At the time of the examinations , it was perhaps nearly two months since he had spoken to Julien , and nevertheless , he was ill for eight days when , on receipt of the official letter announcing the result of the competition , he saw the number 198 placed beside the name of that pupil whom he regarded as the glory of his town . This stern character found his only consolation in concentrating all his surveillance on Julien . He was delighted that he discovered in him neither anger , nor vindictiveness , nor discouragement .
Во время экзаменов прошло, наверное, почти два месяца с тех пор, как он разговаривал с Жюльеном, и, тем не менее, он болел восемь дней, когда, получив официальное письмо с объявлением результатов конкурса, он увидел поставленный номер 198. рядом с именем того ученика, которого он считал славой своего города. Этот суровый характер нашел единственное утешение в том, что сосредоточил все свое наблюдение на Жюльене. Он был рад, что не обнаружил в нем ни гнева, ни мстительности, ни уныния.