Luckily for him on this evening , his moving and emphatic speeches found favour with Madame Derville , who very often found him as clumsy as a child and not at all amusing . As for Madame de Rênal , with her hand in Julien ’ s , she did not have a thought ; she simply allowed herself to go on living .
К счастью для него, в этот вечер его трогательные и выразительные речи понравились г-же Дервиль, которая очень часто находила его неуклюжим, как ребенок, и совсем не забавным. Что же касается г-жи де Реналь, державшей руку Жюльена, то она и не думала; она просто позволила себе продолжать жить.
