Томас Рид
Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
It was the first time she had ever been mounted by man -- the first insult of the kind offered to her .

Это был первый раз, когда мужчина оседлал ее — первое оскорбление такого рода, нанесенное ей.
2
A shrill spiteful scream spoke plainly her appreciation of and determination to resent it . It proclaimed defiance of the attempt to degrade her to the condition of a slave !

Пронзительный злобный крик ясно говорил о ее признательности и решимости негодовать по этому поводу. Это провозглашало неповиновение попытке унизить ее до положения рабыни!
3
With equine instinct , she reared upon her hind legs , for some seconds balancing her body in an erect position . Her rider , anticipating the trick , had thrown his arms around her neck ; and , close clasping her throat , appeared part of herself . But for this she might have poised over upon her back , and crushed him beneath her .

Повинуясь лошадиному инстинкту, она встала на дыбы, несколько секунд балансируя в вертикальном положении. Ее всадник, предвидя подвох, обвил руками ее шею и, крепко сжимая ее горло, казался частью ее самой. Если бы не это, она могла бы перевернуться на спину и раздавить его под собой.
4
The uprearing of the hind quarters was the next " trick " of the mustang -- sure of being tried , and most difficult for the rider to meet without being thrown . From sheer conceit in his skill , he had declined saddle and stirrup , that would now have stood him in stead ; but with these he could not have claimed accomplishment of the boasted feat of the prairies -- to tame the naked steed .

Поднятие задних конечностей было следующим "трюком" мустанга — несомненно, его испытали, и всаднику было труднее всего встретиться, не будучи брошенным. Из чистого тщеславия в своем мастерстве он отказался от седла и стремени, которые теперь заменили бы его; но с ними он не мог бы претендовать на выполнение хваленого подвига прерий — приручить голого коня.
5
He performed it without them . As the mare raised her hind quarters aloft , he turned quickly upon her back , threw his arms around the barrel of her body , and resting his toes upon the angular points of her fore shoulders , successfully resisted her efforts to unhorse him .

Он сделал это без них. Когда кобыла подняла задние лапы, он быстро перевернулся на спину, обхватил руками ее туловище и, упершись пальцами ног в угловатые точки ее передних плеч, успешно сопротивлялся ее попыткам сбросить его с лошади.
6
Twice or three times was the endeavour repeated by the mustang , and as often foiled by the skill of the mustanger ; and then , as if conscious that such efforts were idle , the enraged animal plunged no longer ; but , springing away from the spot , entered upon a gallop that appeared to have no goal this side the ending of the earth .

Дважды или трижды мустанг повторял это усилие и так же часто терпел неудачу из-за мастерства мустангера; а затем, как будто сознавая, что такие усилия бесполезны, разъяренное животное больше не бросалось вперед; но, отскочив от места, пустилось в галоп, который, казалось, не имел цели по эту сторону конца земли.
7
It must have come to an end somewhere ; though not within sight of the spectators , who kept their places , waiting for the horse-tamer 's return .

Должно быть, где-то это закончилось, хотя и не в пределах видимости зрителей, которые оставались на своих местах, ожидая возвращения укротителя лошадей.
8
Conjectures that he might be killed , or , at the least , badly " crippled , " were freely ventured during his absence ; and there was one who wished it so . But there was also one upon whom such an event would have produced a painful impression -- almost as painful as if her own life depended upon his safe return . Why Louise Poindexter , daughter of the proud Louisiana sugar-planter -- a belle -- a beauty of more than provincial repute -- who could , by simply saying yes , have had for a husband the richest and noblest in the land -- why she should have fixed her fancy , or even permitted her thoughts to stray , upon a poor horse-hunter of Texas , was a mystery that even her own intellect -- by no means a weak one -- was unable to fathom .

Предположения о том, что он может быть убит или, по крайней мере, сильно "искалечен", свободно высказывались во время его отсутствия; и был один, кто желал этого. Но была также одна женщина, на которую такое событие произвело бы болезненное впечатление — почти такое же болезненное, как если бы ее собственная жизнь зависела от его благополучного возвращения. Почему Луиза Пойндекстер, дочь гордого сахарного плантатора Луизианы - красавица — красавица с более чем провинциальной репутацией — которая могла, просто сказав "да", иметь в мужья самого богатого и благородного человека в стране — почему она должна была увлечься или даже позволить своим мыслям блуждать на бедном техасском охотнике за лошадьми, была загадкой, которую даже ее собственный интеллект — отнюдь не слабый - был неспособен понять.
9
Perhaps she had not yet gone so far as to fix her fancy upon him . She did not think so herself . Had she thought so , and reflected upon it , perhaps she would have recoiled from the contemplation of certain consequences , that could not have failed to present themselves to her mind .

Возможно, она еще не зашла так далеко, чтобы увлечься им. Сама она так не думала. Если бы она так думала и размышляла об этом, возможно, она бы отшатнулась от созерцания определенных последствий, которые не могли не представиться ей.
10
She was but conscious of having conceived some strange interest in a strange individual -- one who had presented himself in a fashion that favoured fanciful reflections -- one who differed essentially from the common-place types introduced to her in the world of social distinctions .

Она лишь сознавала, что у нее возник какой—то странный интерес к незнакомому человеку — тому, кто представлял себя в манере, благоприятствовавшей причудливым размышлениям, - тому, кто существенно отличался от обычных типов, знакомых ей в мире социальных различий.
11
She was conscious , too , that this interest -- originating in a word , a glance , a gesture -- listened to , or observed , amid the ashes of a burnt prairie -- instead of subsiding , had ever since been upon the increase !

Она также сознавала, что этот интерес, зарождающийся в слове, взгляде, жесте, который она слушала или наблюдала среди пепла сожженной прерии, вместо того, чтобы утихнуть, с тех пор только возрастал!
12
It was not diminished when Maurice the mustanger came riding back across the plain , with the wild mare between his legs -- no more wild -- no longer desiring to destroy him -- but with lowered crest and mien submissive , acknowledging to all the world that she had found her master !

Оно не уменьшилось, когда Морис мустангер вернулся верхом через равнину, с дикой кобылой между ног — уже не дикой — больше не желающей его уничтожить — но с опущенным гребнем и покорным выражением лица, признавая перед всем миром, что она нашла своего хозяина!
13
Without acknowledging it to the world , or even to herself , the young Creole was inspired with a similar reflection .

Не признаваясь в этом ни миру, ни даже самой себе, молодая креолка была вдохновлена подобным размышлением.
14
" Miss Poindexter ! " said the mustanger , gliding to the ground , and without making any acknowledgment to the plaudits that were showered upon him -- " may I ask you to step up to her , throw this lazo over her neck , and lead her to the stable ? By so doing , she will regard you as her tamer ; and ever after submit to your will , if you but exhibit the sign that first deprived her of her liberty . "

"Мисс Пойндекстер!" сказал мустангер, соскальзывая на землю и не обращая никакого внимания на аплодисменты, которыми его осыпали: "Могу я попросить вас подойти к ней, накинуть ей на шею этот лазо и отвести ее в конюшню? Поступая так, она будет считать вас своим укротителем и всегда будет подчиняться вашей воле, если вы только покажете знак, который сначала лишил ее свободы".
15
A prude would have paltered with the proposal -- a coquette would have declined it -- a timid girl have shrunk back .

Скромница побледнела бы от такого предложения, кокетка отклонила бы его, робкая девушка отпрянула бы.
16
Not so Louise Poindexter -- a descendant of one of the filles-à-la-casette . Without a moment 's hesitation -- without the slightest show of prudery or fear -- she stepped forth from the aristocratic circle ; as instructed , took hold of the horsehair rope ; whisked it across the neck of the tamed mustang ; and led the captive off towards the caballeriza of Casa del Corvo

Не то что Луиза Пойндекстер — потомок одной из filles-à-la-casette. Без малейшего колебания — без малейшего проявления ханжества или страха — она вышла из аристократического круга; как и было сказано, взяла веревку из конского волоса, перекинула ее через шею прирученного мустанга и повела пленника в сторону кабальеризы Каса-дель-Корво
17
As she did so , the mustanger 's words were ringing in her ears , and echoing through her heart with a strange foreboding weird signification .

Пока она это делала, слова мустангера звенели у нее в ушах и эхом отдавались в ее сердце со странным предчувствием странного значения.
18
" She will regard you as her tamer ; and ever after submit to your will , if you but exhibit the sign that first deprived her of her liberty . "

"Она будет считать вас своим укротителем и всегда будет подчиняться вашей воле, если вы только покажете знак, который сначала лишил ее свободы".
19
The first rays from a rosy aurora , saluting the flag of Fort Inge , fell with a more subdued light upon an assemblage of objects occupying the parade-ground below -- in front of the " officers ' quarters . "

Первые лучи розового сияния, приветствовавшего флаг форта Инге, падали более приглушенным светом на скопление предметов, занимавших плац внизу - перед "офицерскими казармами".
20
A small sumpter-waggon stood in the centre of the group ; having attached to it a double span of tight little Mexican mules , whose quick impatient " stomping , " tails spitefully whisked , and ears at intervals turning awry , told that they had been for some time in harness , and were impatient to move off -- warning the bystanders , as well , against a too close approximation to their heels .

Небольшая повозка стояла в центре группы; прикрепив к ней двойной пролет тугих маленьких мексиканских мулов, чьи быстрые нетерпеливые "топот", злобно взмахивали хвостами, а уши время от времени поворачивались набок, говорили о том, что они уже некоторое время были в упряжи и им не терпелось тронуться в путь - предупреждая также прохожих от слишком близкого приближения к их пяткам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому