Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
" I do n't want it put straight , Leaf . I only want the key . "

- Я не хочу, чтобы все было ясно, Листок. Мне нужен только ключ."
2
" Well , sir , you 'll be covered with cobwebs if you go into it . Why , it has n't been opened for nearly five years , not since his lordship died . "

- Ну, сэр, вы будете покрыты паутиной, если войдете в нее. Ведь его не открывали почти пять лет, с тех пор как умер его светлость."
3
He winced at the mention of his grandfather . He had hateful memories of him . " That does not matter , " he answered . " I simply want to see the place -- that is all . Give me the key . "

Он поморщился при упоминании о своем дедушке. У него были отвратительные воспоминания о нем. -Это не имеет значения,- ответил он. — Я просто хочу увидеть это место- вот и все. Дай мне ключ."
4
" And here is the key , sir , " said the old lady , going over the contents of her bunch with tremulously uncertain hands . " Here is the key . I 'll have it off the bunch in a moment . But you do n't think of living up there , sir , and you so comfortable here ? "

-А вот и ключ, сэр,- сказала старая леди, перебирая дрожащими руками содержимое своей связки. - Вот ключ. Я сейчас сниму его с этой связки. Но вы не думаете жить там, сэр, и вам здесь так удобно?"
5
" No , no , " he cried , petulantly . " Thank you , Leaf . That will do . "

-Нет, нет, - раздраженно воскликнул он. - Спасибо, Листок. Этого будет достаточно."
6
She lingered for a few moments , and was garrulous over some detail of the household . He sighed , and told her to manage things as she thought best . She left the room , wreathed in smiles .

Она задержалась на несколько мгновений и стала болтать о каких-то деталях домашнего хозяйства. Он вздохнул и сказал ей, чтобы она все делала так, как считает нужным. Она вышла из комнаты, расплывшись в улыбке.
7
As the door closed , Dorian put the key in his pocket , and looked round the room . His eye fell on a large , purple satin coverlet heavily embroidered with gold , a splendid piece of late seventeenth-century Venetian work that his grandfather had found in a convent near Bologna . Yes , that would serve to wrap the dreadful thing in . It had perhaps served often as a pall for the dead . Now it was to hide something that had a corruption of its own , worse than the corruption of death itself -- something that would breed horrors and yet would never die . What the worm was to the corpse , his sins would be to the painted image on the canvas . They would mar its beauty , and eat away its grace . They would defile it , and make it shameful . And yet the thing would still live on . It would be always alive .

Когда дверь закрылась, Дориан положил ключ в карман и оглядел комнату. Его взгляд упал на большое пурпурное атласное покрывало, богато расшитое золотом, великолепное произведение венецианской работы конца семнадцатого века, которое его дед нашел в монастыре близ Болоньи. Да, это послужило бы для того, чтобы завернуть эту ужасную вещь. Возможно, это часто служило покровом для мертвых. Теперь он должен был скрыть что — то, что имело собственную порчу, хуже, чем порча самой смерти, - что-то, что породит ужасы и все же никогда не умрет. То, чем был червь для трупа, его грехи будут для нарисованного изображения на холсте. Они испортят его красоту и съедят его изящество. Они осквернят его и сделают позорным. И все же эта штука все равно будет жить. Он всегда будет живым.
8
He shuddered , and for a moment he regretted that he had not told Basil the true reason why he had wished to hide the picture away . Basil would have helped him to resist Lord Henry 's influence , and the still more poisonous influences that came from his own temperament . The love that he bore him -- for it was really love -- had nothing in it that was not noble and intellectual .

Он вздрогнул и на мгновение пожалел, что не сказал Бэзилу истинную причину, по которой хотел спрятать картину. Бэзил помог бы ему противостоять влиянию лорда Генри и еще более ядовитым влияниям, которые исходили от его собственного темперамента. В любви, которую он питал к нему — ибо это была настоящая любовь, — не было ничего, что не было бы благородным и интеллектуальным.
9
It was not that mere physical admiration of beauty that is born of the senses , and that dies when the senses tire . It was such love as Michael Angelo had known , and Montaigne , and Winckelmann , and Shakespeare himself . Yes , Basil could have saved him . But it was too late now . The past could always be annihilated . Regret , denial , or forgetfulness could do that . But the future was inevitable . There were passions in him that would find their terrible outlet , dreams that would make the shadow of their evil real .

Это было не то простое физическое восхищение красотой, которое рождается чувствами и умирает, когда чувства устают. Это была такая любовь, какую знал Микеланджело, и Монтень, и Винкельман, и сам Шекспир. Да, Бэзил мог бы спасти его. Но теперь было уже слишком поздно. Прошлое всегда можно уничтожить. Сожаление, отрицание или забывчивость могут сделать это. Но будущее было неизбежно. В нем были страсти, которые найдут свой ужасный выход, мечты, которые сделают тень их зла реальной.
10
He took up from the couch the great purple-and-gold texture that covered it , and , holding it in his hands , passed behind the screen . Was the face on the canvas viler than before ? It seemed to him that it was unchanged ; and yet his loathing of it was intensified . Gold hair , blue eyes , and rose-red lips -- they all were there . It was simply the expression that had altered . That was horrible in its cruelty . Compared to what he saw in it of censure or rebuke , how shallow Basil 's reproaches about Sibyl Vane had been ! -- how shallow , and of what little account ! His own soul was looking out at him from the canvas and calling him to judgment . A look of pain came across him , and he flung the rich pall over the picture . As he did so , a knock came to the door . He passed out as his servant entered .

Он взял с дивана большую пурпурно-золотую ткань, покрывавшую его, и, держа ее в руках, прошел за ширму. Было ли лицо на холсте гнуснее, чем раньше? Ему казалось, что она не изменилась, и все же его отвращение к ней усилилось. Золотые волосы, голубые глаза и розово-красные губы — все они были там. Просто выражение лица изменилось. Это было ужасно в своей жестокости. По сравнению с тем, что он увидел в нем осуждения или упрека, какими пустыми были упреки Бэзила в адрес Сибиллы Вейн! — как мелко и как мало внимания! Его собственная душа смотрела на него с холста и призывала к суду. На его лице отразилась боль, и он набросил на картину плотный покров. В этот момент в дверь постучали. Он потерял сознание, когда вошел его слуга.
11
" The persons are here , Monsieur . "

- Люди здесь, месье."
12
He felt that the man must be got rid of at once . He must not be allowed to know where the picture was being taken to . There was something sly about him , and he had thoughtful , treacherous eyes . Sitting down at the writing-table , he scribbled a note to Lord Henry , asking him to send him round something to read , and reminding him that they were to meet at eight-fifteen that evening .

Он чувствовал, что от этого человека нужно немедленно избавиться. Он не должен знать, куда делась фотография. В нем было что-то хитрое, и у него были задумчивые, предательские глаза. Сев за письменный стол, он нацарапал записку лорду Генри с просьбой прислать ему что-нибудь почитать и напомнить, что они должны встретиться в восемь пятнадцать вечера.
13
" Wait for an answer , " he said , handing it to him , " and show the men in here . "

-Подожди ответа, - сказал он, протягивая ему листок, - и покажи людям, что здесь."
14
In two or three minutes there was another knock , and Mr. Hubbard himself , the celebrated frame-maker of South Audley Street , came in with a somewhat rough-looking young assistant . Mr. Hubbard was a florid , red-whiskered little man , whose admiration for art was considerably tempered by the inveterate impecuniosity of most of the artists who dealt with him . As a rule , he never left his shop . He waited for people to come to him . But he always made an exception in favour of Dorian Gray . There was something about Dorian that charmed everybody . It was a pleasure even to see him .

Через две или три минуты раздался еще один стук, и вошел сам мистер Хаббард, знаменитый мастер по изготовлению рам с Саут-Одли-стрит, с довольно грубоватым молодым помощником. Мистер Хаббард был румяным маленьким человеком с рыжими бакенбардами, чье восхищение искусством было значительно смягчено заядлым безденежьем большинства художников, которые имели с ним дело. Как правило, он никогда не покидал своего магазина. Он ждал, когда к нему придут люди. Но он всегда делал исключение в пользу Дориана Грея. В Дориане было что-то такое, что очаровывало всех. Даже видеть его было приятно.
15
" What can I do for you , Mr. Gray ? " he said , rubbing his fat freckled hands . " I thought I would do myself the honour of coming round in person . I have just got a beauty of a frame , sir . Picked it up at a sale . Old Florentine . Came from Fonthill , I believe . Admirably suited for a religious subject , Mr. Gray . "

- Чем могу быть полезен, мистер Грей? " - сказал он, потирая свои толстые веснушчатые руки. - Я подумал, что окажу себе честь прийти лично. У меня только что появилась прекрасная оправа, сэр. Купил его на распродаже. Старый флорентиец. Кажется, из Фонтхилла. Превосходно подходит для религиозной темы, мистер Грей."
16
" I am so sorry you have given yourself the trouble of coming round , Mr. Hubbard . I shall certainly drop in and look at the frame -- though I do n't go in much at present for religious art -- but today I only want a picture carried to the top of the house for me . It is rather heavy , so I thought I would ask you to lend me a couple of your men . "

- Мне очень жаль, что вы дали себе труд прийти в себя, мистер Хаббард. Я, конечно, заскочу и посмотрю на раму — хотя в настоящее время я не очень увлекаюсь религиозным искусством, — но сегодня я хочу только, чтобы картину отнесли на крышу дома для меня. Он довольно тяжелый, поэтому я решил попросить вас одолжить мне пару ваших людей."
17
" No trouble at all , Mr. Gray . I am delighted to be of any service to you . Which is the work of art , sir ? "

- Никаких проблем, мистер Грей. Я рад оказать вам любую услугу. Что это за произведение искусства, сэр?"
18
" This , " replied Dorian , moving the screen back . " Can you move it , covering and all , just as it is ? I do n't want it to get scratched going upstairs . "

- Это, - ответил Дориан, отодвигая экран. - Ты можешь передвинуть его, прикрыв и все такое, как есть? Я не хочу, чтобы он поцарапался, поднимаясь наверх."
19
" There will be no difficulty , sir , " said the genial frame-maker , beginning , with the aid of his assistant , to unhook the picture from the long brass chains by which it was suspended . " And , now , where shall we carry it to , Mr. Gray ? "

-Не будет никаких затруднений, сэр,-сказал добродушный мастер, начиная с помощью своего помощника отцеплять картину от длинных медных цепей, на которых она была подвешена. - А теперь, мистер Грей, куда мы его отнесем?"
20
" I will show you the way , Mr. Hubbard , if you will kindly follow me . Or perhaps you had better go in front . I am afraid it is right at the top of the house . We will go up by the front staircase , as it is wider . "

- Я покажу вам дорогу, мистер Хаббард, если вы соблаговолите следовать за мной. Или, может быть, вам лучше пойти впереди. Боюсь, что он находится прямо на верхнем этаже дома. Мы поднимемся по парадной лестнице, так как она шире."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому