Julien felt a thrill some months afterwards when he received a letter . It bore the Paris post - mark . Madame de Rênal is remembering her promises at last , he thought . A gentleman who signed himself Paul Sorel , and who said that he was his relative , sent him a letter of credit for five hundred francs . The writer went on to add that if Julien went on to study successfully the good Latin authors , a similar sum would be sent to him every year .
Несколько месяцев спустя Жюльен почувствовал трепет, когда получил письмо. На нем был почтовый штемпель Парижа. Г-жа де Реналь наконец-то вспоминает о своих обещаниях, подумал он. Джентльмен, подписавшийся Полем Сорелем и заявивший, что он его родственник, выслал ему аккредитив на пятьсот франков. Далее писатель добавил, что, если Жюльен продолжит успешно изучать хороших латинских авторов, ему каждый год будет присылаться аналогичная сумма.