" I ’ ll punish him — by my soul , that will I ! I ’ ll meet him , soldier or no , and I ’ ll horsewhip the untimely stripling for this reckless theft of my one delight . If he were a hundred men I ’ d horsewhip him — " He dropped his voice suddenly and unnaturally . " Bathsheba , sweet , lost coquette , pardon me ! I ’ ve been blaming you , threatening you , behaving like a churl to you , when he ’ s the greatest sinner . He stole your dear heart away with his unfathomable lies ! … It is a fortunate thing for him that he ’ s gone back to his regiment — that he ’ s away up the country , and not here ! I hope he may not return here just yet . I pray God he may not come into my sight , for I may be tempted beyond myself . Oh , Bathsheba , keep him away — yes , keep him away from me ! "
— Я накажу его — клянусь своей душой, так и сделаю! Я встречу его, солдат он или нет, и выпорю несвоевременного юношу за эту безрассудную кражу моего единственного удовольствия. Если бы его было сто человек, я бы я его выпорю..." Он внезапно и неестественно понизил голос. «Вирсавия, милая, потерянная кокетка, прости меня! Я обвинял тебя, угрожал тебе, вел себя с тобой как грубиян, хотя он величайший грешник. Он украл твое дорогое сердце своей непостижимой ложью!.. Это удача». для него важно, чтобы он вернулся в свой полк - что он уехал в деревню, а не здесь! Я надеюсь, что он, возможно, еще не вернется сюда. Я молю Бога, чтобы он не попал в мое поле зрения, потому что я могу подвергнуться искушению за пределами себя. О, Вирсавия, держи его подальше — да, держи его подальше от меня!»