" Let us try not to give that villain Valenod any chance of laughing at me , " thought Julien . " With what a contrite sycophantic expression he pronounced the verdict which entails the death penalty , while that poor president of the assizes , although he has been a judge for years and years , had tears in his eyes as he sentenced me . What a joy the Valenod must find in revenging himself for our former rivalry for madame de Rênal ’ s favors ! . . . So I shall never see her again ! The thing is finished . . . . A last good - bye between us is impossible — I feel it . . .
«Попробуем не дать этому злодею Валено возможности посмеяться надо мной», — подумал Жюльен. «С каким сокрушенным и подхалимским выражением лица он произнес приговор, влекущий за собой смертную казнь, в то время как этот бедный председатель присяжных, хотя он и был судьей много лет, со слезами на глазах выносил мне приговор. Какую радость должны испытывать валено, отомстив за наше прежнее соперничество за благосклонность госпожи де Реналь! ... Так я никогда ее больше не увижу! Дело закончено.... Последнее прощание между нами невозможно — я это чувствую…
