The agitation thrilling through the country and army in consequence of this news was so great , that private matters were little heeded : and hence probably George Osborne , just gazetted to his company , busy with preparations for the march , which must come inevitably , and panting for further promotion -- was not so much affected by other incidents which would have interested him at a more quiet period . He was not , it must be confessed , very much cast down by good old Mr. Sedley 's catastrophe . He tried his new uniform , which became him very handsomely , on the day when the first meeting of the creditors of the unfortunate gentleman took place . His father told him of the wicked , rascally , shameful conduct of the bankrupt , reminded him of what he had said about Amelia , and that their connection was broken off for ever ; and gave him that evening a good sum of money to pay for the new clothes and epaulets in which he looked so well . Money was always useful to this free-handed young fellow , and he took it without many words . The bills were up in the Sedley house , where he had passed so many , many happy hours . He could see them as he walked from home that night ( to the Old Slaughters ' , where he put up when in town ) shining white in the moon . That comfortable home was shut , then , upon Amelia and her parents : where had they taken refuge ? The thought of their ruin affected him not a little . He was very melancholy that night in the coffee-room at the Slaughters ' ; and drank a good deal , as his comrades remarked there .
Возбуждение, охватившее страну и армию из-за этого известия, было настолько велико, что частные вопросы почти не принимались во внимание; и поэтому, вероятно, Джордж Осборн, только что доведенный до сведения своей роты, был занят подготовкой к маршу, который должен был наступить неизбежно, и тяжело дыша. для дальнейшего продвижения по службе — не так сильно пострадал от других происшествий, которые интересовали бы его в более спокойный период. Надо признаться, он не был очень расстроен катастрофой старого доброго мистера Седли. Свой новый мундир, который ему очень шел, он примерил в тот день, когда состоялось первое собрание кредиторов несчастного господина. Отец рассказал ему о злом, подлом, постыдном поведении банкрота, напомнил ему о том, что он говорил об Амелии, и о том, что их связь разорвалась навсегда; и дал ему в тот же вечер приличную сумму денег, чтобы заплатить за новое платье и погоны, в которых он так хорошо выглядел. Деньги всегда пригодились этому распущенному молодому человеку, и он взял их без лишних слов. Счета были выставлены в доме Седли, где он провел много-много счастливых часов. Он мог видеть их, когда в ту ночь шел из дома (к Олд Слотерс, где он останавливался, когда был в городе), сияющие белизной в лунном свете. Итак, этот уютный дом был закрыт для Амелии и ее родителей: где они нашли убежище? Мысль об их гибели немало волновала его. В тот вечер в кофейне у Слотеров он был очень меланхоличен; и много пил, как заметили там его товарищи.