О. Генри
О. Генри

Короли и капуста / Kings and cabbage B1

1
The admiral emitted a croaking , harsh laugh , and spake .

Адмирал хрипло и резко рассмеялся и заговорил.
2
" They will stand you , " he said , " with your face to a wall and shoot you dead . That is the way they kill traitors . I knew you when you stepped into my boat . I have seen your picture in a book . You are Sabas Placido , traitor to your country . With your face to a wall . So , you will die . I am the admiral , and I will take you to them . With your face to a wall . Yes . "

«Они поставят тебя лицом к стене, — сказал он, — и застрелят. Вот так убивают предателей. Я узнал тебя, когда ты вошел в мою лодку. Я видел твою фотографию в книге. Вы Сабас Плачидо, предатель своей страны. Лицом к стене. Итак, ты умрешь. Я адмирал, и я отведу вас к ним. Лицом к стене. Да."
3
Don Sabas half turned and waved his hand , with a ringing laugh , toward his fellow fugitives . " To you , caballeros , I have related the history of that session when we issued that O ! so ridiculous commission . Of a truth our jest has been turned against us . Behold the Frankenstein 's monster we have created ! "

Дон Сабас полуобернулся и со звонким смехом махнул рукой в ​​сторону своих товарищей-беглецов. «Вам, кабальеро, я рассказал историю той сессии, когда мы выпустили это О! такая смешная комиссия. По правде говоря, наша шутка была обращена против нас. Узрите монстра Франкенштейна, которого мы создали!»
4
Don Sabas glanced toward the shore . The lights of Coralio were drawing near . He could see the beach , the warehouse of the Bodega Nacional , the long , low cuartel occupied by the soldiers , and , behind that , gleaming in the moonlight , a stretch of high adobe wall . He had seen men stood with their faces to that wall and shot dead .

Дон Сабас взглянул на берег. Огни Коралио приближались. Он видел пляж, склад «Бодега Насьональ», длинный низкий квартал, занятый солдатами, а за ним, сверкающую в лунном свете, участок высокой глинобитной стены. Он видел, как люди стояли лицом к этой стене и были застрелены.
5
Again he addressed the extravagant figure at the helm .

Он снова обратился к экстравагантной фигуре у руля.
6
" It is true , " he said , " that I am fleeing the country . But , receive the assurance that I care very little for that . Courts and camps everywhere are open to Sabas Placido . Vaya ! what is this molehill of a republic -- this pig 's head of a country -- to a man like me ? I am a paisano of everywhere . In Rome , in London , in Paris , in Vienna , you will hear them say : ' Welcome back , Don Sabas .

«Это правда, — сказал он, — что я бегу из страны. Но будьте уверены, что меня это мало волнует. Суды и лагеря повсюду открыты для Сабаса Плачидо. Вая! Что такое эта кротовая куча республики, эта свиная голова страны, для такого человека, как я? Я вездесущий пейзано. В Риме, в Лондоне, в Париже, в Вене вы услышите, как они говорят: «С возвращением, дон Сабас».
7
' Come ! -- tonto -- baboon of a boy -- admiral , whatever you call yourself , turn your boat . Put us on board the Salvador , and here is your pay -- five hundred pesos in money of the Estados Unidos -- more than your lying government will pay you in twenty years . "

' Приходить! — тонто — мальчик-павиан — адмирал, как бы ты себя ни называл, поверни лодку. Посадите нас на борт «Сальвадора», и вот ваша зарплата — пятьсот песо деньгами Estados Unidos — больше, чем ваше лживое правительство заплатит вам через двадцать лет».
8
Don Sabas pressed a plump purse against the youth 's hand . The admiral gave no heed to the words or the movement . Braced against the helm , he was holding the sloop dead on her shoreward course . His dull face was lit almost to intelligence by some inward conceit that seemed to afford him joy , and found utterance in another parrot-like cackle .

Дон Сабас прижал к руке юноши пухлый кошелек. Адмирал не обратил внимания ни на слова, ни на движение. Упираясь в штурвал, он держал шлюп на пути к берегу. Его тупое лицо было озарено почти разумом каким-то внутренним тщеславием, которое, казалось, доставляло ему радость и нашло выражение в другом, подобном попугаю, кудахтании.
9
" That is why they do it , " he said -- " so that you will not see the guns . They fire -- oom ! -- and you fall dead . With your face to the wall . Yes . "

«Вот почему они это делают, — сказал он, — чтобы вы не видели пушек. Они стреляют — ом! — и ты падаешь замертво. Лицом к стене. Да."
10
The admiral called a sudden order to his crew . The lithe , silent Caribs made fast the sheets they held , and slipped down the hatchway into the hold of the sloop . When the last one had disappeared , Don Sabas , like a big , brown leopard , leaped forward , closed and fastened the hatch and stood , smiling .

Адмирал отдал внезапный приказ своему экипажу. Гибкие, бесшумные карибы закрепили удерживаемые ими простыни и скользнули по люку в трюм шлюпа. Когда последний исчез, дон Сабас, словно большой коричневый леопард, прыгнул вперед, закрыл и запер люк и встал, улыбаясь.
11
" No rifles , if you please , dear admiral , " he said . " It was a whimsey of mine once to compile a dictionary of the Carib lengua . So , I understood your order . Perhaps now you will -- "

«Никаких винтовок, пожалуйста, дорогой адмирал», — сказал он. «Однажды мне пришла в голову идея составить словарь карибского языка. Итак, я понял ваш приказ. Возможно, теперь ты…»
12
He cut short his words , for he heard the dull " swish " of iron scraping along tin . The admiral had drawn the cutlass of Pedro Lafitte , and was darting upon him . The blade descended , and it was only by a display of surprising agility that the large man escaped , with only a bruised shoulder , the glancing weapon .

Он прервал свои слова, так как услышал глухой свист железа, царапающего олово. Адмирал выхватил абордаж Педро Лафита и бросился на него. Клинок опустился, и только проявив удивительную ловкость, крупный человек, получив всего лишь синяк на плече, ускользнул от скользящего оружия.
13
He was drawing his pistol as he sprang , and the next instant he shot the admiral down .

В прыжке он выхватил пистолет и в следующее мгновение застрелил адмирала.
14
Don Sabas stooped over him , and rose again .

Дон Сабас наклонился над ним и снова поднялся.
15
" In the heart , " he said briefly . " Señores , the navy is abolished . "

«В сердце», — коротко сказал он. «Сеньоры, флот упразднен».
16
Colonel Rafael sprang to the helm , and the other officer hastened to loose the mainsail sheets . The boom swung round ; El Nacional veered and began to tack industriously for the Salvador .

Полковник Рафаэль прыгнул к штурвалу, а другой офицер поспешил отсоединить шкоты грота. Стрела развернулась; «Эль Насьональ» свернул и начал старательно поворачивать в сторону Сальвадора.
17
" Strike that flag , señor , " called Colonel Rafael . " Our friends on the steamer will wonder why we are sailing under it . "

«Ударьте этот флаг, сеньор», — крикнул полковник Рафаэль. «Наши друзья на пароходе будут удивляться, почему мы плывем под ним».
18
" Well said , " cried Don Sabas . Advancing to the mast he lowered the flag to the deck , where lay its too loyal supporter . Thus ended the Minister of War 's little piece of after-dinner drollery , and by the same hand that began it .

— Хорошо сказано, — воскликнул дон Сабас. Подойдя к мачте, он опустил флаг на палубу, где лежал его слишком преданный сторонник. Так закончилась маленькая послеобеденная шутка военного министра, причем той самой рукой, которая ее начала.
19
Suddenly Don Sabas gave a great cry of joy , and ran down the slanting deck to the side of Colonel Rafael . Across his arm he carried the flag of the extinguished navy .

Внезапно дон Сабас издал громкий крик радости и побежал по наклонной палубе к полковнику Рафаэлю. На руке он нес флаг потухшего флота.
20
" Mire ! mire ! señor . Ah , Dios ! Already can I hear that great bear of an Oestreicher shout , 'D u hast mein herz gebrochen ! ' Mire ! Of my friend , Herr Grunitz , of Vienna , you have heard me relate . That man has travelled to Ceylon for an orchid -- to Patagonia for a headdress -- to Benares for a slipper -- to Mozambique for a spearhead to add to his famous collections . Thou knowest , also , amigo Rafael , that I have been a gatherer of curios . My collection of battle flags of the world 's navies was the most complete in existence until last year . Then Herr Grunitz secured two , O ! such rare specimens .

«Мире! болото! сеньор. О Боже! Я уже слышу крик огромного медведя Острайхера: «Ты разбил мне сердце!» Мире! Вы слышали, как я рассказывал о моем друге, господине Грюнице из Вены. Этот человек ездил на Цейлон за орхидеей, в Патагонию за головным убором, в Бенарес за туфлями, в Мозамбик за наконечником копья, чтобы пополнить свою знаменитую коллекцию. Ты знаешь также, amigo Rafael, что я собирал диковинки. Моя коллекция боевых флагов военно-морских сил мира была самой полной из существовавших до прошлого года. Тогда герр Груниц получил двоих, о! такие редкие экземпляры.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому