As I did so I struck against an elderly , deformed man , who had been behind me , and I knocked down several books which he was carrying . I remember that as I picked them up , I observed the title of one of them , The Origin of Tree Worship , and it struck me that the fellow must be some poor bibliophile , who , either as a trade or as a hobby , was a collector of obscure volumes . I endeavoured to apologize for the accident , but it was evident that these books which I had so unfortunately maltreated were very precious objects in the eyes of their owner . With a snarl of contempt he turned upon his heel , and I saw his curved back and white side - whiskers disappear among the throng .
При этом я ударил пожилого уродливого мужчину, который был позади меня, и сбил несколько книг, которые он нес. Помню, что, беря их в руки, я заметил название одной из них: «Происхождение поклонения деревьям», и мне пришло в голову, что этот человек, должно быть, какой-то бедный библиофил, который либо по профессии, либо по хобби был книголюбом. собиратель малоизвестных томов. Я попытался извиниться за этот несчастный случай, но было очевидно, что эти книги, с которыми я так, к сожалению, плохо обращался, были очень ценными предметами в глазах их владельца. С презрительным рыком он повернулся на пятках, и я увидел, как его изогнутая спина и седые бакенбарды исчезли среди толпы.