In spite of the wisdom of these reflections , M . de Rênal ’ s dissatisfaction did not fail to vent itself any the less by a string of coarse insults which gradually irritated Julien . Madame de Rênal was on the point of bursting into tears . Breakfast was scarcely over , when she asked Julien to give her his arm for a walk . She leaned on him affectionately . Julien could only answer all that Madame de Rênal said to him by whispering .
Несмотря на всю мудрость этих рассуждений, недовольство г-на де Реналя все же вылилось в ряд грубых оскорблений, которые постепенно раздражали Жюльена. Госпожа де Реналь была готова расплакаться. Едва завтрак закончился, как она попросила Жюльена под руку на прогулку. Она нежно прижалась к нему. На все, что говорила ему г-жа де Реналь, Жюльен мог ответить только шепотом.
M . de Rênal was walking quite close to them ; his presence increased Julien ’ s anger . He suddenly noticed that Madame de Rênal was leaning on his arm in a manner which was somewhat marked .
Господин де Реналь шел совсем близко от них; его присутствие усилило гнев Жюльена. Он вдруг заметил, что г-жа де Реналь несколько выразительно опирается на его руку.
Luckily , M . de Rênal did not see this new piece of impertinence ; it was only noticed by Madame Derville . Her friend burst into tears . M . de Rênal now started to chase away by a shower of stones a little peasant girl who had taken a private path crossing a corner of the orchard . " Monsieur Julien , restrain yourself , I pray you . Remember that we all have our moments of temper , " said madame Derville rapidly .
К счастью, г-н де Реналь не заметил этой новой дерзости; это заметила только г-жа Дервиль. Ее подруга расплакалась. Господин де Реналь принялся прогонять градом камней маленькую крестьянскую девочку, которая пошла по тропинке через угол сада. — Господин Жюльен, сдержитесь, прошу вас. Помните, что у каждого из нас бывают моменты гнева, — быстро сказала г-жа Дервиль.
This look astonished Madame Derville , and it would have surprised her even more if she had appreciated its real expression ; she would have read in it something like a vague hope of the most atrocious vengeance . It is , no doubt , such moments of humiliation which have made Robespierres .
Этот взгляд изумил г-жу Дервиль и удивил бы ее еще больше, если бы она оценила его настоящее выражение; она прочитала бы в нем что-то вроде смутной надежды на самую жестокую месть. Несомненно, именно такие минуты унижения сделали Робеспьера.
" He is right to be angry , " she answered . " What does it matter if he does pass a morning without speaking to the children , after the astonishing progress which he has made them make . One must admit that men are very hard . "
«Он имеет право злиться», — ответила она. «Какое это имеет значение, если он проведет утро, не разговаривая с детьми, после поразительного прогресса, которого он им добился. Надо признать, что люди очень суровы».
For the first time in her life Madame de Rênal experienced a kind of desire for vengeance against her husband . The extreme hatred of the rich by which Julien was animated was on the point of exploding . Luckily , M . de Rênal called his gardener , and remained occupied with him in barring by faggots of thorns the private road through the orchard .
Впервые в жизни г-жа де Реналь испытала своего рода желание отомстить мужу. Чрезвычайная ненависть к богачам, которую оживлял Жюльен, была на грани взрыва. К счастью, г-н де Реналь позвал своего садовника и остался с ним перегораживать ветвями терновника частную дорогу через сад.
Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk . M . de Rênal had scarcely gone away before the two friends made the excuse of being fatigued , and each asked him for an arm .
Жюльен не удостоил никакого ответа на любезное внимание, объектом которого он был на протяжении всей оставшейся прогулки. Едва г-н де Реналь ушел, как оба друга извинились за усталость и попросили у него руки.
Walking as he did between these two women whose extreme nervousness filled their cheeks with a blushing embarrassment , the haughty pallor and sombre , resolute air of Julien formed a strange contrast . He despised these women and all tender sentiments .
Идя между этими двумя женщинами, крайняя нервозность которых заливала их щеки румянцем и смущением, надменная бледность и мрачный, решительный вид Жюльена составляли странный контраст. Он презирал этих женщин и все нежные чувства.
And absorbed as he was by these stern ideas , such few courteous words of his two friends as he deigned to take the trouble to understand , displeased him as devoid of sense , silly , feeble , in a word — feminine .
И, как бы он ни был поглощен этими суровыми мыслями, те немногие учтивые слова двух его друзей, которые он соизволил понять, не понравились ему как лишенные смысла, глупые, слабые, одним словом — женские.
As the result of speaking for the sake of speaking and of endeavouring to keep the conversation alive , it came about that Madame de Rênal mentioned that her husband had come from Verrières because he had made a bargain for the May straw with one of his farmers . ( In this district it is the May straw with which the bed mattresses are filled ) .
В результате разговоров ради разговоров и попыток поддержать разговор получилось так, что г-жа де Реналь упомянула, что ее муж приехал из Верьера, потому что заключил сделку на майскую солому с одним из своих фермеров. (В этом районе это майская солома, которой набиты матрасы кроватей).
" My husband will not rejoin us , " added Madame de Rênal ; " he will occupy himself with finishing the re - stuffing of the house mattresses with the help of the gardener and his valet . He has put the May straw this morning in all the beds on the first storey ; he is now at the second . "
«Мой муж не присоединится к нам», — добавила г-жа де Реналь; — Он займется окончанием набивки матрацев в доме с помощью садовника и его камердинера. Сегодня утром он положил майскую солому во все грядки на первом этаже, а сейчас находится на втором.
" Save my life , " said Julien to Madame de Rênal ; " only you can do it , for you know that the valet hates me desperately . I must confess to you , madame , that I have a portrait . I have hidden it in the mattress of my bed . "
«Спасите мне жизнь», — сказал Жюльен г-же де Реналь; «Только вы можете это сделать, потому что вы знаете, что камердинер меня отчаянно ненавидит. Должен признаться вам, мадам, что у меня есть портрет. Я спрятал его в матраце моей кровати».
