“ Well , I ’ ve a conscience , sir , and when I chanced to see you go into this house , as I came hobbling after you , I thought to myself , I ’ ll just step in and see that kind gentleman , and tell him that if I was a bit gruff in my manner there was not any harm meant , and that I am much obliged to him for picking up my books . ”
«Ну, у меня есть совесть, сэр, и когда я случайно увидел, как вы входите в этот дом, ковыляя за вами, я подумал про себя: я просто войду, увижу этого доброго господина и скажу ему что, если бы я вел себя немного грубовато, это не имело бы никакого вреда, и что я очень обязан ему за то, что он подобрал мои книги».