Стендаль

Наконец, когда последний удар из десяти еще звучал, он протянул руку и взял г-жу де Реналь, которая тотчас же отдернула ее. Жюльен, едва сознавая, что делает, снова схватил его.

Несмотря на собственное волнение, его не мог не поразить ледяной холод руки, которую он держал; он судорожно нажал на нее; была предпринята последняя попытка отобрать ее, но в конце концов рука осталась в его руках.

Душа его была переполнена счастьем, не то чтобы он любил госпожу де Реналь, но только что закончилась ужасная пытка. Он счел необходимым что-нибудь сказать, чтобы г-жа Дервиль ничего не заметила. Его голос теперь был сильным и звонким. У госпожи де Реналь, напротив, было такое волнение, что подруга подумала, что она больна, и предложила ей войти. Жюльен почуял опасность: «Если г-жа де Реналь вернется в салон, я снова впаду в то ужасное состояние, в котором находился весь день. Я держал руку слишком короткое время, чтобы это действительно можно было считать результатом фактическое преимущество».

В ту минуту, когда г-жа Дервиль повторяла свое предложение вернуться в салон, Жюльен сильно сжал оставленную ему руку.

Г-жа де Реналь, уже собиравшаяся вставать, снова села и сказала слабым голосом:

«На самом деле, я чувствую себя немного нехорошо, но свежий воздух идет мне на пользу».

Эти слова подтвердили счастье Жюльена, которое в данную минуту было чрезвычайно; он говорил, забывал позировать и казался самым очаровательным человеком в мире двум друзьям, которые его слушали. Тем не менее во всем этом красноречии, которое вдруг нашло на него, была легкая нехватка смелости. Он смертельно боялся, что г-жа Дервиль устанет от ветра перед начинавшей подниматься бурей и захочет вернуться одна в салон.

Тогда он остался бы тет-а-тет с г-жой де Реналь. Он почти случайно обрел ту слепую смелость, которой достаточно для действия; но он чувствовал, что не в его силах сказать г-же де Реналь самое простое слово. Он был уверен, что, как бы ни были незначительны ее упреки, он все же будет побежден и что завоеванное им преимущество будет уничтожено.

К счастью для него, в этот вечер его трогательные и выразительные речи понравились г-же Дервиль, которая очень часто находила его неуклюжим, как ребенок, и совсем не забавным. Что же касается г-жи де Реналь, державшей руку Жюльена, то она и не думала; она просто позволила себе продолжать жить.

Часы, проведенные под этой огромной сосной, посаженной по местной традиции Карлом Смелым, были настоящим периодом счастья. Она с удовольствием слушала шелест ветра в густой листве сосны и шум случайных капель, которые начинали падать на листья, расположенные ниже. Жюльен не заметил одного обстоятельства, которое, если бы он заметил, быстро бы его успокоило; Г-жа де Реналь, которой пришлось отнять руку, потому что она встала, чтобы помочь кузену поднять цветочный горшок, опрокинутый ветром у ее ног, едва села снова, как подала ему свою руку. руку почти без каких-либо затруднений, как будто между ними это уже было заранее оговорено.

Полночь наступила давным-давно; надо было наконец покинуть сад; они разделены.

Г-жа де Реналь, унесенная счастьем любви, была настолько невежественна в мире, что почти не упрекала себя. Счастье лишило ее сна. Свинцовый сон одолел Жюльена, смертельно утомленного борьбой, которую робость и гордость вели в его сердце весь день.

На следующий день его вызвали в пять часов, и он почти не подумал о г-же де Реналь.

Он выполнил свой долг, и долг героический. Сознание этого наполнило его счастьем; он заперся у себя в комнате и с совершенно новым удовольствием предался чтению подвигов своего героя.

Когда прозвенел звонок к завтраку, чтение «Бюллетеней Великой Армии» заставило его забыть все свои преимущества предыдущего дня. Спускаясь в салон, он легкомысленно сказал себе: «Я должен сказать этой женщине, что я влюблен в нее». Вместо полных удовольствия взглядов, которые он ожидал встретить, он увидел суровое лицо г-на де Реналя, приехавшего два часа тому назад из Верьера, и не скрывал своего недовольства тем, что Жюльен провел все утро, не уделив внимания дети. Ничто не могло быть более отвратительным, чем этот самодовольный человек, когда он был в плохом настроении и думал, что может спокойно это показать.

Каждое резкое слово мужа пронзало сердце г-жи де Реналь.

Что касается Жюльена, то он был так погружен в экстаз и все еще так поглощен великими событиями, происходившими перед его глазами в течение нескольких часов, что поначалу ему было трудно достаточно сосредоточить свое внимание, чтобы выслушать резкие замечания. с которым обращался к нему г-н де Реналь. Наконец он сказал ему довольно резко:

"Я болел."

Тон этого ответа задел бы гораздо менее чувствительного человека, чем мэр Верьера. Он почти подумывал в ответ Жюльену немедленно выгнать его из дома. Его сдерживала только заповедь, которую он сам себе предписал: никогда не торопиться в деловых вопросах.

«Молодой дурак, — сказал он себе вскоре после этого, — завоевал своего рода репутацию в моем доме. Этот человек Валоно может принять его в свою семью или вполне может жениться на Элизе, и в любом случае он будет способный посмеяться надо мной в своем сердце».