But there was no other place in the house so secure from prying eyes as this . He had the key , and no one else could enter it . Beneath its purple pall , the face painted on the canvas could grow bestial , sodden , and unclean . What did it matter ? No one could see it . He himself would not see it . Why should he watch the hideous corruption of his soul ? He kept his youth -- that was enough . And , besides , might not his nature grow finer , after all ? There was no reason that the future should be so full of shame . Some love might come across his life , and purify him , and shield him from those sins that seemed to be already stirring in spirit and in flesh -- those curious unpictured sins whose very mystery lent them their subtlety and their charm . Perhaps , some day , the cruel look would have passed away from the scarlet sensitive mouth , and he might show to the world Basil Hallward 's masterpiece .
Но в доме не было другого места, столь защищенного от любопытных глаз, как это. У него был ключ, и никто другой не мог войти в него. Под пурпурным покровом лицо, нарисованное на холсте, могло стать звериным, промокшим и нечистым. Какое это имело значение? Никто не мог этого видеть. Сам он этого не увидит. Почему он должен наблюдать за отвратительным разложением своей души? Он сохранил молодость — этого было достаточно. И, кроме того, не может ли его натура, в конце концов, стать тоньше? Не было никаких причин, чтобы будущее было так полно стыда. Какая — нибудь любовь могла бы проникнуть в его жизнь, очистить его и оградить от тех грехов, которые, казалось, уже шевелились в духе и плоти, - тех любопытных нераскрытых грехов, сама тайна которых придавала им тонкость и очарование. Возможно, когда-нибудь жестокий взгляд исчезнет с алых чувствительных губ, и он сможет показать миру шедевр Бэзила Холлуорда.
