Роберт Льюис Стивенсон

— И за что он его убил? сказал я.

«А зачем, а только чтобы получить место», — сказал он.

"Место?" - сказал я. - Шоу?

«Нет другого места, насколько я знаю», — сказал он.

"О чувак?" - сказал я. - Так ли это? Был ли мой… Александр был старшим сыном?

«Он был в деле», — сказал домовладелец. «За что еще он мог убить его?»

И с этими словами он ушел, как ему не терпелось сделать это с самого начала.

Конечно, я уже давно это догадался; но одно дело гадать, другое — знать; и я сидел, ошеломленный своей удачей, и едва мог поверить, что тот самый бедный мальчик, который не более двух дней назад бредил по пыли из Эттрикского леса, теперь был одним из богатейших людей на земле, у него был дом и широкие земли и, возможно, завтра сядет на лошадь. Все эти приятные вещи и тысяча других теснились у меня в голове, пока я сидел, глядя перед собой из окна гостиницы и не обращая внимания на то, что видел; только я помню, что мой взгляд упал на капитана Хозисона, сидящего на пирсе среди своих матросов и говорящего с некоторым авторитетом. И вскоре он направился обратно к дому, без каких-либо следов матросской неуклюжести, но неся свою прекрасную, высокую фигуру, с мужественной осанкой, и все с тем же трезвым и серьезным выражением лица. Я задавался вопросом, возможно ли, что истории Рэнсома могут быть правдой, и наполовину не поверил им; они так плохо сочетались с внешностью этого человека.

Но на самом деле он был не так хорош, как я предполагал, и не так плох, как Рэнсом; ведь на самом деле его было двое, и он оставил лучшего, как только ступил на борт своего корабля.

Следующее, что я услышал, как меня зовет дядя, и нашел эту пару вместе на дороге. Ко мне обратился капитан, и то с видом серьезного равенства (очень лестным для молодого парня).

«Сэр, — сказал он, — г-н. Бальфур рассказал мне много хорошего о тебе; а мне лично нравится твоя внешность. Мне хотелось бы остаться здесь подольше, чтобы мы могли стать лучшими друзьями; но мы максимально воспользуемся тем, что имеем. Вы зайдете на мой бриг на полчаса, пока не наступит отлив, и выпьете со мной чашу.

Теперь мне хотелось увидеть корабль изнутри больше, чем можно выразить словами; но я не собирался подвергать себя опасности и сказал ему, что у нас с дядей назначена встреча с адвокатом.

— Да, да, — сказал он, — он передал мне об этом. Но, видите ли, лодка высадит вас на берег у городского причала, а это всего лишь пенни, отлитый из камня от дома Ранкейлора. И тут он вдруг наклонился и прошептал мне на ухо: «Позаботься о старом тоде; он имеет в виду зло. Поднимайся на борт, пока я не смогу поговорить с тобой. А затем, проведя свою руку через мою, он продолжил вслух, направляясь к своей лодке: «Но что я могу привезти вам из Каролин? Командовать может любой друг мистера Бальфура.

Рулон табака? Индийская работа из перьев? шкура дикого зверя? каменная труба? пересмешник, который мяукает на весь мир, как кошка? кардинальная птица, красная, как кровь? — выбирайте сами и скажите, что вам нравится».

К этому времени мы уже были у лодки, и он выдавал меня. Я не мечтал отступить; Я думал (бедный дурак!) что я нашел хорошего друга и помощника и обрадовался, увидев корабль. Как только мы все расселись по своим местам, лодка оторвалась от причала и начала двигаться по воде: и что от моего удовольствия от этого нового движения и моего удивления от нашего низкого положения и вида берегов , и увеличивающийся размер брига по мере того, как мы приближались к нему, я с трудом мог понять, что сказал капитан, и, должно быть, ответил ему наугад.

Как только мы оказались рядом (где я сидел, изумленно глядя на высоту корабля, на сильный гул прилива по его бортам и приятные крики матросов за работой), Хозизон заявил, что мы с ним должны быть первыми на борту , приказал спустить снасть с главного двора. При этом меня подбросило в воздух и снова опустило на палубу, где капитан стоял наготове и ждал меня, и мгновенно просунул свою руку под мою. Там я стоял некоторое время, немного ошеломленный неустойчивостью всего вокруг меня, возможно, немного испуганный, но все же чрезвычайно довольный этими странными видами; тем временем капитан указал на самые странные и рассказал мне их названия и назначение.

— Но где мой дядя? сказал я вдруг

— Да, — сказал Хозизон с неожиданной мрачностью, — в этом-то и дело.

Я чувствовал, что потерялся. Со всей силы я оторвался от него и побежал к фальшборту. И действительно, в город шла лодка, а на корме сидел мой дядя. Я пронзительно вскрикнула: «Помогите, помогите! Убийство!» - так что обе стороны якорной стоянки зазвенели от него, и мой дядя обернулся, где сидел, и показал мне лицо, полное жестокости и ужаса.

Это было последнее, что я видел. Уже сильные руки отдернули меня от борта корабля; и вот меня как будто ударила молния; Я увидел огромную вспышку огня и упал без чувств.