Теодор Драйзер

«О нет, совсем нет» и «Нет, действительно, мы сами как раз едем домой. Я не могу остаться ни на минуту», — сказали Сондра и Бертина. Но теперь, когда они были здесь и Клайд оказался таким же привлекательным, как и он сам, им было извращенно интересно узнать, есть ли у него социальный талант, если таковой имеется. Гилберт Гриффитс, как оба знали, был далек от популярности в некоторых кругах, особенно в их собственных, как бы сильно им ни нравилась Белла. Для двух таких эгоцентричных красавиц он был слишком агрессивен, своенравен и временами презрителен. А вот Клайд, если судить по внешности, по крайней мере, был гораздо более податливым. И если бы сейчас было доказано, что он имеет равное положение или что Гриффиты так думают, он определенно был бы доступен на местном уровне, не так ли? В любом случае было бы интересно узнать, богат ли он. Но эта мысль была почти мгновенно удовлетворена миссис Гриффитс, которая довольно определенно и намеренно заметила Бертине: «Мистер Гриффитс — наш племянник с Запада, который приехал посмотреть, сможет ли он найти себе место в доме моего мужа». фабрика.

Он молодой человек, которому нужно найти свой собственный путь в мире, и мой муж был достаточно любезен, чтобы дать ему такую ​​возможность».

Клайд покраснел, поскольку, очевидно, это было для него предупреждением о том, что его социальное положение здесь решительно ниже, чем у Гриффитов или этих девушек. В то же время, как он также заметил, взгляд Бертины Крэнстон, которую интересовали только молодые люди со средствами и положением, изменился с любопытства на явное безразличие. С другой стороны, Сондра Финчли, ни в коем случае не столь практичная, как ее подруга, хотя и занимавшая более высокое положение в своем обществе, поскольку она была очень привлекательна, а ее родители обладали еще большими средствами, - повторила обзор Клайда с одной мыслью, написанной довольно по ее лицу было ясно, что это очень плохо. Он действительно был таким привлекательным.

В то же время Сэмюэл Гриффитс, испытывавший особую привязанность к Сондре, если не к Бертине, которую миссис Гриффитс тоже не любила как слишком хитрую и хитрую, звал ее: «Вот, Сондра, привяжите свою собаку к одному из обеденных столов». -стулья и сядь рядом со мной. Брось свое пальто на этот стул. Вот место для тебя». Он жестом пригласил ее прийти.

«Но я не могу, дядя Сэмюэл!» — позвала Сондру фамильярно, эффектно и в то же время как-то мило, стремясь снискать расположение этой наигранной связью. «Мы уже опаздываем. Кроме того, Бисселл не будет себя вести. Честно говоря, мы с Бертиной как раз едем домой».

— О да, папа, — быстро вмешалась Белла, — лошадь Бертины вчера вбила ему в ногу гвоздь, а сегодня хромает.

И ни Гранта, ни его отца нет дома. Она хочет знать, знаете ли вы что-нибудь полезное для этого».

«Какая это нога?» — заинтересованно спросил Гриффитс, в то время как Клайд продолжал, насколько мог, осматривать Сондру. «Она такая восхитительная», — подумал он, — ее нос такой маленький и наклоненный, ее верхняя губа так лукаво выгнулась вверх к носу.

«Это левый передний план. Вчера днем ​​я ехал по дороге в Ист-Кингстон. Джерри бросил ботинок и, должно быть, поднял осколок, но Джон, похоже, не смог его найти».

- Как ты думаешь, ты много на нем катался с гвоздем?

— Около восьми миль — обратно.

«Ну, тебе лучше попросить Джона нанести мазь и повязку и вызвать ветеринара. Он придет в себя, я уверен».

Группа не собиралась уходить, и Клайд, предоставленный на данный момент самому себе, думал, каким легким и восхитительным должен быть этот мир — это местное общество. Ибо здесь они были безразличны, по-видимому, между кем-либо из них. Все их разговоры сводились к строящимся домам, лошадям, на которых они ездили, друзьям, которых они встретили, местам, которые они собирались посетить, и вещам, которые они собирались сделать. И еще был Гилберт, который уехал незадолго до этого — ехал куда-то с группой молодых людей. И Белла, его двоюродная сестра, развлекалась с этими девушками в красивых домах на этой улице, в то время как его заперли в маленькой комнатке на третьем этаже у миссис Каппи, и ему некуда было идти.

И на жизнь у него всего пятнадцать долларов в неделю. А утром он снова будет работать в подвале, пока эти девчонки будут получать еще больше удовольствия. А в Денвере жили его родители со своим небольшим домиком и миссией, которую он даже не осмеливался здесь точно описать.

Внезапно две девушки, заявив, что им пора идти, ушли. И он, и Гриффитсы снова остались предоставлены сами себе – у него было ощущение, что он здесь совершенно неуместен и заброшен, поскольку Сэмюэл Гриффитс, его жена и Белла, во всяком случае, если не Майра, казалось, чувствовали, что он ему просто разрешили заглянуть в мир, к которому он не принадлежал; а также, что из-за его бедности ему будет невозможно вписаться - как бы он ни мечтал об общении с тремя такими замечательными девушками, как эти. И ему сразу стало грустно — очень — его глаза и настроение потемнели настолько, что не только Сэмюэл Гриффитс, но и его жена, а также Майра заметили это. Если бы он мог войти в этот мир, найди какой-нибудь путь. Но из всей группы только Майра, а не кто-либо другой, чувствовала, что, по всей вероятности, он одинок и подавлен. И в результате, когда все встали и вернулись в большую гостиную (Сэмюэл упрекал Беллу за ее привычку заставлять семью ждать), именно Майра подошла к Клайду и сказала: «Я думаю, после того, как ты побудешь здесь некоторое время, Ликург тебе, вероятно, даже больше понравится, чем сейчас.

Здесь довольно много интересных мест, которые стоит посетить — озера и Адирондак находятся к северу отсюда, примерно в семидесяти милях. А когда наступит лето и мы поселимся в Гринвуде, я уверен, что отец и мать захотят, чтобы ты время от времени приезжал туда».

Она ни в коей мере не была уверена, что это правда, но в сложившихся обстоятельствах, так это было или нет, ей хотелось сказать это Клайду. И после этого, поскольку с ней он чувствовал себя более комфортно, он разговаривал с ней столько, сколько мог, не забывая ни о Белле, ни о семье, примерно до половины десятого, когда, внезапно почувствовав себя очень неуместным и одиноким, он встал и сказал: что ему пора идти, что ему надо вставать рано утром. И пока он это делал, Сэмюэл Гриффитс подошел к входной двери и выпустил его. Но и он теперь, как и Майра до него, чувствуя, что Клайд довольно привлекателен и, тем не менее, по причине бедности, которым, вероятно, отныне будет пренебрегать не только его семья, но и он сам, заметил приятно и, как он надеялся, компенсационно: «Здесь довольно приятно, не правда ли? Уайкиги-авеню еще не начала показывать свои возможности, потому что весна еще не наступила. Но через несколько недель, — он вопросительно посмотрел на небо и втянул воздух позднего апреля, — мы должны вас вытащить. Тогда все деревья и цветы зацветут, и вы увидите, как это действительно красиво. Спокойной ночи

"

Он улыбнулся и вложил в свой голос очень сердечную нотку, и Клайд еще раз почувствовал, что, каким бы ни было отношение Гилберта Гриффитса, его отец наверняка не был к нему полностью безразличен.

Шли дни, и, хотя от Гриффитов больше не было вестей, Клайд все еще был склонен преувеличивать важность этого единственного контакта и время от времени мечтать о восхитительных встречах с этими девушками и о том, как чудесно, если любовная связь с одной из них может случиться для него. Красота того мира, в котором они жили. Роскошь и очарование в противоположность тому, частью чего он был. Диллард! Рита! Туш! Они были для него действительно мертвы. Он стремился к этому другому или ничему, как он видел это сейчас, и продолжал доказывать как можно более отдаление от Дилларда, и эта позиция постепенно имела тенденцию полностью отталкивать этого юношу, поскольку он видел в Клайде сноба, которым он потенциально был бы, если бы мог, но выиграл то, что хотел. Однако, как он стал видеть впоследствии, время шло, и его оставляли работать до тех пор, пока, подавленный рутиной, скудной оплатой и банальными контактами в психиатрических камерах, он не стал подумывать не столько о возвращении к Рите или Дилларду — он не мог теперь он мог думать о них с каким-либо удовлетворением, кроме как отказаться от этой затеи здесь и вернуться в Чикаго или поехать в Нью-Йорк, где он был уверен, что сможет связаться с каким-нибудь отелем, если понадобится. Но затем, словно для того, чтобы возродить его храбрость и подтвердить его прежние мечты, произошло событие, которое заставило его думать, что он определенно начал повышаться в глазах Гриффитов - отца и сына - независимо от того, удосужились ли они развлечь его в обществе или нет. . Так уж получилось, что в одну весеннюю субботу Сэмюэл Гриффитс решил совершить полную инспекцию фабрики в сопровождении Джошуа Виггама.