Роберт Льюис Стивенсон

Я пришел в себя в темноте, испытывая сильную боль, связанный по рукам и ногам и оглушенный множеством незнакомых звуков. В ушах моих раздавался рев воды, как будто огромной мельничной плотины, шелест тяжелых брызг, грохот парусов и пронзительные крики моряков. Весь мир то головокружительно вздымался, то головокружительно устремлялся вниз; и я был настолько болен и изранен телом, а разум мой настолько сбит с толку, что мне потребовалось много времени, гоняясь за своими мыслями вверх и вниз, и снова оглушенный новым уколом боли, чтобы осознать, что я, должно быть, лгу. где-то в брюхе этого злосчастного корабля, и что ветер, должно быть, усилился до ураганного. При ясном осознании моего тяжелого положения на меня напала чернота отчаяния, ужас раскаяния в собственной глупости и страсть гнева на моего дядю, что еще раз лишило меня рассудка.

Когда я снова вернулся к жизни, тот же шум, те же спутанные и бурные движения потрясли и оглушили меня; и вскоре к другим моим страданиям и страданиям добавилась болезнь неиспользованного сухопутного жителя в море. В то время моей полной приключений юности я перенес много невзгод; но ничто не было так сокрушительно для моего разума и тела и не озаряло столь немногими надеждами, как эти первые часы на борту брига.

Я услышал выстрелы и предположил, что шторм оказался для нас слишком сильным, и мы подали сигналы бедствия. Мысль об избавлении, даже через смерть в глубоком море, была мне приятна.

Однако дело было не в этом; но (как мне потом сказали) это обычная привычка капитана, которую я здесь изложил, чтобы показать, что даже у самого худшего человека могут быть и добрые стороны. В то время мы проезжали, как оказалось, в нескольких милях от Дайсарта, где был построен бриг и куда несколько лет назад приехала жить старая миссис Хозисон, мать капитана; и независимо от того, направлялся ли он наружу или внутрь, «Ковенанту» никогда не позволялось проходить мимо этого места днем ​​без выстрела из ружья и показа знамен.

У меня не было меры времени; день и ночь были похожи друг на друга в той вонючей пещере корабельных недр, где я лежал; и несчастье моего положения заставило часы удвоиться. Поэтому я не в состоянии подсчитать, как долго я буду ждать, чтобы услышать, как корабль разобьется о какой-нибудь камень, или почувствовать, как его голова покатится в морские глубины. Но сон наконец украл у меня сознание печали.

Меня разбудил свет ручного фонаря, светивший мне в лицо. Невысокий мужчина лет тридцати, с зелеными глазами и спутанными светлыми волосами, стоял и смотрел на меня сверху вниз.

- Ну, - сказал он, - как дела?

Я ответил рыданием; Затем мой гость пощупал мой пульс и виски и принялся промывать и перевязывать рану на моем черепе.

— Да, — сказал он, — болван. Какой мужчина? Не унывать! Мир еще не закончен; вы плохо начали, но вы добьетесь большего. Вы ели мясо?

Я сказал, что не могу на это смотреть, и после этого он дал мне бренди и воды в жестяной кастрюле и снова предоставил меня самому себе.

В следующий раз, когда он пришел ко мне, я лежал между сном и бодрствованием, с широко открытыми глазами в темноте, болезнь совсем прошла, но сменилась ужасным головокружением и плаванием, которое было почти хуже переносить. Кроме того, у меня болело все тело, и веревки, связывавшие меня, казалось, были огненными. Запах норы, в которой я лежал, казалось, стал частью меня; и в течение долгого времени, прошедших с момента его последнего визита, я страдал от мук страха, то от суеты корабельных крыс, которые иногда стучали по самому моему лицу, то от мрачных представлений, преследующих ложе лихорадки.

Мерцание фонаря, когда открылась ловушка, сияло, как небесный солнечный свет; и хотя он показывал мне только сильные темные лучи корабля, который был моей тюрьмой, я мог бы громко кричать от радости. Мужчина с зелеными глазами спустился по лестнице первым, и я заметил, что он шел несколько неуверенно. За ним последовал капитан. Ни один не сказал ни слова; но первый приступил, осмотрел меня и перевязал мою рану, как и раньше, в то время как Хозисон смотрел мне в лицо странным, мрачным взглядом.

«Теперь-с, вы сами видите, — сказал первый, — высокая температура, отсутствие аппетита, отсутствие света, отсутствие мяса: вы сами видите, что это значит».

— Я не фокусник, мистер Риах, — сказал капитан.

— Позвольте мне уйти, сэр, — сказал Риах. — У тебя хорошая голова на плечах и хороший шотландский язык, чтобы спрашивать; но я не оставлю тебе никаких оправданий; Я хочу, чтобы этого мальчика вытащили из этой ямы и посадили на бак.

»

«То, что вы можете пожелать, сэр, никого не касается, кроме вас», — ответил капитан; «Но я могу сказать вам, что должно быть. А вот и он; здесь он будет жить».

«Признавая, что вам заплатили пропорционально, — сказал другой, — я буду смиренно требовать разрешения сказать, что это не так. Мне платят, и не слишком много, за то, чтобы я был вторым помощником в этой старой ванне, и вы прекрасно знаете, если я сделаю все возможное, чтобы это заработать. Но мне больше ни за что не платили».

- Если бы вы могли удержать руку от кастрюли, мистер Риах, у меня не было бы к вам претензий, - ответил шкипер. — И вместо того, чтобы загадывать загадки, я осмелюсь сказать, что вы бы задержали дыхание, чтобы каша остыла. Нас потребуют на палубе, — добавил он более резким тоном и поставил одну ногу на трап.

Но г-н Риах поймал его за рукав.