No sound was heard from the room until eleven - twenty , the hour of the return of Lady Maynooth and her daughter . Desiring to say good - night , she attempted to enter her son ’ s room . The door was locked on the inside , and no answer could be got to their cries and knocking . Help was obtained , and the door forced . The unfortunate young man was found lying near the table . His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet , but no weapon of any sort was to be found in the room . On the table lay two banknotes for ten pounds each and seventeen pounds ten in silver and gold , the money arranged in little piles of varying amount . There were some figures also upon a sheet of paper , with the names of some club friends opposite to them , from which it was conjectured that before his death he was endeavouring to make out his losses or winnings at cards .
Ни звука не было слышно из комнаты до одиннадцати двадцатого, часа возвращения леди Мейнут и ее дочери. Желая пожелать спокойной ночи, она попыталась войти в комнату сына. Дверь была заперта изнутри, и на их крики и стук не было ответа. Помощь была получена, и дверь взломали. Несчастного юношу нашли лежащим возле стола. Его голова была ужасно изуродована расширяющейся револьверной пулей, но никакого оружия в комнате найти не удалось. На столе лежали две банкноты по десять фунтов каждая и по семнадцати фунтам десять серебряных и золотых монет, деньги были сложены небольшими стопками разной суммы. На листе бумаги были также какие-то цифры, напротив них стояли имена каких-то друзей по клубу, из чего можно было предположить, что перед смертью он пытался подсчитать свои проигрыши или выигрыши в карты.