Томас Харди
Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
" I ’ ll punish him — by my soul , that will I ! I ’ ll meet him , soldier or no , and I ’ ll horsewhip the untimely stripling for this reckless theft of my one delight . If he were a hundred men I ’ d horsewhip him — " He dropped his voice suddenly and unnaturally . " Bathsheba , sweet , lost coquette , pardon me ! I ’ ve been blaming you , threatening you , behaving like a churl to you , when he ’ s the greatest sinner . He stole your dear heart away with his unfathomable lies ! … It is a fortunate thing for him that he ’ s gone back to his regiment — that he ’ s away up the country , and not here ! I hope he may not return here just yet . I pray God he may not come into my sight , for I may be tempted beyond myself . Oh , Bathsheba , keep him away — yes , keep him away from me ! "

— Я накажу его — клянусь своей душой, так и сделаю! Я встречу его, солдат он или нет, и выпорю несвоевременного юношу за эту безрассудную кражу моего единственного удовольствия. Если бы его было сто человек, я бы я его выпорю..." Он внезапно и неестественно понизил голос. «Вирсавия, милая, потерянная кокетка, прости меня! Я обвинял тебя, угрожал тебе, вел себя с тобой как грубиян, хотя он величайший грешник. Он украл твое дорогое сердце своей непостижимой ложью!.. Это удача». для него важно, чтобы он вернулся в свой полк - что он уехал в деревню, а не здесь! Я надеюсь, что он, возможно, еще не вернется сюда. Я молю Бога, чтобы он не попал в мое поле зрения, потому что я могу подвергнуться искушению за пределами себя. О, Вирсавия, держи его подальше — да, держи его подальше от меня!»
2
For a moment Boldwood stood so inertly after this that his soul seemed to have been entirely exhaled with the breath of his passionate words .

После этого Болдвуд какое-то мгновение стоял так вяло, что душа его, казалось, вся выдохлась от дыхания его страстных слов.
3
He turned his face away , and withdrew , and his form was soon covered over by the twilight as his footsteps mixed in with the low hiss of the leafy trees .

Он отвернулся и удалился, и вскоре его фигуру покрыли сумерки, когда его шаги смешались с тихим шипением листвы деревьев.
4
Bathsheba , who had been standing motionless as a model all this latter time , flung her hands to her face , and wildly attempted to ponder on the exhibition which had just passed away . Such astounding wells of fevered feeling in a still man like Mr . Boldwood were incomprehensible , dreadful . Instead of being a man trained to repression he was — what she had seen him .

Вирсавия, которая все это время стояла неподвижно как модель, закинула руки на лицо и отчаянно попыталась обдумать только что прошедшую выставку. Такие поразительные приливы лихорадочных чувств в таком неподвижном человеке, как мистер Болдвуд, были непостижимы и ужасны. Вместо того, чтобы быть человеком, обученным подавлять, он был тем, кем она его видела.
5
The force of the farmer ’ s threats lay in their relation to a circumstance known at present only to herself : her lover was coming back to Weatherbury in the course of the very next day or two . Troy had not returned to his distant barracks as Boldwood and others supposed , but had merely gone to visit some acquaintance in Bath , and had yet a week or more remaining to his furlough .

Сила угроз фермера заключалась в их связи с обстоятельством, известным в настоящее время только ей самой: ее возлюбленный возвращался в Уэтербери уже через день или два. Трой не вернулся в свои далекие казармы, как предполагали Болдвуд и другие, а просто отправился навестить какого-то знакомого в Бате, и до его отпуска оставалась еще неделя или больше.
6
She felt wretchedly certain that if he revisited her just at this nick of time , and came into contact with Boldwood , a fierce quarrel would be the consequence . She panted with solicitude when she thought of possible injury to Troy . The least spark would kindle the farmer ’ s swift feelings of rage and jealousy ; he would lose his self - mastery as he had this evening ; Troy ’ s blitheness might become aggressive ; it might take the direction of derision , and Boldwood ’ s anger might then take the direction of revenge .

Она была абсолютно уверена, что, если он вновь посетит ее именно в этот момент и вступит в контакт с Болдвудом, последствием станет ожесточенная ссора. Она задыхалась от беспокойства, когда думала о возможной травме Троя. Малейшая искра могла разжечь в фермере быстрое чувство ярости и ревности; он потеряет самообладание, как это произошло сегодня вечером; Беспечность Троя могла стать агрессивной; это может принять направление насмешек, а гнев Болдвуда может принять направление мести.
7
With almost a morbid dread of being thought a gushing girl , this guileless woman too well concealed from the world under a manner of carelessness the warm depths of her strong emotions . But now there was no reserve

С почти болезненным страхом, что ее сочтут хлещущей девушкой, эта бесхитростная женщина слишком хорошо скрывала от мира под видом беспечности теплые глубины своих сильных чувств. Но теперь резерва не было
8
In her distraction , instead of advancing further she walked up and down , beating the air with her fingers , pressing on her brow , and sobbing brokenly to herself . Then she sat down on a heap of stones by the wayside to think . There she remained long . Above the dark margin of the earth appeared foreshores and promontories of coppery cloud , bounding a green and pellucid expanse in the western sky . Amaranthine glosses came over them then , and the unresting world wheeled her round to a contrasting prospect eastward , in the shape of indecisive and palpitating stars . She gazed upon their silent throes amid the shades of space , but realised none at all . Her troubled spirit was far away with Troy .

В рассеянии, вместо того, чтобы идти дальше, она ходила взад и вперед, постукивая пальцами по воздуху, нажимая на лоб и надрывно всхлипывая про себя. Затем она села на кучу камней у дороги и подумала. Там она оставалась недолго. Над темным краем земли показались береговые полосы и мысы медных облаков, ограничивающие зеленое и прозрачное пространство западного неба. Затем их озарил амарантовый блеск, и беспокойный мир понес ее к контрастной перспективе на восток, в форме нерешительных и трепещущих звезд. Она смотрела на их тихие муки среди теней космоса, но ничего не осознавала. Ее обеспокоенный дух был далеко от Троя.
9
The village of Weatherbury was quiet as the graveyard in its midst , and the living were lying well - nigh as still as the dead . The church clock struck eleven . The air was so empty of other sounds that the whirr of the clock - work immediately before the strokes was distinct , and so was also the click of the same at their close . The notes flew forth with the usual blind obtuseness of inanimate things — flapping and rebounding among walls , undulating against the scattered clouds , spreading through their interstices into unexplored miles of space .

В деревне Уэтербери было тихо, как на кладбище, а живые лежали так же неподвижно, как и мертвые. Церковные часы пробили одиннадцать. В воздухе не было никаких других звуков, что было отчетливо слышно жужжание часового механизма непосредственно перед ударом, а также его щелчок при их завершении. Ноты летели с обычной слепой тупостью неодушевленных вещей — хлопали и отскакивали от стен, колеблясь на фоне рассеянных облаков, распространяясь сквозь их промежутки в неизведанные мили космоса.
10
Bathsheba ’ s crannied and mouldy halls were to - night occupied only by Maryann , Liddy being , as was stated , with her sister , whom Bathsheba had set out to visit . A few minutes after eleven had struck , Maryann turned in her bed with a sense of being disturbed . She was totally unconscious of the nature of the interruption to her sleep . It led to a dream , and the dream to an awakening , with an uneasy sensation that something had happened . She left her bed and looked out of the window . The paddock abutted on this end of the building , and in the paddock she could just discern by the uncertain gray a moving figure approaching the horse that was feeding there . The figure seized the horse by the forelock , and led it to the corner of the field . Here she could see some object which circumstances proved to be a vehicle , for after a few minutes spent apparently in harnessing , she heard the trot of the horse down the road , mingled with the sound of light wheels .

В захламленные и заплесневелые залы Батшебы сегодня вечером была занята только Мэриэнн, а Лидди, как было сказано, была со своей сестрой, которую Батшеба собиралась навестить. Через несколько минут после того, как пробило одиннадцать, Мэриэнн повернулась в постели с чувством тревоги. Она совершенно не осознавала, что помешало ей спать. Это привело к сну, а сон к пробуждению с тревожным ощущением, что что-то произошло. Она встала с кровати и выглянула в окно. К этому концу здания примыкал загон, и в загоне она могла разглядеть в неуверенной серости движущуюся фигуру, приближавшуюся к кормившейся там лошади. Фигура схватила лошадь за чуб и повела ее в угол поля. Здесь она увидела какой-то предмет, который, по обстоятельствам, оказался транспортным средством, так как через несколько минут, проведенных, очевидно, в запряжке, она услышала рысь лошади по дороге, смешанную со звуком легких колес.
11
Two varieties only of humanity could have entered the paddock with the ghostlike glide of that mysterious figure .

Только две разновидности человечества могли войти в загон с призрачным скольжением этой загадочной фигуры.
12
They were a woman and a gipsy man . A woman was out of the question in such an occupation at this hour , and the comer could be no less than a thief , who might probably have known the weakness of the household on this particular night , and have chosen it on that account for his daring attempt . Moreover , to raise suspicion to conviction itself , there were gipsies in Weatherbury Bottom .

Это были женщина и мужчина-цыган. В такой час о женщине не могло быть и речи, и пришедшим мог оказаться не кто иной, как вор, который, вероятно, знал о слабости домашнего хозяйства в эту конкретную ночь и именно поэтому выбрал его для своих целей. смелая попытка. Более того, чтобы довести подозрение до обвинительного приговора, в Уэзербери-Боттоме были цыгане.
13
Maryann , who had been afraid to shout in the robber ’ s presence , having seen him depart had no fear . She hastily slipped on her clothes , stumped down the disjointed staircase with its hundred creaks , ran to Coggan ’ s , the nearest house , and raised an alarm . Coggan called Gabriel , who now again lodged in his house as at first , and together they went to the paddock . Beyond all doubt the horse was gone .

Мэриэнн, которая боялась кричать в присутствии грабителя, увидев, как он ушел, не испугалась. Она поспешно оделась, спустилась по бессвязной лестнице с сотнями скрипов, побежала к Коггану, ближайшему дому, и подняла тревогу. Когган позвонил Габриэлю, который теперь снова поселился в своем доме, как и сначала, и они вместе пошли в загон. Вне всякого сомнения, лошадь исчезла.
14
" Hark ! " said Gabriel .

«Слушай!» — сказал Габриэль.
15
They listened . Distinct upon the stagnant air came the sounds of a trotting horse passing up Longpuddle Lane — just beyond the gipsies ’ encampment in Weatherbury Bottom .

Они слушали. В застоявшемся воздухе отчетливо доносились звуки рыси лошади, проезжавшей по Лонгпаддл-лейн — прямо за табором цыган в Уэзербери-Боттом.
16
" That ’ s our Dainty — I ’ ll swear to her step , " said Jan .

«Это наша Дэйнти, клянусь ее походкой», — сказал Ян.
17
" Mighty me ! Won ’ t mis ’ ess storm and call us stupids when she comes back ! " moaned Maryann . " How I wish it had happened when she was at home , and none of us had been answerable ! "

«Могущественная я! Не пропущу бурю и не назову нас дураками, когда вернется!» простонала Мэриэнн. «Как бы мне хотелось, чтобы это произошло, когда она была дома, и никто из нас не ответил за это!»
18
" We must ride after , " said Gabriel , decisively . " I ’ ll be responsible to Miss Everdene for what we do . Yes , we ’ ll follow . "

«Мы должны поехать за нами», решительно сказал Габриэль. «Я буду нести ответственность перед мисс Эвердин за то, что мы делаем. Да, мы последуем за ней».
19
" Faith , I don ’ t see how , " said Coggan . " All our horses are too heavy for that trick except little Poppet , and what ’ s she between two of us ? — If we only had that pair over the hedge we might do something . "

«Фейт, я не понимаю, как это сделать», — сказал Когган. «Все наши лошади слишком тяжелы для этого трюка, кроме маленькой Пупочки, а что она между нами двумя? — Если бы у нас была только эта пара через изгородь, мы могли бы что-нибудь сделать».
20
" Which pair ? "

«Какая пара?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому