At this moment he heard a cry and was called back to the things of this world . The women around him were sobbing : he saw that all faces were turned towards a little gallery built into the crowning of a Gothic pilaster . He knew later that Mathilde had concealed herself there . As the cry was not repeated , everybody began to look at Julien again , as the gendarmes were trying to get him through the crowd .
В этот момент он услышал крик и был призван обратно к вещам этого мира. Женщины вокруг него рыдали: он видел, что все лица обращены к маленькой галерее, встроенной в венец готической пилястры. Позже он узнал, что Матильда спряталась там. Поскольку крик не повторился, все снова стали смотреть на Жюльена, поскольку жандармы пытались провести его сквозь толпу.
