I came to myself in darkness , in great pain , bound hand and foot , and deafened by many unfamiliar noises . There sounded in my ears a roaring of water as of a huge mill-dam , the thrashing of heavy sprays , the thundering of the sails , and the shrill cries of seamen . The whole world now heaved giddily up , and now rushed giddily downward ; and so sick and hurt was I in body , and my mind so much confounded , that it took me a long while , chasing my thoughts up and down , and ever stunned again by a fresh stab of pain , to realise that I must be lying somewhere bound in the belly of that unlucky ship , and that the wind must have strengthened to a gale . With the clear perception of my plight , there fell upon me a blackness of despair , a horror of remorse at my own folly , and a passion of anger at my uncle , that once more bereft me of my senses .
Я пришел в себя в темноте, испытывая сильную боль, связанный по рукам и ногам и оглушенный множеством незнакомых звуков. В ушах моих раздавался рев воды, как будто огромной мельничной плотины, шелест тяжелых брызг, грохот парусов и пронзительные крики моряков. Весь мир то головокружительно вздымался, то головокружительно устремлялся вниз; и я был настолько болен и изранен телом, а разум мой настолько сбит с толку, что мне потребовалось много времени, гоняясь за своими мыслями вверх и вниз, и снова оглушенный новым уколом боли, чтобы осознать, что я, должно быть, лгу. где-то в брюхе этого злосчастного корабля, и что ветер, должно быть, усилился до ураганного. При ясном осознании моего тяжелого положения на меня напала чернота отчаяния, ужас раскаяния в собственной глупости и страсть гнева на моего дядю, что еще раз лишило меня рассудка.