He held the door open for them , and they passed out into the hall and began the ascent . The elaborate character of the frame had made the picture extremely bulky , and now and then , in spite of the obsequious protests of Mr. Hubbard , who had the true tradesman 's spirited dislike of seeing a gentleman doing anything useful , Dorian put his hand to it so as to help them .
Он придержал для них дверь, и они вышли в холл и начали подъем. Замысловатый характер рамы делал картину чрезвычайно громоздкой, и время от времени, несмотря на подобострастные протесты мистера Хаббарда, которому, как истинному торговцу, не нравилось видеть, как джентльмен делает что-то полезное, Дориан прикладывал к ней руку, чтобы помочь им.
