббин, сильно покраснев и быстро заговорив. «Если вы, барышни, так готовы рубиться и переодеваться, то вы думаете, что она готова? Смейтесь и издевайтесь над этим ангелом. Она не слышит этого; а она несчастна и несчастна и заслуживает того, чтобы над ней смеялись. Продолжай шутить, Энн. Ты ум всей семьи, и остальным нравится это слышать».

«Я должна еще раз сказать вам, что мы не в бараке, Уильям», — заметила мисс Энн.

«В бараке, ей-богу! Я бы хотел, чтобы кто-нибудь в бараке сказал то же, что и вы», — крикнул разъяренный британский лев. «Мне бы хотелось услышать, как мужчина скажет хоть слово против нее, клянусь Юпитером.

Но мужчины так не говорят, Энн: только женщины собираются вместе, шипят, визжат и кудахчут. Ну, отойди — не начинай плакать. Я всего лишь сказал, что вы — пара гусей, — сказал Уилл Доббин, заметив, что розовые глаза мисс Энн, как обычно, начали увлажняться. — Ну, вы не гуси, вы лебеди — что хотите, только делайте, оставьте мисс Седли в покое.

Ничего подобного увлечению Уильяма этим глупым флиртом и глазением никогда не было известно, подумали мама и сестры, и они дрожали, опасаясь, что, поскольку ее помолвка с Осборном расторгнута, она может немедленно завязать отношения со своим другим поклонником и капитаном. Эти предчувствия эти достойные молодые женщины, без сомнения, судили в соответствии с лучшим из своего опыта; или, скорее (поскольку у них еще не было возможности жениться или бросить) в соответствии с их собственными представлениями о добре и зле.

«Какая милость, мама, что полк командирован за границу», — говорили девочки. «ЭТА опасность, во всяком случае, избавлена ​​от нашего брата».

Так оно и было; Итак, французский император приезжает, чтобы сыграть роль в этой домашней комедии «Ярмарка тщеславия», которую мы сейчас разыгрываем и которая никогда не была бы разыграна без вмешательства этой августейшей немой личности. Это он разорил Бурбонов и мистера Джона Седли. Это он, прибытие которого в свою столицу, призвал всю Францию ​​с оружием в руках защищать его там; и вся Европа, чтобы вытеснить его.

В то время как французская нация и армия клялись в верности вокруг орлов на Марсовом поле, четыре могучих европейских войска двинулись в путь для великой погони по иглу; и одной из них была британская армия, в которую входили два наших героя, капитан Доббин и капитан Осборн.

Известие о побеге и высадке Наполеона было встречено доблестными солдатами с пламенным восторгом и энтузиазмом, который может понять всякий, кто знает этот знаменитый корпус. От полковника до самого маленького барабанщика в полку, все были полны надежд, амбиций и патриотической ярости; и поблагодарил французского императора за личную доброту, пришедшую нарушить мир в Европе. Настало время, о котором так долго мечтали, показать своим товарищам по оружию, что они могут сражаться так же хорошо, как ветераны полуострова, и что вся отвага и отвага не были убиты Вест-Индией и желтая лихорадка. Стаббл и Спуни надеялись получить свои компании без покупки. Перед окончанием кампании (которой она решила поделиться) миссис майор О'Дауд надеялась написать себе миссис полковник О'Дауд, CB Два наших друга (Доббин и Осборн) были взволнованы не меньше остальных, и каждый по-своему — мистер Доббин очень тихо, мистер Осборн очень громко и энергично — стремился выполнить свой долг и получить свою долю чести. и различие.

Возбуждение, охватившее страну и армию из-за этого известия, было настолько велико, что частные вопросы почти не принимались во внимание; и поэтому, вероятно, Джордж Осборн, только что доведенный до сведения своей роты, был занят подготовкой к маршу, который должен был наступить неизбежно, и тяжело дыша. для дальнейшего продвижения по службе — не так сильно пострадал от других происшествий, которые интересовали бы его в более спокойный период. Надо признаться, он не был очень расстроен катастрофой старого доброго мистера Седли. Свой новый мундир, который ему очень шел, он примерил в тот день, когда состоялось первое собрание кредиторов несчастного господина. Отец рассказал ему о злом, подлом, постыдном поведении банкрота, напомнил ему о том, что он говорил об Амелии, и о том, что их связь разорвалась навсегда; и дал ему в тот же вечер приличную сумму денег, чтобы заплатить за новое платье и погоны, в которых он так хорошо выглядел. Деньги всегда пригодились этому распущенному молодому человеку, и он взял их без лишних слов. Счета были выставлены в доме Седли, где он провел много-много счастливых часов. Он мог видеть их, когда в ту ночь шел из дома (к Олд Слотерс, где он останавливался, когда был в городе), сияющие белизной в лунном свете. Итак, этот уютный дом был закрыт для Амелии и ее родителей: где они нашли убежище? Мысль об их гибели немало волновала его. В тот вечер в кофейне у Слотеров он был очень меланхоличен; и много пил, как заметили там его товарищи.

Вскоре вошел Доббин, предупредил его насчет выпивки, которую он выпил, по его словам, только потому, что был чертовски слаб; но когда его друг начал задавать ему неуклюжие вопросы и многозначительно расспрашивать о новостях, Осборн отказался вступать с ним в разговор, признавшись, однако, что он чертовски встревожен и несчастен.

Три дня спустя Доббин нашел Осборна в своей комнате в казарме — его голова лежала на столе, вокруг лежало множество бумаг, а молодой капитан явно находился в состоянии сильного уныния. «Она… она прислала мне обратно некоторые вещи, которые я ей дал, какие-то чертовы безделушки. Смотри сюда!" Там был небольшой пакетик, адресованный знакомым почерком капитану Джорджу Осборну, и кое-какие вещи, валявшиеся повсюду: кольцо, серебряный нож, который он купил для нее еще мальчиком на ярмарке; золотая цепочка и медальон с волосами. «Все кончено», — сказал он со стоном тошнотворного раскаяния. «Послушай, Уилл, ты можешь прочитать это, если хочешь».

Там было маленькое письмо из нескольких строк, на которое он указал, и в котором говорилось:

Мой папа приказал мне вернуть тебе эти подарки, которые ты сделал мне в более счастливые дни; и я пишу тебе в последний раз. Я думаю, я знаю, что вы так же сильно, как и я, чувствуете обрушившийся на нас удар. Это я освобождаю вас от обязательства, которое невозможно в наших нынешних страданиях. Я уверен, что вы не участвовали ни в этом, ни в жестоких подозрениях мистера Осборна, которые являются тяжелейшим из всех наших горя. Прощание. Прощание.

Молю Бога укрепить меня, чтобы перенести это и другие бедствия, и всегда благословлять Вас. А.

Я буду часто играть на пианино — твоем пианино. Это было похоже на то, что ты отправил это.

Доббин был очень мягкосердечным. Вид страдающих женщин и детей всегда расстраивал его. Мысль об Амелии, разбитой сердцем и одинокой, терзала эту добродушную душу тоской. И он впал в волнение, которое любой желающий может счесть мужественным. Он поклялся, что Амелия была ангелом, на что Осборн от всего сердца сказал «да». Он тоже просматривал историю их жизни — и видел ее с детства до нынешнего возраста, такую ​​милую, такую ​​невинную, такую ​​очаровательно простую, бесхитростно ласковую и нежную.