Стендаль

Эту уловку экзаменатора считали грязной даже в семинарии, но это не помешало аббату де Фрилеру, этому ловкому человеку, который так ловко организовал аппарат безансонской конгрегации и чьи депеши в Париж вселяли страх в сердца судей, префект и даже генералы гарнизона не поставили своей могучей рукой цифру 198 против имени Жюльена. Ему нравилось подвергать этому унижению своего врага, Пирара Янсениста.

Его главной целью в течение последних десяти лет было лишить его поста главы семинарии. Аббат, который сам следовал плану, который он указал Жюльену, был искренен, набожен, предан своим обязанностям и лишен интриг, но небо в своем гневе дало ему тот желчный темперамент, который по природе своей так глубоко чувствителен к оскорблениям. и ненавидеть. Ни одно оскорбление, адресованное ему, не пропало даром на его пылающую душу. Он сто раз подал бы в отставку, но считал, что будет полезен на том месте, куда его поставило Провидение. «Я препятствую развитию иезуитизма и идолопоклонства», — сказал он себе.

Во время экзаменов прошло, наверное, почти два месяца с тех пор, как он разговаривал с Жюльеном, и, тем не менее, он болел восемь дней, когда, получив официальное письмо с объявлением результатов конкурса, он увидел поставленный номер 198. рядом с именем того ученика, которого он считал славой своего города. Этот суровый характер нашел единственное утешение в том, что сосредоточил все свое наблюдение на Жюльене. Он был рад, что не обнаружил в нем ни гнева, ни мстительности, ни уныния.

Несколько месяцев спустя Жюльен почувствовал трепет, когда получил письмо. На нем был почтовый штемпель Парижа. Г-жа де Реналь наконец-то вспоминает о своих обещаниях, подумал он. Джентльмен, подписавшийся Полем Сорелем и заявивший, что он его родственник, выслал ему аккредитив на пятьсот франков. Далее писатель добавил, что, если Жюльен продолжит успешно изучать хороших латинских авторов, ему каждый год будет присылаться аналогичная сумма.

«Это она. Это ее доброта», — сказал себе Жюльен, чувствуя себя совершенно подавленным. «Она хочет меня утешить. Но почему ни единого слова любви?»

Он допустил ошибку в отношении этого письма, так как г-жа де Реналь под влиянием своей подруги, г-жи Дервиль, полностью предалась глубокому раскаянию. Она часто думала, помимо самой себя, о том единственном существе, встреча с которым перевернула ее жизнь. Но она тщательно воздерживалась от письма ему.

Если бы мы говорили терминологией семинарии, мы могли бы признать чудо в посылке этих пятисот франков и сказать, что небеса воспользовались услугами самого г-на де Фрилера, чтобы преподнести этот подарок Жюльену. Двенадцатью годами ранее аббат де Фрилер прибыл в Безансон с крайне скудным чемоданом, в котором, согласно легенде, хранилось все его состояние. Теперь он был одним из самых богатых владельцев департамента. За время своего процветания он купил половину поместья, а другую половину унаследовал г-н де ла Моль. В результате между этими двумя лицами возникла крупная тяжба.

Маркиз де ла Моль чувствовал, что, несмотря на его блестящую жизнь в Париже и должности, которые он занимал при дворе, было бы опасно сражаться в Безансоне против великого викария, который, как считалось, назначал и увольнял префектов.

Вместо того, чтобы выпросить подарок в пятьдесят тысяч франков, который можно было бы пронести в бюджет под тем или иным именем, и возбудить этот жалкий судебный процесс с аббатом Фрилером по поводу пятидесяти тысяч франков, маркиз вышел из себя. Он считал, что прав, абсолютно прав. Более того, если позволено так говорить, то кто судья, у которого нет сына или, по крайней мере, двоюродного брата, которого можно было бы протолкнуть в мир?

Чтобы просветить самые слепые умы, аббат де Фрилер взял карету милорда епископа через восемь дней после получения первого указа и сам отправился передать крест Почетного легиона своему адвокату. М.

де ла Моль, несколько ошеломленный поведением другой стороны и понимая также, что его собственные защитники ослабляют свои усилия, попросил совета у аббата Шелана, который познакомил его с г-ном Пираром.

На момент нашего рассказа отношения между этими двумя мужчинами длились несколько лет. Аббат Пирар привнес в это дело свою присущую ему страсть. Находясь в постоянном контакте с защитниками маркиза, он изучил его дело и, найдя его справедливым, совершенно открыто стал адвокатом г-на де ла Моля против всемогущего великого викария. Последний был возмущен такой наглостью, да еще и со стороны маленького янсениста.

«Посмотрите, что на самом деле представляет собой эта придворная знать, претендующая на такую ​​власть», — говорил аббат де Фрилер своим приближенным. Господин де ла Моль даже не отправил своему агенту в Безансоне жалкий крест и позволит его покорно выгнать. Тем не менее, как мне пишут, этот благородный пэр не пропускает и недели без того, чтобы не продемонстрировать свою голубую ленточку в гостиной Хранителя Печати, кто бы это ни был.

Несмотря на всю энергию аббата Пирара и хотя г-н де ла Моль всегда был в лучших отношениях с министром юстиции и, прежде всего, с его чиновниками, лучшее, чего он мог добиться за шесть лет упорных усилий, не было проиграть свой иск сразу. Находясь в постоянной переписке с аббатом Пираром по поводу дела, в котором они оба были страстно заинтересованы, маркиз оценил особый тип интеллекта аббата.

Мало-помалу, несмотря на огромную дистанцию ​​в их общественном положении, их переписка приняла тон дружбы. Аббат Пирар сказал маркизу, что его хотят осыпать оскорблениями до тех пор, пока его не заставят подать в отставку. В своем гневе против того, что, по его мнению, было позорной уловкой, примененной против Жюльена, он рассказал свою историю маркизу.

Хотя этот великий лорд был чрезвычайно богат, он ни в коем случае не был скупым. Ему так и не удалось добиться от аббата Пирара хотя бы возмещения почтовых расходов, вызванных иском. Он воспользовался возможностью послать своему любимому ученику пятьсот франков. Сам г-н де ла Моль потрудился написать сопроводительное письмо. Это дало аббату пищу для размышлений. Однажды последний получил записку, в которой ему предлагалось немедленно отправиться по срочному делу в гостиницу на окраине Безансона. Он нашел там управляющего г-на де ла Моля.

«Господин маркиз поручил мне привести вам его карету», — сказал ему мужчина. «Он надеется, что после того, как вы прочтете это письмо, вы сочтете удобным уехать в Париж через четыре или пять дней. Тем временем я воспользуюсь этим временем, чтобы попросить вас быть настолько любезным, чтобы показать мне поместья господина маркиза. во Франш-Конте, чтобы я мог их обойти».

Письмо было коротким:

«Избавьтесь, мой добрый господин, от всех провинциальных махинаций и приезжайте и вдохните мирную атмосферу Парижа. Посылаю вам свою карету, которой приказано ждать вашего решения четыре дня. Я сам буду ждать тебя в Париже до вторника.

Вам нужно только так сказать, мсье, чтобы принять на свое имя одно из лучших жилых домов в окрестностях Парижа. Самый богатый из ваших будущих прихожан никогда вас не видел, но он более предан вам, чем вы можете себе представить: это маркиз де ла Моль. "