Теодор Драйзер

И она, поняв из этого, что он не был привык к снаряжению такого порядка до приезда к Ликургу и потому тем легче поддается впечатлению, ответила: «О, не знаю.

Разве не все кухни такие большие?»

Клайд, думая о бедности, которую он знал, и предполагая из этого, что она едва ли знала что-то меньшее, чем это, был еще более поражен многообразием мира, к которому она принадлежала. Что значит! Только подумать о женитьбе на такой девушке, когда все подобное станет повседневным состоянием. Можно было бы иметь повара и слуг, большой дом и машину, не на кого работать, а только отдавать приказы, и эта мысль сильно его впечатлила. Это делало ее различные застенчивые жесты и позы еще более очаровательными. А она, чувствуя значение всего этого для Клайда, была склонна преувеличивать свою неразрывную связь с этим. Для него больше, чем для кого-либо другого, как она теперь видела, она сияла как звезда, образец роскоши и социального превосходства.

Приготовив шоколад в обычной алюминиевой кастрюле, чтобы еще больше произвести на него впечатление, она нашла серебряный сервиз с богатой чеканкой, который находился в другой комнате. Она вылила шоколад в богато украшенную урну, затем отнесла его к столу и поставила перед ним. Затем, приподнявшись рядом с ним, она сказала: «Ну, разве это не приятель? Я просто обожаю вот так выходить на кухню, но могу это делать только тогда, когда повара нет. Он никого не подпускает к этому месту, когда он здесь».

«О, это так?» - спросил Клайд, который совершенно не знал о способах приготовления пищи в частных домах - вопрос, который вполне убедил Сондру в том, что в мире, из которого он произошел, почти не было реальных средств, если вообще они были вообще.

Тем не менее, поскольку он стал для нее так много значить, она ни в коем случае не собиралась поворачивать назад. И поэтому, когда он наконец воскликнул: «Разве не чудесно быть вместе вот так, Сондра? Подумаешь, я за весь вечер, одна, едва успела сказать тебе слово, — ответила она, нисколько не раздражаясь фамильярностью, — Ты так думаешь? Я рад, что ты это сделал, — и улыбнулся слегка высокомерно, но нежно.

И при виде ее теперь в белом вечернем платье из атласа и хрусталя, ее ног в туфлях, так интимно покачивающихся рядом, и слабого аромата, исходящего от его ноздрей, он был взволнован. На самом деле его воображение по отношению к ней действительно воспламенилось. Молодость, красота, богатство — что бы это не значило? И она, чувствуя силу его восхищения и заражаясь, по крайней мере частично, очарованием и пылом, которые так определенно доминировали над ним, была потрясена до такой степени, что увидела в нем человека, о котором она могла бы заботиться - очень сильно. Разве его глаза не были яркими и темными — очень влажными и жадными? И его волосы! Оно выглядело так заманчиво, низко прилегая к его белому лбу. Ей хотелось прикоснуться к нему сейчас — разгладить его руками и коснуться его щек. А его руки — они были тонкие, чувствительные и изящные. Как и Роберта, а также Гортензия и Рита до нее, она их заметила.

Но теперь он молчал крепко сдерживаемым молчанием, которое боялся высвободить в словах. Ибо он думал: «О, если бы я только мог сказать ей, какой красивой она на самом деле мне кажется.

Если бы я мог просто обнять ее и поцеловать ее, и поцеловать ее, и поцеловать ее, и заставить ее поцеловать меня таким же образом». И как ни странно, учитывая его первые подходы к Роберте, в этой мысли не было похоти, просто желание принудить и приласкать идеальный объект. Действительно, его глаза прямо излучали это желание и интенсивность. И хотя она заметила это и отчасти усомнилась в этом, поскольку именно этого в Клайде она боялась больше всего, тем не менее она была заинтригована этим до такой степени, что захотела узнать его дальнейшее значение.

И поэтому она теперь спросила, поддразнивая: «Ты хотел сказать что-нибудь очень важное?»

«Мне бы хотелось сказать тебе многое, Сондра, если бы ты только позволила мне», - с нетерпением ответил он. — Но ты сказал мне не делать этого.

«О, я так и сделал. Ну, я тоже это имел в виду. Я рад, что ты так хорошо думаешь». На ее губах появилась провокационная улыбка, и она посмотрела на него, словно говоря: «Но ты ведь не веришь, что я все это имел в виду, не так ли?»

Поддавшись внушению ее глаз, Клайд встал и, взяв обе ее руки в свои и глядя ей прямо в глаза, сказал: - Значит, ты не все это имела в виду, не так ли, Сондра? Во всяком случае, не все. О, как бы мне хотелось рассказать вам все, о чем я думаю». Его глаза заговорили, и теперь, снова остро осознавая, как легко было его разжечь, и все же стремясь позволить ему действовать так, как он желает, она откинулась от него и сказала: «О, да, я уверена, что сделала.

Ты почти ко всему относишься слишком серьезно, не так ли?» Но в то же время, помимо самой себя, выражение ее лица смягчилось, и она снова улыбнулась.

«Я ничего не могу поделать, Сондра. Я не могу! Я не могу!" - начал он нетерпеливо и почти горячо. «Вы не представляете, какой эффект вы на меня оказываете. Ты такая красивая. О, да. Вы знаете, что вы есть. Я думаю о тебе все время. Правда, так и есть, Сондра. Ты свел меня с ума от тебя, настолько, что я едва могу спать, думая о тебе. Ну и дела, я дикий! Я никогда никуда не выхожу и не вижу тебя нигде, кроме того, что я думаю о тебе все время после этого. Даже сегодня вечером, когда я увидел, как ты танцуешь со всеми этими парнями, я едва мог этого вынести. Я просто хотел, чтобы ты танцевал со мной — и никто другой. У тебя такие красивые глаза, Сондра, такой прекрасный рот и подбородок, и такая чудесная улыбка».

Он поднял руки, как бы нежно лаская ее, но удерживая их, и в то же время мечтал ей в глаза, как преданный мог бы мечтать в глазах святого, затем внезапно обнял ее и притянул к себе. Она, взволнованная и отчасти соблазненная его словами, вместо того, чтобы сопротивляться так решительно, как в любом другом случае, теперь смотрела на него, очарованная его энтузиазмом. Она была настолько поймана и очарована его страстью к ней, что теперь ей казалось, что она может заботиться о нем столько, сколько он пожелает. Очень, очень, если бы она только осмелилась. Он тоже был для нее прекрасен и привлекателен.

Он тоже был действительно замечательным, даже если был беден — гораздо более энергичным и динамичным, чем любой из тех молодых людей, которых она знала здесь. Разве не было бы чудесно, если бы, если позволят ее родители и ее состояние, она могла бы полностью разделить с ним такое настроение, как это? Одновременно ей пришла в голову мысль, что если ее родители узнают об этом, она не сможет продолжать эти отношения в какой-либо форме, не говоря уже о том, чтобы развивать их или наслаждаться ими в будущем. И все же, несмотря на эту мысль, которая на мгновение остановила и успокоила ее, она продолжала тосковать по нему. Ее глаза были теплыми и нежными, а губы оживляла милостивая улыбка.

«Я уверен, что мне не следует позволять тебе говорить мне все эти вещи. Я знаю, что не следует, — слабо запротестовала она, но ласково глядя на него. — Я знаю, это неправильный поступок, но все же…

"Почему нет? Почему это неправильно, Сондра? Почему бы и нет, если я так забочусь о тебе?» Его глаза затуманились печалью, и она, заметив это, воскликнула: «Ну, ну», а затем сделала паузу: «Я… я…» Она собиралась добавить: «Не думаю, что они когда-нибудь позволят нам продолжать это». », но вместо этого она только ответила: «Думаю, я недостаточно хорошо тебя знаю».

«О, Сондра, когда я так сильно тебя люблю и без ума от тебя! Неужели тебе все равно, как я забочусь о тебе?»