Стендаль

Аббат Пирар протянул к нему руки. Этот момент был очень приятен им обоим. Жюльен обезумел от радости. Это повышение было первым, которое он получил. Преимущества были огромными. Чтобы реализовать их, нужно было быть обречено проводить месяцы подряд без ни мгновения одиночества и в непосредственном контакте с товарищами, которые были в лучшем случае назойливы, а по большей части невыносимы. Одних их криков было бы достаточно, чтобы дезорганизовать хрупкое телосложение. Шум и радость этих мужиков, как бы они ни были сыты и хорошо одеты, могли найти себе выход или поверить в свою полноту только тогда, когда они кричали изо всех сил своих легких.

Теперь Жюльен обедал один, то есть почти на час позже остальных семинаристов.

У него был ключ от сада, и он мог гулять по нему, когда там никого не было.

Жюльен с удивлением заметил, что теперь его меньше ненавидят. Он, наоборот, ожидал, что их ненависть станет вдвое сильнее. То его тайное желание, чтобы с ним не разговаривали, которое прежде слишком явно проявлялось и которое принесло ему столько врагов, уже не считалось признаком смешного высокомерия. В глазах грубых существ, окружавших его, это стало справедливым признанием собственного достоинства. Ненависть к нему заметно уменьшилась, прежде всего среди самых молодых из его товарищей, которые теперь были его учениками и с которыми он обращался с большой вежливостью. Постепенно у него появились свои последователи. Стало считать дурным тоном называть его Мартином Лютером.

Но какой смысл перечислять его друзей и врагов? Все это дело убого, и тем более скверно, чем правдивее картина. И все же духовенство является единственными учителями нравственности, которые есть у народа. Что было бы с людьми без них? Сможет ли бумага когда-нибудь заменить лекарство?

С момента получения Жюльеном нового сана директор семинарии взял за правило никогда не разговаривать с ним без свидетелей. Эта тактика была разумной как для учителя, так и для ученика, но прежде всего она предназначалась для испытания. Неизменный принцип сурового янсениста Пирара заключался в следующем: «если человек имеет в твоих глазах заслуги, ставь препятствия на пути всего, чего он желает, и всего, что он предпринимает. Если заслуга реальна, он сумеет свергнуть или обойти эти препятствия».

Это был сезон охоты.

Фуке пришло в голову послать в семинарию оленя и кабана, как если бы они были от родителей Жюльена. Мертвых животных клали на пол между кухней и столовой. Именно там их видели все семинаристы, шедшие на обед. Они представляли собой большую привлекательность для их любопытства. Кабан, каким бы мертвым он ни был, напугал самых младших. Они коснулись его бивней. Целую неделю они ни о чем больше не говорили.

Этот дар, возвысивший семью Жюльена до уровня того класса общества, который заслуживает уважения, нанес смертельный удар по всякой ревности. Он пользовался превосходством, освященным судьбой. Шазель, самый выдающийся из семинаристов, заигрывал с ним и всегда упрекал его в том, что он не проинформировал их заранее о положении своих родителей и, таким образом, вовлек их в обращение с деньгами без достаточного уважения. Произошёл призыв, от которого Жюльен как семинарист был освобожден. Это обстоятельство глубоко повлияло на него. «Итак, только что навсегда прошел тот момент, который двадцатью годами ранее положил бы начало моей героической жизни. Он гулял один в саду семинарии. Он слышал, как каменщики, замуровывающие стены монастыря, разговаривали между собой.

— Да, надо идти. Там новый призыв. Когда тот был жив, это было хорошее дело. Каменщик тогда мог стать офицером, тогда мог стать генералом. Видел такое.

— Ты теперь пойди и посмотри. В армию уходят только оборванцы. Кто что имеет, тот остаётся здесь в деревне.

«Человек, родившийся несчастным, останется несчастным, и вот ты где».

«Я говорю, правда ли то, что говорят, что другой умер?» положить третьего каменщика.

«Ну что ж, это «большие люди» говорят так, понимаешь. Другой их напугал».

«Какая разница. Как шло укрепление в его время. И подумать только, что его предали собственные маршалы».

Этот разговор немного утешал Жюльена. Уходя, он со вздохом повторил:

«Единственный король, чью память хранит народ».

Пришло время экзамена. Жюльен ответил блестяще. Он видел, что Чейзел старается продемонстрировать все свои знания. В первый день экзаменаторы, назначенные знаменитым великим викарием де Фрилером, были очень раздражены тем, что им всегда приходилось ставить первым или, во всяком случае, вторым в своем списке Жюльена Сореля, которого они называли Беньяменом де Фрилером. аббат Пирар. В семинарии были сделаны ставки, что Жюльен выйдет первым в итоговом списке экзаменаторов, и эта привилегия давала ему честь обедать с милордом епископом. Но в конце заседания, посвященного отцам Церкви, ловкий экзаменатор, расспросив сначала Жюльена о святом Иерониме и его страсти к Цицерону, перешел к разговору о Горации, Вергилии и других светских писателях. Жюльен выучил наизусть множество отрывков этих авторов без ведома своих товарищей. Увлеченный своими успехами, он забыл место, где находился, и прочел в парафразе с духом несколько од Горация по неоднократному требованию экзаменатора.

Дав ему на двадцать минут достаточно веревки, чтобы он мог повеситься, экзаменатор изменил выражение лица и горько упрекнул его за время, потраченное им на эти светские занятия, и за бесполезные или преступные мысли, которые взбрели ему в голову.

— Я дурак, сэр. Вы правы, — скромно сказал Жюльен, понимая ловкую хитрость, жертвой которой он стал.