His soul was inundated with happiness , not that he loved Madame de Rênal , but an awful torture had just ended . He thought it necessary to say something , to avoid Madame Derville noticing anything . His voice was now strong and ringing . Madame de Rênal ’ s , on the contrary , betrayed so much emotion that her friend thought she was ill , and suggested her going in . Julien scented danger , " if Madame de Rênal goes back to the salon , I shall relapse into the awful state in which I have been all day . I have held the hand far too short a time for it really to count as the scoring of an actual advantage . "
Душа его была переполнена счастьем, не то чтобы он любил госпожу де Реналь, но только что закончилась ужасная пытка. Он счел необходимым что-нибудь сказать, чтобы г-жа Дервиль ничего не заметила. Его голос теперь был сильным и звонким. У госпожи де Реналь, напротив, было такое волнение, что подруга подумала, что она больна, и предложила ей войти. Жюльен почуял опасность: «Если г-жа де Реналь вернется в салон, я снова впаду в то ужасное состояние, в котором находился весь день. Я держал руку слишком короткое время, чтобы это действительно можно было считать результатом фактическое преимущество».