Even on Sunday , when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage , the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood , like a fire in a forest ; and with its freshly painted shutters , well-polished brasses , and general cleanliness and gaiety of note , instantly caught and pleased the eye of the passenger .
Даже в воскресенье, когда она скрывала свое яркое очарование и была сравнительно пуста, улица сияла в отличие от своей тусклой окрестности, как пожар в лесу; и свежевыкрашенные ставни, хорошо начищенная медь, общая чистота и веселость мгновенно привлекли и порадовали взгляд пассажира.