“ Well , sir , if it isn ’ t too great a liberty , I am a neighbour of yours , for you ’ ll find my little bookshop at the corner of Church Street , and very happy to see you , I am sure . Maybe you collect yourself , sir . Here ’ s British Birds , and Catullus , and The Holy War — a bargain , every one of them . With five volumes you could just fill that gap on that second shelf . It looks untidy , does it not , sir ? ”
— Что ж, сэр, если это не слишком вольбово, я ваш сосед, потому что вы найдете мой маленький книжный магазин на углу Черч-стрит, и я очень рад вас видеть, я уверен. Может быть, вы возьмете себя в руки, сэр. Вот «Британские птицы», «Катулл» и «Священная война» — выгодная сделка, каждая из них. Пятью томами вы могли бы заполнить пробел на второй полке. Выглядит неопрятно, не так ли, сэр?