She was but conscious of having conceived some strange interest in a strange individual -- one who had presented himself in a fashion that favoured fanciful reflections -- one who differed essentially from the common-place types introduced to her in the world of social distinctions .
Она лишь сознавала, что у нее возник какой—то странный интерес к незнакомому человеку — тому, кто представлял себя в манере, благоприятствовавшей причудливым размышлениям, - тому, кто существенно отличался от обычных типов, знакомых ей в мире социальных различий.