Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
It was in the spring of the year 1894 that all London was interested , and the fashionable world dismayed , by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances . The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation , but a good deal was suppressed upon that occasion , since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts . Only now , at the end of nearly ten years , am I allowed to supply those missing links which make up the whole of that remarkable chain . The crime was of interest in itself , but that interest was as nothing to me compared to the inconceivable sequel , which afforded me the greatest shock and surprise of any event in my adventurous life . Even now , after this long interval , I find myself thrilling as I think of it , and feeling once more that sudden flood of joy , amazement , and incredulity which utterly submerged my mind . Let me say to that public , which has shown some interest in those glimpses which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very remarkable man , that they are not to blame me if I have not shared my knowledge with them , for I should have considered it my first duty to do so , had I not been barred by a positive prohibition from his own lips , which was only withdrawn upon the third of last month .

Весной 1894 года весь Лондон был заинтересован, а светский мир встревожен убийством достопочтенного Рональда Адэра при самых необычных и необъяснимых обстоятельствах. Общественность уже узнала те подробности преступления, которые выяснились в ходе полицейского расследования, но многое было тогда умалчено, поскольку доводы обвинения были настолько убедительными, что не было необходимости приводить все факты. Только сейчас, по прошествии почти десяти лет, мне позволено восполнить недостающие звенья, составляющие всю эту замечательную цепочку. Преступление представляло интерес само по себе, но этот интерес был для меня ничем по сравнению с немыслимым продолжением, которое доставило мне величайшее потрясение и удивление из всех событий в моей полной приключений жизни. Даже сейчас, после этого долгого перерыва, я чувствую трепет, когда думаю об этом, и снова чувствую тот внезапный прилив радости, изумления и недоверия, которые полностью затопили мой разум. Позвольте мне сказать той публике, которая проявила некоторый интерес к тем проблескам мыслей и действий весьма замечательного человека, которые я им время от времени давал им, что они не виноваты в том, что я не поделился с ними своими знаниями, ибо Я счел бы это своей первой обязанностью, если бы мне не воспрепятствовал прямой запрет из его собственных уст, который был снят только третьего числа прошлого месяца.
2
It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested me deeply in crime , and that after his disappearance I never failed to read with care the various problems which came before the public .

Можно себе представить, что моя близкая близость с Шерлоком Холмсом глубоко заинтересовала меня криминалом и что после его исчезновения я всегда внимательно читал различные проблемы, которые вставали перед публикой.
3
And I even attempted , more than once , for my own private satisfaction , to employ his methods in their solution , though with indifferent success . There was none , however , which appealed to me like this tragedy of Ronald Adair . As I read the evidence at the inquest , which led up to a verdict of willful murder against some person or persons unknown , I realized more clearly than I had ever done the loss which the community had sustained by the death of Sherlock Holmes . There were points about this strange business which would , I was sure , have specially appealed to him , and the efforts of the police would have been supplemented , or more probably anticipated , by the trained observation and the alert mind of the first criminal agent in Europe . All day , as I drove upon my round , I turned over the case in my mind and found no explanation which appeared to me to be adequate . At the risk of telling a twice - told tale , I will recapitulate the facts as they were known to the public at the conclusion of the inquest .

И я даже неоднократно пытался для собственного удовлетворения использовать его методы для их решения, хотя и с незначительным успехом. Однако ни одна из них не привлекла меня так, как эта трагедия Рональда Адэра. Читая доказательства на следствии, которое привело к вынесению приговора о умышленном убийстве неизвестного лица или лиц, я осознал яснее, чем когда-либо, потерю, которую понесло сообщество из-за смерти Шерлока Холмса. В этом странном деле были моменты, которые, я был уверен, особенно понравились бы ему, и усилия полиции были бы дополнены или, что более вероятно, предвосхищены тренированной наблюдательностью и бдительным умом первого криминального агента в истории. Европа. Весь день, пока я ехал, я прокручивал в уме этот случай и не нашел никакого объяснения, которое показалось бы мне адекватным. Рискуя рассказать дважды рассказанную историю, я резюмирую факты в том виде, в каком они были известны общественности по завершении расследования.
4
The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth , at that time governor of one of the Australian colonies . Adair ’ s mother had returned from Australia to undergo the operation for cataract , and she , her son Ronald , and her daughter Hilda were living together at 427 , Park Lane . The youth moved in the best society — had , so far as was known , no enemies and no particular vices . He had been engaged to Miss Edith Woodley , of Carstairs , but the engagement had been broken off by mutual consent some months before , and there was no sign that it had left any very profound feeling behind it .

Достопочтенный Рональд Адэр был вторым сыном графа Мейнута, в то время губернатора одной из австралийских колоний. Мать Адэра вернулась из Австралии, чтобы перенести операцию по поводу катаракты, и она, ее сын Рональд и дочь Хильда жили вместе в доме 427 по Парк-лейн. Молодежь вращалась в лучшем обществе — не имела, насколько известно, ни врагов, ни особых пороков. Он был помолвлен с мисс Эдит Вудли из Карстерса, но помолвка была расторгнута по обоюдному согласию несколько месяцев назад, и не было никаких признаков того, что она оставила после себя какие-либо глубокие чувства.
5
For the rest , the man ’ s life moved in a narrow and conventional circle , for his habits were quiet and his nature unemotional . Yet it was upon this easy - going young aristocrat that death came , in most strange and unexpected form , between the hours of ten and eleven - twenty on the night of March 30 , 1894 .

В остальном жизнь этого человека текла по узкому и условному кругу, ибо привычки его были спокойны, а натура бесстрастна. И все же именно к этому легкомысленному молодому аристократу пришла смерть в самой странной и неожиданной форме между десятью часами и одиннадцатью двадцатью ночи 30 марта 1894 года.
6
Ronald Adair was fond of cards — playing continually , but never for such stakes as would hurt him . He was a member of the Baldwin , the Cavendish , and the Bagatelle card clubs . It was shown that , after dinner on the day of his death , he had played a rubber of whist at the latter club . He had also played there in the afternoon . The evidence of those who had played with him — Mr . Murray , Sir John Hardy , and Colonel Moran — showed that the game was whist , and that there was a fairly equal fall of the cards . Adair might have lost five pounds , but not more . His fortune was a considerable one , and such a loss could not in any way affect him . He had played nearly every day at one club or other , but he was a cautious player , and usually rose a winner . It came out in evidence that , in partnership with Colonel Moran , he had actually won as much as four hundred and twenty pounds in a sitting , some weeks before , from Godfrey Milner and Lord Balmoral . So much for his recent history as it came out at the inquest .

Рональд Адэр любил карты — играл постоянно, но никогда не по таким ставкам, которые могли бы причинить ему вред. Он был членом карточных клубов Болдуин, Кавендиш и Багатель. Было показано, что после ужина в день своей смерти он играл в вист в последнем клубе. Он также играл там днем. Показания тех, кто с ним играл — г-на. Мюррей, сэр Джон Харди и полковник Моран — показали, что игра была вист и что карты выпадали примерно одинаково. Адэр, возможно, и похудел на пять фунтов, но не больше. Состояние его было значительным, и такая потеря никак не могла его затронуть. Он почти каждый день играл за тот или иной клуб, но был осторожным игроком и обычно выходил победителем. Выяснилось, что в партнерстве с полковником Мораном он фактически выиграл целых четыреста двадцать фунтов за один присест, несколько недель назад, у Годфри Милнера и лорда Балморала. Вот и все о его недавнем прошлом, которое выяснилось в ходе следствия.
7
On the evening of the crime , he returned from the club exactly at ten . His mother and sister were out spending the evening with a relation . The servant deposed that she heard him enter the front room on the second floor , generally used as his sitting - room . She had lit a fire there , and as it smoked she had opened the window .

В вечер преступления он вернулся из клуба ровно в десять. Его мать и сестра провели вечер с родственником. Служанка сообщила, что слышала, как он вошел в гостиную на втором этаже, обычно служившую ему гостиной. Она разожгла там огонь и, пока он дымился, открыла окно.
8
No sound was heard from the room until eleven - twenty , the hour of the return of Lady Maynooth and her daughter . Desiring to say good - night , she attempted to enter her son ’ s room . The door was locked on the inside , and no answer could be got to their cries and knocking . Help was obtained , and the door forced . The unfortunate young man was found lying near the table . His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet , but no weapon of any sort was to be found in the room . On the table lay two banknotes for ten pounds each and seventeen pounds ten in silver and gold , the money arranged in little piles of varying amount . There were some figures also upon a sheet of paper , with the names of some club friends opposite to them , from which it was conjectured that before his death he was endeavouring to make out his losses or winnings at cards .

Ни звука не было слышно из комнаты до одиннадцати двадцатого, часа возвращения леди Мейнут и ее дочери. Желая пожелать спокойной ночи, она попыталась войти в комнату сына. Дверь была заперта изнутри, и на их крики и стук не было ответа. Помощь была получена, и дверь взломали. Несчастного юношу нашли лежащим возле стола. Его голова была ужасно изуродована расширяющейся револьверной пулей, но никакого оружия в комнате найти не удалось. На столе лежали две банкноты по десять фунтов каждая и по семнадцати фунтам десять серебряных и золотых монет, деньги были сложены небольшими стопками разной суммы. На листе бумаги были также какие-то цифры, напротив них стояли имена каких-то друзей по клубу, из чего можно было предположить, что перед смертью он пытался подсчитать свои проигрыши или выигрыши в карты.
9
A minute examination of the circumstances served only to make the case more complex . In the first place , no reason could be given why the young man should have fastened the door upon the inside . There was the possibility that the murderer had done this , and had afterwards escaped by the window . The drop was at least twenty feet , however , and a bed of crocuses in full bloom lay beneath . Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed , nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road . Apparently , therefore , it was the young man himself who had fastened the door . But how did he come by his death ? No one could have climbed up to the window without leaving traces .

Подробное изучение обстоятельств только усложнило дело. Во-первых, невозможно было объяснить, почему молодой человек должен был запереть дверь изнутри. Была вероятность, что это сделал убийца, а затем скрылся через окно. Однако высота падения составляла не менее двадцати футов, а внизу лежала клумба цветущих крокусов. Ни цветы, ни земля не выказывали никаких признаков потревоженности, а на узкой полоске травы, отделявшей дом от дороги, не было никаких следов. Видимо, поэтому дверь запер сам молодой человек. Но как он пришел к своей смерти? Никто не мог подняться к окну, не оставив следов.
10
Suppose a man had fired through the window , he would indeed be a remarkable shot who could with a revolver inflict so deadly a wound . Again , Park Lane is a frequented thoroughfare ; there is a cab stand within a hundred yards of the house . No one had heard a shot . And yet there was the dead man and there the revolver bullet , which had mushroomed out , as soft - nosed bullets will , and so inflicted a wound which must have caused instantaneous death . Such were the circumstances of the Park Lane Mystery , which were further complicated by entire absence of motive , since , as I have said , young Adair was not known to have any enemy , and no attempt had been made to remove the money or valuables in the room .

Предположим, человек выстрелил через окно, он действительно был бы замечательным стрелком, который мог бы из револьвера нанести столь смертельную рану. Опять же, Парк-лейн — оживленная улица; В сотне ярдов от дома есть стоянка такси. Выстрела никто не услышал. И все же там был мертвец и револьверная пуля, которая вылетела наружу, как это бывает с пулями с мягким носом, и нанесла рану, которая, должно быть, привела к мгновенной смерти. Таковы были обстоятельства тайны на Парк-лейн, которые еще более осложнялись полным отсутствием мотивов, поскольку, как я уже сказал, у молодого Адэра не было никаких врагов, и не было предпринято никаких попыток вывезти деньги или ценности из дома. комната.
11
All day I turned these facts over in my mind , endeavouring to hit upon some theory which could reconcile them all , and to find that line of least resistance which my poor friend had declared to be the starting - point of every investigation . I confess that I made little progress . In the evening I strolled across the Park , and found myself about six o ’ clock at the Oxford Street end of Park Lane . A group of loafers upon the pavements , all staring up at a particular window , directed me to the house which I had come to see . A tall , thin man with coloured glasses , whom I strongly suspected of being a plain - clothes detective , was pointing out some theory of his own , while the others crowded round to listen to what he said . I got as near him as I could , but his observations seemed to me to be absurd , so I withdrew again in some disgust .

Весь день я прокручивал в уме эти факты, пытаясь найти какую-нибудь теорию, которая могла бы примирить их все, и найти ту линию наименьшего сопротивления, которую мой бедный друг объявил отправной точкой всякого исследования. Признаюсь, я мало что продвинулся. Вечером я прогулялся по парку и около шести часов оказался на Оксфорд-стрит, в конце Парк-лейн. Группа бездельников на тротуаре, уставившихся на одно и то же окно, указала мне на дом, который я пришел посмотреть. Высокий, худощавый мужчина в цветных очках, которого я сильно подозревал в сыщике в штатском, излагал какую-то собственную теорию, в то время как остальные толпились вокруг, чтобы послушать, что он говорит. Я подошел к нему как можно ближе, но его замечания показались мне абсурдными, поэтому я снова отошел с некоторым отвращением.
12
As I did so I struck against an elderly , deformed man , who had been behind me , and I knocked down several books which he was carrying . I remember that as I picked them up , I observed the title of one of them , The Origin of Tree Worship , and it struck me that the fellow must be some poor bibliophile , who , either as a trade or as a hobby , was a collector of obscure volumes . I endeavoured to apologize for the accident , but it was evident that these books which I had so unfortunately maltreated were very precious objects in the eyes of their owner . With a snarl of contempt he turned upon his heel , and I saw his curved back and white side - whiskers disappear among the throng .

При этом я ударил пожилого уродливого мужчину, который был позади меня, и сбил несколько книг, которые он нес. Помню, что, беря их в руки, я заметил название одной из них: «Происхождение поклонения деревьям», и мне пришло в голову, что этот человек, должно быть, какой-то бедный библиофил, который либо по профессии, либо по хобби был книголюбом. собиратель малоизвестных томов. Я попытался извиниться за этот несчастный случай, но было очевидно, что эти книги, с которыми я так, к сожалению, плохо обращался, были очень ценными предметами в глазах их владельца. С презрительным рыком он повернулся на пятках, и я увидел, как его изогнутая спина и седые бакенбарды исчезли среди толпы.
13
My observations of No . 427 , Park Lane did little to clear up the problem in which I was interested . The house was separated from the street by a low wall and railing , the whole not more than five feet high . It was perfectly easy , therefore , for anyone to get into the garden , but the window was entirely inaccessible , since there was no waterpipe or anything which could help the most active man to climb it . More puzzled than ever , I retraced my steps to Kensington . I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that a person desired to see me . To my astonishment it was none other than my strange old book collector , his sharp , wizened face peering out from a frame of white hair , and his precious volumes , a dozen of them at least , wedged under his right arm .

Мои наблюдения за домом № 427 по Парк-лейн мало что прояснили для меня интересующей меня проблемы. Дом был отделен от улицы невысокой стеной и перилами высотой не более пяти футов. Таким образом, попасть в сад любому было совершенно легко, но окно было совершенно недоступно, так как не было ни водопровода, ни чего-либо, что могло бы помочь самому активному человеку подняться на него. Еще более озадаченный, чем когда-либо, я вернулся в Кенсингтон. Не пробыл я и пяти минут в своем кабинете, как вошла горничная, чтобы сказать, что кто-то желает меня видеть. К моему удивлению, это был не кто иной, как мой странный старый коллекционер книг, его острое, сморщенное лицо выглядывало из-под седых волос, а его драгоценные тома, по крайней мере дюжина из них, втиснулись под его правую руку.
14
“ You ’ re surprised to see me , sir , ” said he , in a strange , croaking voice .

— Вы удивлены, увидев меня, сэр, — сказал он странным каркающим голосом.
15
I acknowledged that I was .

Я признал, что был.
16
“ Well , I ’ ve a conscience , sir , and when I chanced to see you go into this house , as I came hobbling after you , I thought to myself , I ’ ll just step in and see that kind gentleman , and tell him that if I was a bit gruff in my manner there was not any harm meant , and that I am much obliged to him for picking up my books . ”

«Ну, у меня есть совесть, сэр, и когда я случайно увидел, как вы входите в этот дом, ковыляя за вами, я подумал про себя: я просто войду, увижу этого доброго господина и скажу ему что, если бы я вел себя немного грубовато, это не имело бы никакого вреда, и что я очень обязан ему за то, что он подобрал мои книги».
17
“ You make too much of a trifle , ” said I . “ May I ask how you knew who I was ? ”

«Вы слишком много внимания уделяете пустякам», — сказал я. «Могу ли я спросить, откуда вы узнали, кто я такой?»
18
“ Well , sir , if it isn ’ t too great a liberty , I am a neighbour of yours , for you ’ ll find my little bookshop at the corner of Church Street , and very happy to see you , I am sure . Maybe you collect yourself , sir . Here ’ s British Birds , and Catullus , and The Holy War — a bargain , every one of them . With five volumes you could just fill that gap on that second shelf . It looks untidy , does it not , sir ? ”

— Что ж, сэр, если это не слишком вольбово, я ваш сосед, потому что вы найдете мой маленький книжный магазин на углу Черч-стрит, и я очень рад вас видеть, я уверен. Может быть, вы возьмете себя в руки, сэр. Вот «Британские птицы», «Катулл» и «Священная война» — выгодная сделка, каждая из них. Пятью томами вы могли бы заполнить пробел на второй полке. Выглядит неопрятно, не так ли, сэр?
19
I moved my head to look at the cabinet behind me . When I turned again , Sherlock Holmes was standing smiling at me across my study table . I rose to my feet , stared at him for some seconds in utter amazement , and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life . Certainly a grey mist swirled before my eyes , and when it cleared I found my collar - ends undone and the tingling after - taste of brandy upon my lips . Holmes was bending over my chair , his flask in his hand .

Я повернул голову и посмотрел на шкаф позади себя. Когда я снова обернулся, Шерлок Холмс стоял и улыбался мне через мой рабочий стол. Я поднялся на ноги, несколько секунд смотрел на него в крайнем изумлении, а потом оказалось, что я, должно быть, потерял сознание в первый и последний раз в жизни. Конечно, серый туман клубился перед моими глазами, и когда он рассеялся, я обнаружил, что кончики моих воротников расстегнуты, а на губах ощущается покалывающий привкус бренди. Холмс склонился над моим стулом с фляжкой в ​​руке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому