This examiner ’ s dodge was considered dirty , even at the seminary , but this did not prevent the abbé de Frilair , that adroit individual who had so cleverly organised the machinery of the Besançon congregation , and whose despatches to Paris put fear into the hearts of judges , prefect , and even the generals of the garrison , from placing with his powerful hand the number 198 against Julien ’ s name . He enjoyed subjecting his enemy , Pirard the Jansenist , to this mortification .
Эту уловку экзаменатора считали грязной даже в семинарии, но это не помешало аббату де Фрилеру, этому ловкому человеку, который так ловко организовал аппарат безансонской конгрегации и чьи депеши в Париж вселяли страх в сердца судей, префект и даже генералы гарнизона не поставили своей могучей рукой цифру 198 против имени Жюльена. Ему нравилось подвергать этому унижению своего врага, Пирара Янсениста.