Роберт Льюис Стивенсон

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / The Strange Story of Dr. Jekyll and Mr. Hyde B2

1
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance , that was never lighted by a smile ; cold , scanty and embarrassed in discourse ; backward in sentiment ; lean , long , dusty , dreary , and yet somehow lovable . At friendly meetings , and when the wine was to his taste , something eminently human beaconed from his eye ; something indeed which never found its way into his talk , but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face , but more often and loudly in the acts of his life . He was austere with himself ; drank gin when he was alone , to mortify a taste for vintages ; and though he enjoyed the theatre , had not crossed the doors of one for twenty years . But he had an approved tolerance for others ; sometimes wondering , almost with envy , at the high pressure of spirits involved in their misdeeds ; and in any extremity inclined to help rather than to reprove .

Адвокат мистер Аттерсон был человеком с суровым лицом, на котором никогда не светилась улыбка; холоден, скуден и смущен в разговоре; отсталый в чувствах; худой, длинный, пыльный, унылый, но в то же время какой-то милый. При дружеских встречах и когда вино приходило ему по вкусу, в глазах его светилось что-то в высшей степени человеческое; действительно, нечто такое, что никогда не находило отражения в его речи, но что говорило не только в этих молчаливых символах послеобеденного лица, но чаще и громче в поступках его жизни. Он был строг к себе; пил джин, когда был один, чтобы умертвить вкус к винтажам; и хотя ему нравился театр, он не переступал ни одного порога в течение двадцати лет. Но у него была одобренная терпимость к другим; иногда удивляясь, почти с завистью, высокому напору духов, вовлеченных в свои злодеяния; и в любой крайности склонен скорее помогать, чем упрекать.
2
" I incline to Cain 's heresy , " he used to say . " I let my brother go to the devil in his quaintly own way . " In this character , it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of down-going men . And to such as these , so long as they came about his chambers , he never marked a shade of change in his demeanour .

«Я склоняюсь к ереси Каина», — говорил он. «Я позволил своему брату отправиться к дьяволу его причудливым способом». В этом персонаже ему часто удавалось оказывать последнее уважаемое знакомство и оказывать последнее положительное влияние на жизнь уходящих в упадок людей. И с такими, как они, пока они приходили в его покои, он никогда не замечал ни тени изменения в своем поведении.
3
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson ; for he was undemonstrative at the best , and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature .

Без сомнения, мистеру Аттерсону этот подвиг дался легко; ибо он был в лучшем случае сдержанным, и даже его дружба, казалось, была основана на таком же всеобъемлющем добродушии.
4
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity ; and that was the lawyer 's way . His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest ; his affections , like ivy , were the growth of time , they implied no aptness in the object . Hence , no doubt , the bond that united him to Mr. Richard Enfield , his distant kinsman , the well-known man about town . It was a nut to crack for many , what these two could see in each other , or what subject they could find in common . It was reported by those who encountered them in their Sunday walks , that they said nothing , looked singularly dull , and would hail with obvious relief the appearance of a friend . For all that , the two men put the greatest store by these excursions , counted them the chief jewel of each week , and not only set aside occasions of pleasure , but even resisted the calls of business , that they might enjoy them uninterrupted .

Признак скромного человека – принять свой дружеский круг готовым из рук случая; и это был путь адвоката. Его друзьями были люди его собственной крови или те, кого он знал дольше всего; его привязанности, как плющ, были продуктом времени, они не предполагали пригодности объекта. Отсюда, без сомнения, и узы, связывавшие его с мистером Ричардом Энфилдом, его дальним родственником, известным человеком в городе. Для многих было загадкой, что эти двое могли увидеть друг в друге или какой предмет они могли найти общего. Те, кто встречал их во время воскресных прогулок, сообщали, что они ничего не говорили, выглядели необычайно скучно и с явным облегчением приветствовали появление друга. Несмотря на все это, эти двое мужчин придавали большое значение этим экскурсиям, считали их главной жемчужиной каждой недели и не только оставляли в стороне случаи удовольствия, но даже сопротивлялись требованиям бизнеса, чтобы наслаждаться ими непрерывно.
5
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London . The street was small and what is called quiet , but it drove a thriving trade on the week-days . The inhabitants were all doing well , it seemed , and all emulously hoping to do better still , and laying out the surplus of their gains in coquetry ; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation , like rows of smiling saleswomen .

Во время одной из таких прогулок случилось так, что их путь привел их в переулок оживленного квартала Лондона. Улица была маленькой и, что называется, тихой, но в будние дни на ней шла оживленная торговля. Все жители, казалось, жили хорошо, все отчаянно надеялись на еще большее и тратили излишки своих доходов на кокетство; так что витрины магазинов стояли вдоль этой улицы с приглашающим видом, как ряды улыбающихся продавщиц.
6
Even on Sunday , when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage , the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood , like a fire in a forest ; and with its freshly painted shutters , well-polished brasses , and general cleanliness and gaiety of note , instantly caught and pleased the eye of the passenger .

Даже в воскресенье, когда она скрывала свое яркое очарование и была сравнительно пуста, улица сияла в отличие от своей тусклой окрестности, как пожар в лесу; и свежевыкрашенные ставни, хорошо начищенная медь, общая чистота и веселость мгновенно привлекли и порадовали взгляд пассажира.
7
Two doors from one corner , on the left hand going east , the line was broken by the entry of a court ; and just at that point , a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street . It was two stories high ; showed no window , nothing but a door on the lower story and a blind forehead of discoloured wall on the upper ; and bore in every feature , the marks of prolonged and sordid negligence . The door , which was equipped with neither bell nor knocker , was blistered and distained . Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels ; children kept shop upon the steps ; the schoolboy had tried his knife on the mouldings ; and for close on a generation , no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages .

Две двери из одного угла, слева, идущие на восток, линия прерывалась входом во двор; и как раз в этот момент какой-то зловещий блок здания выдвинул свой фронтон на улицу. Оно было двухэтажным; не было видно окон, только дверь на нижнем этаже и слепой лоб обесцвеченной стены на верхнем; и на каждой черте его лица были следы длительного и отвратительного небрежения. Дверь, на которой не было ни звонка, ни дверного молотка, была вся в волдырях и испорчена. Бродяги забрались в нишу и чиркали спичками по панелям; дети торговали на ступеньках; школьник попробовал нож на лепнине; и на протяжении почти целого поколения никто не прогонял этих случайных посетителей и не устранял их разрушения.
8
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street ; but when they came abreast of the entry , the former lifted up his cane and pointed .

Мистер Энфилд и адвокат находились на другой стороне переулка; но когда они подошли к входу, первый поднял трость и указал пальцем.
9
" Did you ever remark that door ? " he asked ; and when his companion had replied in the affirmative , " It is connected in my mind , " added he , " with a very odd story . "

«Вы когда-нибудь обращали внимание на эту дверь?» он спросил; и когда его спутник ответил утвердительно: «В моем сознании это связано, — добавил он, — с очень странной историей».
10
" Indeed ? " said Mr. Utterson , with a slight change of voice , " and what was that ? "

"Действительно?" - спросил мистер Аттерсон, слегка изменив голос. - И что это было?
11
" Well , it was this way , " returned Mr. Enfield : " I was coming home from some place at the end of the world , about three o ' clock of a black winter morning , and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps . Street after street , and all the folks asleep -- street after street , all lighted up as if for a procession and all as empty as a church -- till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman . All at once , I saw two figures : one a little man who was stumping along eastward at a good walk , and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street . Well , sir , the two ran into one another naturally enough at the corner ; and then came the horrible part of the thing ; for the man trampled calmly over the child 's body and left her screaming on the ground . It sounds nothing to hear , but it was hellish to see . It was n't like a man ; it was like some damned Juggernaut . I gave a view-halloa , took to my heels , collared my gentleman , and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child . He was perfectly cool and made no resistance , but gave me one look , so ugly that it brought out the sweat on me like running . The people who had turned out were the girl 's own family ; and pretty soon , the doctor , for whom she had been sent , put in his appearance .

- Ну, дело было так, - ответил мистер Энфилд, - я возвращался домой из какого-то места на краю света около трех часов темного зимнего утра, и мой путь лежал через ту часть города, где кроме ламп, буквально ничего не было видно. Улица за улицей, и все люди спят, улица за улицей, все освещены, как для процессии, и все пусты, как церковь, - пока, наконец, я не пришел в то состояние ума, когда человек слушает, слушает и начинает тосковать. на взгляд полицейского. Внезапно я увидел две фигуры: одну — маленького мужчину, который шел на восток хорошей прогулкой, а другую — девочку лет восьми или десяти, которая бежала изо всех сил по поперечной улице. Что ж, сэр, эти двое, естественно, столкнулись друг с другом на углу; а затем началась ужасная часть дела; ибо мужчина спокойно растоптал тело ребенка и оставил ее кричащей на земле. Слышать это нечего, но видеть было адски. Это было не похоже на мужчину; это было похоже на какого-то проклятого Джаггернаута. Я кинулся наутек, схватил моего джентльмена за ошейник и отвел его туда, где вокруг кричащего ребенка уже собралась целая группа людей. Он был совершенно хладнокровен и не оказал никакого сопротивления, но бросил на меня один взгляд, такой уродливый, что на мне выступил пот, как при беге. Оказавшиеся люди были членами семьи девушки; и довольно скоро появился доктор, за которым ее послали.
12
Well , the child was not much the worse , more frightened , according to the Sawbones ; and there you might have supposed would be an end to it . But there was one curious circumstance . I had taken a loathing to my gentleman at first sight . So had the child 's family , which was only natural . But the doctor 's case was what struck me . He was the usual cut-and-dry apothecary , of no particular age and colour , with a strong Edinburgh accent , and about as emotional as a bagpipe . Well , sir , he was like the rest of us ; every time he looked at my prisoner , I saw that Sawbones turn sick and white with the desire to kill him . I knew what was in his mind , just as he knew what was in mine ; and killing being out of the question , we did the next best . We told the man we could and would make such a scandal out of this , as should make his name stink from one end of London to the other . If he had any friends or any credit , we undertook that he should lose them . And all the time , as we were pitching it in red hot , we were keeping the women off him as best we could , for they were as wild as harpies . I never saw a circle of such hateful faces ; and there was the man in the middle , with a kind of black , sneering coolness -- frightened too , I could see that -- but carrying it off , sir , really like Satan . ' If you choose to make capital out of this accident , ' said he , ' I am naturally helpless . No gentleman but wishes to avoid a scene , ' says he . ' Name your figure . '

Что ж, по словам Собоунсов, ребенку было не намного хуже, он был напуган еще больше; и тогда, как вы могли предположить, этому придет конец. Но было одно любопытное обстоятельство. Я возненавидел своего джентльмена с первого взгляда. То же самое произошло и с семьей ребенка, что было вполне естественно. Но случай с доктором меня поразил. Это был обычный аптекарь, без определенного возраста и цвета кожи, с сильным эдинбургским акцентом и эмоциональный, как волынка. Что ж, сэр, он был таким же, как и все мы; Каждый раз, когда он смотрел на моего пленника, я видел, как Собоунса тошнит и бледнеет от желания убить его. Я знал, что у него на уме, так же, как он знал, что у меня на уме; и об убийстве не могло быть и речи, мы сделали лучшее, что могли. Мы сказали этому человеку, что можем и сделаем из этого такой скандал, что его имя пронесется от одного конца Лондона до другого. Если у него были друзья или какой-либо авторитет, мы обязались, что он их потеряет. И все время, пока мы разжигали его докрасна, мы старались держать подальше от него женщин, потому что они были дикими, как гарпии. Я никогда не видел круга таких ненавистных лиц; и там был человек посередине, с каким-то черным, насмешливым хладнокровием - я тоже видел, что он был напуган - но вел себя, сэр, действительно как сатана. «Если вы решите нажить капитал на этом несчастном случае, — сказал он, — я, естественно, беспомощен. Ни один джентльмен не желает избежать сцены, — говорит он. «Назови свою фигуру».
13
Well , we screwed him up to a hundred pounds for the child 's family ; he would have clearly liked to stick out ; but there was something about the lot of us that meant mischief , and at last he struck . The next thing was to get the money ; and where do you think he carried us but to that place with the door ? -- whipped out a key , went in , and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts 's , drawn payable to bearer and signed with a name that I ca n't mention , though it 's one of the points of my story , but it was a name at least very well known and often printed . The figure was stiff ; but the signature was good for more than that , if it was only genuine . I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal , and that a man does not , in real life , walk into a cellar door at four in the morning and come out of it with another man 's cheque for close upon a hundred pounds . But he was quite easy and sneering . ' Set your mind at rest , ' says he , ' I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself . ' So we all set off , the doctor , and the child 's father , and our friend and myself , and passed the rest of the night in my chambers ; and next day , when we had breakfasted , went in a body to the bank . I gave in the check myself , and said I had every reason to believe it was a forgery . Not a bit of it . The cheque was genuine . "

Ну, мы ему накрутили сто фунтов на семью ребенка; ему явно хотелось выделиться; но было во многих из нас что-то такое, что предвещало беду, и наконец он нанес удар. Следующим делом было получить деньги; и как вы думаете, куда он нас понес, как не в то место с дверью? — вытащил ключ, вошел и вскоре вернулся с суммой в десять фунтов золотом и чеком на остаток на счете Куттса, выписанным на предъявителя и подписанным именем, которое я не могу назвать, хотя это один из суть моей истории, но это было имя, по крайней мере, очень известное и часто печатаемое. Фигура была напряжена; но подпись годилась и для большего, если только она была подлинной. Я взял на себя смелость указать моему джентльмену, что вся эта история выглядит апокрифом и что в реальной жизни человек не войдет в дверь подвала в четыре утра и не выйдет оттуда с чужим чеком на близкую сумму. сто фунтов. Но он был довольно легок и насмешлив. «Успокойся, — говорит он, — я останусь с тобой, пока банки не откроются, и сам обналичу чек». Итак, мы все отправились, доктор, отец ребенка, наш друг и я, и провели остаток ночи в моих покоях; а на следующий день, когда мы позавтракали, в полном составе отправились в банк. Я сам отдал чек и сказал, что у меня есть все основания полагать, что это подделка. Не тут-то было. Чек был подлинным.
14
" Tut-tut , " said Mr. Utterson .

«Тут-тук», сказал г-н. Аттерсон.
15
" I see you feel as I do , " said Mr. Enfield .

«Я вижу, что вы чувствуете то же самое, что и я», — сказал мистер Энфилд.
16
" Yes , it 's a bad story . For my man was a fellow that nobody could have to do with , a really damnable man ; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties , celebrated too , and ( what makes it worse ) one of your fellows who do what they call good . Black-mail , I suppose ; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth . Black-Mail House is what I call that place with the door , in consequence . Though even that , you know , is far from explaining all , " he added , and with the words fell into a vein of musing .

«Да, это плохая история. Потому что мой мужчина был человеком, с которым никто не мог иметь дело, действительно отвратительным человеком; а человек, выписавший чек, — самый знаменитый из всех приличий, тоже прославленный, и (что еще хуже) один из ваших товарищей, которые делают то, что они называют хорошим. Полагаю, это шантаж; честный человек, платящий бешеные деньги за некоторые каперсы своей юности. В результате Дом Черной Почты — это то место с дверью, которое я называю. Хотя и это, знаете ли, далеко не все объясняет, — прибавил он и с этими словами впал в задумчивость.
17
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly : " And you do n't know if the drawer of the cheque lives there ? "

От этого его отозвал мистер Аттерсон, довольно неожиданно спросивший: «А вы не знаете, живет ли там чекодатель?»
18
" A likely place , is n't it ? " returned Mr. Enfield . " But I happen to have noticed his address ; he lives in some square or other . "

«Вероятное место, не так ли?» вернулся г-н Энфилд. «Но я случайно заметил его адрес; он живет на какой-то площади».
19
" And you never asked about the -- place with the door ? " said Mr. Utterson .

— И ты никогда не спрашивал о… месте с дверью? - сказал мистер Аттерсон.
20
" No , sir : I had a delicacy , " was the reply . " I feel very strongly about putting questions ; it partakes too much of the style of the day of judgment . You start a question , and it 's like starting a stone . You sit quietly on the top of a hill ; and away the stone goes , starting others ; and presently some bland old bird ( the last you would have thought of ) is knocked on the head in his own back-garden and the family have to change their name . No , sir , I make it a rule of mine : the more it looks like Queer Street , the less I ask . "

«Нет-с: у меня был деликатес», — был ответ. «Я очень решительно настроен задавать вопросы; оно слишком похоже на стиль судного дня. Вы начинаете вопрос, и это все равно, что запустить камень. Вы тихо сидите на вершине холма; и камень уходит, запуская другие; и вот какую-то пресную старую птицу (последнюю, о которой вы могли подумать) стучат по голове в его собственном саду, и семье приходится сменить имя. Нет, сэр, я взял себе за правило: чем больше это похоже на Странную улицу, тем меньше я прошу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому