I moved my head to look at the cabinet behind me . When I turned again , Sherlock Holmes was standing smiling at me across my study table . I rose to my feet , stared at him for some seconds in utter amazement , and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life . Certainly a grey mist swirled before my eyes , and when it cleared I found my collar - ends undone and the tingling after - taste of brandy upon my lips . Holmes was bending over my chair , his flask in his hand .
Я повернул голову и посмотрел на шкаф позади себя. Когда я снова обернулся, Шерлок Холмс стоял и улыбался мне через мой рабочий стол. Я поднялся на ноги, несколько секунд смотрел на него в крайнем изумлении, а потом оказалось, что я, должно быть, потерял сознание в первый и последний раз в жизни. Конечно, серый туман клубился перед моими глазами, и когда он рассеялся, я обнаружил, что кончики моих воротников расстегнуты, а на губах ощущается покалывающий привкус бренди. Холмс склонился над моим стулом с фляжкой в руке.