Теодор Драйзер

Достигнув отделения термоусадки около полудня, он впервые с некоторой тревогой заметил, как Клайд в майке и брюках работает на кормовой стороне двух стеллажей для термоусадки, причем его племянник к этому времени приобрел необходимые навыки «кормить» а также «взять». И, вспомнив, каким опрятным и вообще презентабельным он выглядел у себя дома всего несколько недель тому назад, его решительно смутил контраст. Единственное, что ему нравилось в отношении Клайда, и в Чикаго, и здесь, у него дома, было то, что он выглядел опрятно и приятно. И он, почти так же, как и его сын, завидовал не только имени, но и общему социальному облику Гриффитов перед работниками этой фабрики, а также обществом в целом. И вид Клайда здесь, так похожего на Гилберта, в рубашке и брюках без рук, работающего среди этих людей, имел тенденцию внушить ему острее, чем когда-либо прежде, тот факт, что Клайд - его племянник и что ему не следует быть вынужденным продолжать заниматься этой очень черной формой работы. Другим сотрудникам могло показаться, что он был чрезмерно безразличен к значению таких отношений.

Однако, не сказав в то время ни слова Вигаму или кому-либо еще, он дождался, пока его сын вернется в понедельник утром из поездки, которую он предпринял за городом, когда он позвал его в свой офис и заметил: «Я сделал В субботу совершил экскурсию по фабрике и обнаружил, что молодой Клайд все еще сидит в термоусадочной камере.

"

— И что с того, папа? - ответил его сын, с любопытством интересуясь тем, почему его отец в это время хотел упомянуть Клайда таким особым образом. «Другие люди до него работали там, и это им не повредило».

«Все это правда, но они не были моими племянниками. И они не были так похожи на вас, как он», — комментарий, который сильно разозлил Гилберта. «Это не пойдет, говорю вам. Мне это кажется не совсем правильным, и, боюсь, это не понравится другим людям здесь, которые видят, как он похож на тебя, и знают, что он твой двоюродный брат и мой племянник. Сначала я этого не осознавал, потому что не был там, но не думаю, что разумно держать его там и дальше заниматься подобными вещами. Это не пойдет. Нам придется внести изменения, переместить его в другое место, где он не будет выглядеть так».

Его глаза потемнели, а брови нахмурились. Впечатление, которое произвел Клайд в своей старой одежде и с каплями пота на лбу, было не из приятных.

«Но я расскажу тебе, как обстоят дела, пап», — настаивал Гилберт, обеспокоенный и полный решимости из-за своей врожденной оппозиции Клайду оставить его там, если это возможно. «Я не уверен, что смогу найти для него сейчас подходящее место где-нибудь еще — по крайней мере, без переезда кого-то другого, кто был здесь долгое время и много работал, чтобы попасть туда. До сих пор он ничему не обучался, а только тому, что он делает.

"

«Не знаю или меня это не волнует», — ответил Гриффитс-старший, чувствуя, что его сын немного ревнует и, как следствие, склонен быть несправедливым по отношению к Клайду. «Это не место для него, и я больше не потерплю его там. Он был там достаточно долго. И я не могу допустить, чтобы имя кого-либо из этой семьи означало что-то кроме того, что она означает здесь сейчас — сдержанность, способности, энергию и здравый смысл. Это нехорошо для бизнеса. А все, что меньше этого, является ответственностью. Ты меня понимаешь, не так ли?»

— Да, я вас все понимаю, губернатор.

«Ну, тогда делай, как я говорю. Свяжись с Виггамом и найди для него какое-нибудь другое место здесь, но не в качестве сдельщика или подручного. Изначально было ошибкой ставить его туда. В одном из отделов должно быть какое-нибудь местечко, где он мог бы устроиться начальником чего-нибудь, первым, вторым или третьим помощником кого-нибудь, и где он мог бы носить приличный костюм и выглядеть на кого-нибудь. А если надо, пусть уходит домой с полной оплатой, пока не найдёте для него что-нибудь. Но я хочу, чтобы он изменился. Кстати, сколько ему сейчас платят?»

«Я думаю, около пятнадцати», — вежливо ответил Гилберт.

«Недостаточно, если он хочет появиться здесь должным образом. Лучше пусть будет двадцать пять. Я знаю, что это больше, чем он стоит, но сейчас ничего не поделаешь.

Ему нужно иметь достаточно денег, чтобы жить, пока он здесь, и с этого момента я лучше заплачу ему, чем позволю кому-нибудь подумать, что мы обращались с ним неправильно».

«Хорошо, хорошо, губернатор. Пожалуйста, не сердитесь из-за этого, ладно?» — умолял Гилберт, отмечая раздражение отца. «Я не совсем виноват. Вы согласились на это в первую очередь, когда я это предложил, не так ли? Но я думаю, в этом ты прав. Просто оставь это мне. Я найду для него приличное место, - и, повернувшись, продолжил поиски Виггама, хотя в то же время думал, как ему все это осуществить, не давая Клайду прийти в голову, что он здесь вообще важен - заставить его почувствовать, что это делается для него в качестве одолжения, а не из каких-либо соображений заслуг по отношению к нему самому.

И тотчас, появившись Вигам, он, после весьма дипломатического подхода со стороны Гилберта, ломал себе голову, почесал затылок, ушел и через некоторое время вернулся, чтобы сказать, что единственное, о чем он мог подумать, поскольку Клайд явно был Ему не хватало технической подготовки, и он был помощником мистера Лиггетта, который был бригадиром, отвечающим за пять больших швейных цехов на пятом этаже, но у которого был под началом один маленький и очень специальный, хотя ни в коем случае не технический отдел, который требовал отдельный надзор либо помощника лечаницы, либо мужчины.

Это была штамповочная комната — отдельная камера в западном конце швейного цеха, куда ежедневно из раскройной наверху поступало от семидесяти пяти до ста тысяч десятков несшитых воротников разных марок и размеров. И вот их штамповала группа девушек по приложенным к ним накладным или указаниям с размером и маркой ошейника. Единственная задача помощника главного мастера, как хорошо знал Гилберт, после поддержания должного приличия и порядка, заключалась в том, чтобы следить за тем, чтобы процесс штамповки шел непрерывно. А также то, что после того, как от семидесяти пяти до ста тысяч десятков воротников были должным образом проштампованы и переданы швеям, которые находились снаружи, в большой комнате, чтобы они проследили, чтобы они были должным образом занесены в книгу учета. И чтобы количество десятков, проштампованных каждой девушкой, было должным образом зафиксировано, чтобы ее оплата соответствовала ее услугам.

Для этого здесь хранился небольшой письменный стол и различные входные книжки, в зависимости от размера и марки. Кроме того, листы резцов, взятые штамповщиками из пачек, в конечном итоге доставлялись этому помощнику партиями по дюжине или более и подшивались на шпиндели. На самом деле это была не более чем небольшая должность клерка, которую иногда в прошлом занимали молодые мужчины или девушки, старики или женщины средних лет, в зависимости от потребностей жизни этого места.

Чего Вигам опасался в связи с Клайдом и на что он сразу же указал Гилберту по этому поводу, так это того, что из-за своей неопытности и молодости Клайд поначалу не мог оказаться столь же настойчивым и настойчивым мастером в этом деле, как работа. там требуется. Там были только молодые девушки, некоторые из них весьма привлекательные. И разумно ли было поместить молодого человека того же возраста и внешности, что и Клайд, среди такого количества девушек? Ибо, будучи восприимчивым, каким он вполне мог быть в этом возрасте, он мог оказаться слишком мягким и недостаточно суровым. Девочки могут этим воспользоваться. Если так, то его невозможно будет держать там долго. Еще была эта временная вакансия, и она была на тот момент единственной на всем заводе. Почему бы на данный момент не отправить его наверх на пробу? Возможно, пройдет совсем немного времени, прежде чем мистер Лиггетт или он сам узнают о чем-то еще и о том, подходит ли он для работы там наверху. В этом случае будет легко осуществить повторный перевод.

Соответственно, около трех часов дня того же понедельника за Клайдом послали, и после того, как его заставили подождать около пятнадцати минут, как это было в методе Гилберта, его допустили к строгому присутствию.