The force of the farmer ’ s threats lay in their relation to a circumstance known at present only to herself : her lover was coming back to Weatherbury in the course of the very next day or two . Troy had not returned to his distant barracks as Boldwood and others supposed , but had merely gone to visit some acquaintance in Bath , and had yet a week or more remaining to his furlough .
Сила угроз фермера заключалась в их связи с обстоятельством, известным в настоящее время только ей самой: ее возлюбленный возвращался в Уэтербери уже через день или два. Трой не вернулся в свои далекие казармы, как предполагали Болдвуд и другие, а просто отправился навестить какого-то знакомого в Бате, и до его отпуска оставалась еще неделя или больше.
