Стендаль

Я не вижу на скамье присяжных заседателей ни одного заработавшего денег крестьянина, а только негодующих буржуа... "

Жюльен говорил в таком тоне минут двадцать. Он сказал все, что было у него на уме. Генеральный адвокат, стремившийся к благосклонности аристократии, корчился на своем месте. Но, несмотря на несколько отвлеченный характер, который придал своей речи Жюльен, все женщины залились слезами. Даже г-жа Дервиль приложила платок к глазам. Прежде чем закончить, Жюльен еще раз упомянул о своем преднамеренности, о своем раскаянии, а также об уважении и безграничном сыновнем восхищении, которые в более счастливые дни он питал к госпоже де Реналь... Г-жа Дервиль вскрикнула и потеряла сознание.

Пробило час дня, когда присяжные удалились в свою комнату. Ни одна из женщин не покинула своего места; у нескольких мужчин на глазах были слезы. Разговоры были сначала очень оживленные, но, так как приговор присяжных затягивался, их общая усталость мало-помалу стала придавать собравшимся атмосферу спокойствия. Это был торжественный момент; свет стал менее ярким. Жюльен, который очень устал, слышал, как люди вокруг него обсуждали вопрос, была ли эта задержка хорошим или плохим предзнаменованием. Ему было приятно видеть, что все пожелания были адресованы ему. Присяжные не вернулись, но ни одна женщина не покинула суд.

Когда пробило два часа, послышалось сильное движение. Маленькая дверь комнаты присяжных открылась. Господин барон де Валоно двинулся вперед медленным и мелодраматическим шагом. За ним последовали все присяжные.

Он кашлянул, а затем провозгласил душой и совестью, что присяжные единогласно признали Жюльена Сореля виновным в убийстве, причем в преднамеренном убийстве. Этот приговор предусматривал смертную казнь, которая была вынесена мгновением позже. Жюльен взглянул на часы и вспомнил господина де Лавалетта. Было четверть второго. «Сегодня пятница», — подумал он.

«Да, но этот день удачен для Валено, который меня осудил... За мной слишком хорошо следят, чтобы Матильда смогла спасти меня, как мадам де Лавалетт спасла своего мужа... Итак, через три дня, в этот самый час я, возможно, узнаю, какой взгляд посмотреть на великого».

В этот момент он услышал крик и был призван обратно к вещам этого мира. Женщины вокруг него рыдали: он видел, что все лица обращены к маленькой галерее, встроенной в венец готической пилястры. Позже он узнал, что Матильда спряталась там. Поскольку крик не повторился, все снова стали смотреть на Жюльена, поскольку жандармы пытались провести его сквозь толпу.

«Попробуем не дать этому злодею Валено возможности посмеяться надо мной», — подумал Жюльен. «С каким сокрушенным и подхалимским выражением лица он произнес приговор, влекущий за собой смертную казнь, в то время как этот бедный председатель присяжных, хотя он и был судьей много лет, со слезами на глазах выносил мне приговор. Какую радость должны испытывать валено, отомстив за наше прежнее соперничество за благосклонность госпожи де Реналь! ... Так я никогда ее больше не увижу! Дело закончено.... Последнее прощание между нами невозможно — я это чувствую…

Как я был бы счастлив, если бы рассказал ей весь ужас, который испытываю из-за своего преступления!

— Всего лишь слова. Я считаю себя справедливо осужденным.

Когда Жюльена вернули в тюрьму, его поместили в комнату, предназначенную для приговоренных к смертной казни. Хотя человек, который по обыкновению замечал самые мелкие детали, он совершенно не заметил, что его не отвели на башенку. Он думал о том, что бы сказал г-же де Реналь, если бы ему посчастливилось увидеть ее до последней минуты. Он думал, что она ворвется в то, что он говорит, и очень хотел, чтобы первым же словом можно было выразить свое абсолютное раскаяние. «Как мне убедить ее, что я люблю ее одну, после совершения такого поступка? Ведь то ли из честолюбия, то ли из любви к Матильде я хотел ее убить».

Ложась спать, он наткнулся на листы грубого грубого материала. «Ах! «Я в камере смертников», — сказал он себе. Это верно.

«Граф Альтамира рассказывал мне, что Дантон накануне своей смерти говорил своим громким голосом: «Это единственное число, но вы не можете спрягать глагол «гильотина» во всех его временах: вы, конечно, можете сказать: «Я буду гильотинирован». , ты будешь гильотинирован, но ты не говоришь: меня гильотинировали. '

"Почему нет?" - продолжал Жюльен, - если есть другая жизнь... Честное слово, со мной все будет кончено, если я найду там Бога христиан: он тиран и поэтому полон идей мести: его Библия не говорит ни о чем, кроме жестоких наказаний. Он мне никогда не нравился — я никогда не мог заставить себя поверить, что он кому-то действительно нравится. У него нет жалости (и он вспомнил несколько мест из Библии), он меня зверски накажет.

«Но предположим, что я найду Бога Фенелона: Он, возможно, скажет мне: «Много прощения будет удостоено тебе, поскольку ты много любил». '

«Много ли я любил? Ах! Я любил госпожу де Реналь, но мое поведение было ужасным. В этом, как и в других случаях, простые скромные заслуги были оставлены ради блестящего.

«Но все же, какие прекрасные перспективы? Гусарский полковник, если бы у нас была война: секретарь дипломатической миссии во время мира: затем посол... ибо я скоро занялся бы политикой... и даже если бы я был идиотом, сын маркиза де ла Моля У свекрови были какие-то соперничества, которых можно было бы опасаться? Все мои глупости были прощены, точнее, засчитаны в заслуги. Значит, человек достойный и живущий в величайшей роскоши в Вене или Лондоне.

— Не совсем так, месье. Гильотинируют через три дня.

Жюльен от души рассмеялся этой выходке своего остроумия. «На самом деле в человеке есть два существа, — подумал он. Кому, черт возьми, могла прийти в голову такая зловещая идея?»

«Ну да, друг мой: через три дня гильотинировать», — ответил он перебившему. «Господин де Шолен наймет окно и поделит расходы с аббатом Маслоном. Ну, кто из этих двух достойных особ ограбит другого из-за цены, уплаченной за наем этого окна?» Ему вдруг вспомнился следующий отрывок из «Вацлава» Ротру: