If we were to talk the terminology of the seminary , we would be able to recognise a miracle in the sending of these five hundred francs and to say that heaven was making use of Monsieur de Frilair himself in order to give this gift to Julien . Twelve years previously the abbé de Frilair had arrived in Besançon with an extremely exiguous portmanteau , which , according to the story , contained all his fortune . He was now one of the richest proprietors of the department . In the course of his prosperity , he had bought the one half of an estate , while the other half had been inherited by Monsieur de la Mole . Consequently there was a great lawsuit between these two personages .
Если бы мы говорили терминологией семинарии, мы могли бы признать чудо в посылке этих пятисот франков и сказать, что небеса воспользовались услугами самого г-на де Фрилера, чтобы преподнести этот подарок Жюльену. Двенадцатью годами ранее аббат де Фрилер прибыл в Безансон с крайне скудным чемоданом, в котором, согласно легенде, хранилось все его состояние. Теперь он был одним из самых богатых владельцев департамента. За время своего процветания он купил половину поместья, а другую половину унаследовал г-н де ла Моль. В результате между этими двумя лицами возникла крупная тяжба.
